This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Mark Twain in German-Language Newspapers (Catalog)

Click here to see the criteria used in locating relevant items in the Chronicling America online repository.

Explanations:
- Each date links to the image of the original newspaper page in the Chronicling America database. - State names used in the catalog are abbreviated according to the United States Postal Service ZIP Code convention. - Each title links to a separate page featuring the article's transcription, translation, and annotations.		The "Type" column indicates the following: - B: Article discusses aspects of Mark Twain's life or his works - T: Article is a translation of a full text or excerpt of a longer text by Mark Twain - N: Mark Twain is mentioned only in passing, article offers no substantial information about his life or his works - U: Unspecified reference

Item	Date	Article Title [Topic]	Newspaper	Place	State	Type
CA-001	1887-06-04	Amerikanische Humoristen \| American humorists	Süd California Deutsche zeitung.	San Diego	CA	B
CA-002	1887-07-30	Eine gelungene Satire \| A successful satire	Süd California Deutsche zeitung.	San Diego	CA	N
IA-001	1874-04-29	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-002	1875-10-26	Mark Twain über den Mississippi wie er war \| Mark Twain about the Mississippi as it was	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	T
IA-003	1879-05-20	Protestantische Excommunication \| Protestant excommunication	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-004	1881-03-01	Ueber Stubenmädchen \| Concerning Chambermaids	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	T
IA-005	1881-06-21	[Temperance Movement comments on MT]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-006	1883-01-16	[Comment on MT speech about women]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-007	1885-07-21	[MT’s pen name]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-008	1885-10-27	Amerikaner in Europa \| Americans in Europe	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-009	1887-08-09	Das Gewitter \| The Thunderstorm	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	T
IA-010	1891-10-13	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-011	1892-07-05	[On ladder railroads in Switzerland]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	T
IA-012	1892-08-02	Ein Sträuschen für Frauen \| A bouquet of flowers for women	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-013	1894-08-14	Mark Twain als Redacteur einer landwirtschaftlichen Zeitung \| Mark Twain as editor of an agricultural newspaper	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	T
IA-014	1897-09-28	[MT’s childhood home in Missouri demolished]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-015	1897-11-30	[MT visits Austrian Parliament]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-016	1898-04-19	[Eating fish to increase wit]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-017	1898-11-29	[MT uses public transport in Vienna]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-018	1899-03-21	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-019	1900-04-24	In Cairo und bei den Pyramiden. - Die Sphinx von Gizeh und der Josephs-Brunnen \| In Cairo and at the Pyramids. - The Sphinx and St. Joseph’s Well	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-020	1903-12-01	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-021	1904-02-23	[MT accused of plagiarising jokes]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-022	1905-05-09	Wie kann die Schifffahrt auf dem Mississippi gehoben werden? \| How to improve the navigation on the Mississippi River	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-023	1905-11-07	Das erste Verdienst \| The first earnings	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-024	1905-12-19	Wie Mark Twain sein erstes Geld verdiente \| How Mark Twain earned his hirst money	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-025	1907-09-03	Kaiser Wilhelm und Mark Twain \| Emperor William and Mark Twain	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-026	1908-01-07	[Plasmon Bankruptcy]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-027	1908-07-28	Der „Erleuchtete“ sprach \| The "enlightened one" spoke	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-028	1909-07-20	Der praktische Amerikaner \| The practical American	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-029	1909-08-03	Mark Twain als Lotse \| Mark Twain as pilot	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-030	1909-08-03	Mark Twain und der Reporter \| Mark Twain and the reporter	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-031	1909-08-24	Der verulkte Mark Twain \| Mark Twain spoofed	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-032	1909-11-09	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-033	1909-12-28	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-034	1910-01-11	Der trauernde Humorist \| The grieving Humorist	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-035	1910-01-25	[Anecdote about borrowing books from a neighbour]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-036	1910-04-26	Mark Twain, der bekannte Schriftsteller, gestorben \| Mark Twain, renowned writer, dead	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-037	1910-05-03	[Commentary on MT’s literary works]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-038	1910-05-10	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-039	1910-06-07	[Catholic perspective on MT’s work]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-040	1910-09-13	Mark Twain als Redner \| Mark Twain as public speaker	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IN-001	1900-10-06	Kommt nach Haus \| Coming home	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-002	1902-04-01	Besuch bei Gen. Wood \| Visit to Governor General Wood	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-003	1902-04-09	Mark Twains neues Heim \| Mark Twain's new home [estate]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-004	1902-05-06	Bret Harte	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	N
IN-005	1902-05-30	Mark Twain	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-006	1902-06-05	Mark Twain geehrt \| Mark Twain honoured	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-007	1902-10-20	Eine Versammlung von Notablen \| An assembly of notable personalities	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-008	1903-03-28	Werk von Mark Twain aufgeführt \| Work by Mark Twain performed	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-009	1903-06-09	[Name Only]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	N
IN-010	1903-06-10	[Name Only]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	N
IN-011	1903-11-23	Die Rückwanderung nach Europa \| Remigration to Europe	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	N
IN-012	1903-11-27	[Church service for American community in Florence]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-013	1904-02-05	Die Sammelwuth \| The collection frenzy	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-014	1904-06-07	Mark Twains Gattin gestorben \| Mark Twain's wife dead	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-015	1904-07-13	[MT arrives in New York]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-016	1904-07-15	[Funeral service for Olivia Clemens]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-017	1904-09-15	Mark Twains Einladung \| Mark Twain’s invitation	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-018	1905-06-24	Die Kamelpostmarke \| The camel stamp	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	N
IN-019	1905-11-04	Wie Mark Twain sein erstes Geld verdiente \| How Mark Twain earned his first money	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-020	1905-12-06	Mark Twain gefeiert \| Mark Twain celebrated	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-021	1906-01-10	Der falsche M[a]rk Twain \| The wrong Mark Twain	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	U
IN-022	1906-03-30	Russische Revolutionäre \| Russian revolutionaries	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-023	1906-04-26	Russische Schriftsteller fühlen sich beleidigt \| Russian writers offended	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-024	1906-11-26	[“Eve’s Diary” banned from library]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-025	1906-12-12	Mark Twains Nachwuchs \| Mark Twain’s offspring	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	T
IN-026	1906-12-22	Mark Twain auf dem Index \| Mark Twain banned	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-027	1907-02-02	Mark Twain und die sechszehn Schreiber \| Mark Twain and the sixteen clerks	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	T
MN-001	1881-05-19	Billy Marble’s Truppe \| Billy Marble's theatre company	Der Nordstern.	St. Cloud	MN	B
MN-002	1881-10-27	Unsere Sommerdiät \| Our summer diet	Der Nordstern.	St. Cloud	MN	N
MN-003	1882-06-22	[Book Salesman in town]	Der Nordstern.	St. Cloud	MN	B
MN-004	1891-11-26	[MT attends dinner in Berlin]	Der fortschritt.	New Ulm	MN	B
MN-005	1894-02-08	Von der Mittwinteraustellung \| From the mid-winter exhibition	Der fortschritt.	New Ulm	MN	N
MN-006	1894-09-06	[MT on Adam eating the forbidden Apple]	Der fortschritt.	New Ulm	MN	B
MN-007	1896-05-28	Aus dem Transvaal \| From the Transvaal	Der fortschritt.	New Ulm	MN	B
MN-008	1897-12-08	Schmachvolle Scenen \| Disgraceful scenes	Der fortschritt.	New Ulm	MN	B
MN-009	1910-04-28	[Death of MT announced]	Der Nordstern.	St. Cloud	MN	B
MO-001	1877-02-01	Des “Canvassers” Geschichte \| The Canvasser's Tale	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	T
MO-002	1878-04-26	[Unplanned excursion at sea]	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
MO-003	1878-05-31	Reisebriefe aus Deutschland \| Travel correspondence from Germany	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	N
MO-004	1885-06-26	[MT’s financial situation]	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
MO-005	1891-11-27	Der “Arizona Kicker” \| The "Arizona Kicker"	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	N
MO-006	1897-10-22	[MT arrives in Vienna]	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
MO-007	1906-01-04	-	Osage County Volksblatt.	Westphalia	MO	-
MO-008	1906-05-03	-	Osage County Volksblatt.	Westphalia	MO	-
MO-009	1907-02-08	[On MT’s white suit]	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
MO-010	1908-07-17	An Mark Twain \| To Mark Twain	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
MO-011	1908-08-28	Mark Twains Duell \| Mark Twain's Duel	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	T
MO-012	1909-09-30	Mark Twains Duell \| Mark Twain's Duel	Osage County Volksblatt.	Westphalia	MO	T
MO-013	1910-06-17	Zahlen beweisen \| Proof of numbers	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
ND-001	1909-01-21	Mark Twain genarrt \| Mark Twain fooled	Der Staats=Anzeiger.	Rugby	ND	B
ND-002	1910-01-06	[Death of Jean Clemens]	Der Staats=Anzeiger.	Rugby	ND	B
ND-003	1910-04-28	“Mark Twain” gestorben \| "Mark Twain" dead	Der Staats=Anzeiger.	Rugby	ND	B
ND-004	1910-12-01	Mark Twains Nachlaß \| Mark Twain's estate	Der Staats=Anzeiger.	Rugby	ND	B
PA-001	1881-01-13	Mark Twain geisteskrank? \| Mark Twain insane?	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	U
PA-002	1892-08-26	[“Mock trial” as entertainment]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-003	1896-04-03	[MT healthy and on his way to Mauritius]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-004	1897-04-08	Ein drolliger Kauz \| A quirky oddball	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-005	1899-11-02	Mark Twain über die Juden \| Mark Twain about Jews	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	T
PA-006	1902-02-13	Man gebe Frieden! \| Give peace!	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-007	1902-10-30	[Government bonds as fuel]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-008	1903-01-15	Mark Twain’s erster Verdienst \| Mark Twain's first earnings	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-009	1903-05-21	[Survey about the 10 most important men]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	N
PA-010	1904-06-16	[Death of MT's wife]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-011	1905-08-10	Cakewalk in Nizza \| Cakewalk in Nice	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-012	1906-05-03	Schmähen Amerikaner \| Vilifying Americans	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-013	1909-02-04	Erdbeeben und Fehdestätte \| Earthquake and Feud	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	N
PA-014	1909-07-22	Ein Schüleraufsatz von Mark Twain \| A student essay by Mark Twain	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-015	1910-06-23	[Artist creates bust of MT]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
SD-001	1901-09-05	Mark Twain erzählt, wie er sich selbst beklatschte \| Mark Twain on how he once applauded himself	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-002	1902-03-27	[Two anecdotes about MT]	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-003	1903-05-28	Wettfahrt auf dem Mississippi \| Race on the Mississippi	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-004	1904-01-14	Ein Menschenfreund \| A philantropist	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	N
SD-005	1904-02-04	Das Maschinen-Fräulein \| The typist	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	U
SD-006	1906-02-15	Reisebriefe Nach und von der Bundeshauptstadt \| Travel letters to and from the capital	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	N
SD-007	1906-03-15	Wochenschau \| Weekly review	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-008	1906-03-22	Wochenschau \| Weekly review	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-009	1909-04-22	Noch schlimmer \| Even worse	Deutscher herold.	Sioux Falls	SD	U
SD-010	1909-08-19	Hatte genug \| Fed up	Deutscher herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-011	1910-04-28	Rundschau \| Review	Deutscher herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-012	1891-10-01	Der "Arizona Kicker" \| The "Arizona Kicker"	Süd Dakota Nachrichten.	Mitchell	SD	N
SD-013	1891-12-03	[MT attends dinner in Berlin]	Süd Dakota Nachrichten.	Mitchell	SD	B
SD-014	1897-02-11	[MT living in poverty in London]	Süd Dakota nachrichten.	Sioux Falls	SD	B
SD-015	1897-11-11	Trauriges Schauspiel \| A sad spectacle	Süd Dakota nachrichten.	Sioux Falls	SD	B
SD-016	1899-04-27	Die Einwanderer \| Immigrants	Süd Dakota nachrichten.	Sioux Falls	SD	N
SD-017	1899-07-13	[MT on his way to Sweden]	Süd Dakota nachrichten.	Sioux Falls	SD	B
SD-018	1900-12-06	[MT accuses cab driver]	Süd=Dakota Nachrichten und Herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-019	1901-04-18	[Publication of "To the Person Sitting in Darkness”]	Süd=Dakota Nachrichten und Herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-020	1901-05-23	[MT defends his parents]	Süd=Dakota Nachrichten und Herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-021	1901-07-25	Die am meisten verbreiteten Romane in Amerika und Deutschland \|The most well know novels in America and Germany	Süd=Dakota Nachrichten und Herold.	Sioux Falls	SD	N
SD-022	1906-12-19	Jakobs Stamm in Amerika \| Jacob's tribe in Jerusalem	Die Eureka post.	Eureka	SD	N
SD-023	1907-04-18	[MT’s watch stolen]	Die Eureka post.	Eureka	SD	B
SD-024	1908-12-03	Mark Twain 73 Jahre alt \| Mark Twain 73 years old	Die Eureka post.	Eureka	SD	B
SD-025	1910-07-14	Eine Erinnerung an Mark Twain \| In memory of Mark Twain	Die Eureka post.	Eureka	SD	U
VA-001	1875-10-04	Ein neues Buch von Mark Twain \| A new book by Mark Twain	Virginia Staats-Gazette.	Richmond	VA	?
VA-002	1877-05-24	Buch-Colporteure \| Book agents	Virginia Staats-Gazette.	Richmond	VA	?
VA-003	1877-09-27	Von New York \| From New York	Virginia Staats-Gazette.	Richmond	VA	B
WI-001	1900-03-16	Der Arizona Kicker	Nord stern.	La Crosse	WI	N
WI-002	1900-05-18	[MT as candidate for presidency]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-003	1900-05-25	[Mark Twain on Gutenberg]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-004	1901-01-11	[How MT wants to be introduced]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-005	1901-01-25	[The new century]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-006	1902-04-11	Mark Twain wieder wohlhabend \| Mark Twain wealthy again	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-007	1902-10-24	[Ordering Government bonds as fuel]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-008	1902-11-14	[Italian composer arrested in Boston]	Nord stern.	La Crosse	WI	N
WI-009	1904-06-10	[Death of Olivia Clemens]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-010	1906-02-09	Die geistige Kraft und das Alter \| Intellectual strength and old age	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-011	1906-09-28	[Orthography and MT’s pen name]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-012	1906-12-14	[Commentary on MT’s white suit]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-013	1906-12-21	Ein Hundeliebhaber \| A dog lover	Nord stern.	La Crosse	WI	U
WI-014	1907-01-13	[USA as a monarchy]	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-015	1907-04-14	[MT and the Second Hague Conference]	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-016	1907-06-02	Mark Twain’s neuester Scherz \| Mark Twain's latest joke	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-017	1907-07-19	Mark Twain als Berichterstatter \| Mark Twain as Correspondent	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-018	1907-07-21	Mark Twain als Berichterstatter \| Mark Twain as Correspondent	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-019	1908-07-24	[Content Summary of Item WI-020]	Nord stern.	La Crosse	WI	N
WI-020	1908-07-24	Reiseskizzen des Gesundheitsraths \| Travel sketches of the "Gesundheitsrath"	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-021	1909-08-20	Ein Schüleraufsatz von [M]ark Twain \| A student essay by Mark Twain	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-022	1909-10-08	Heirath in Künstlerkreisen \| Marriage in artistic circles	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-023	1909-10-10	Heirath in Künstlerkreisen \| Marriage in artistic circles	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-024	1909-12-24	[Death of King Leopold of Belgium]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-025	1910-01-02	[Death of Jean Clemens]	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-026	1910-01-28	Mark Twain auf dem Wege der Besserung \| Mark Twain on the mend	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-027	1910-01-30	Mark Twain auf dem Wege der Besserung \| Mark Twain on the mend	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-028	1910-04-21	Mark Twains Befinden \| Mark Twain's condition	The Baraboo news.	Baraboo	WI	B
WI-029	1910-04-22	Mark Twains” Befinden bedenklich \| Mark Twain's condition concerning	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-030	1910-04-24	Mark Twains” Befinden bedenklich \| Mark Twain's condition concerning	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-031	1910-05-01	†Mark Twain.†	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-032	1910-05-08	Ein Toast von Mark Twain \| A toast by Mark Twain	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-033	1910-06-24	Schnurren von Mark Twain \| Anecdotes by Mark Twain	Nord stern.	La Crosse	WI	B
NE-001	1892-07-07	Eine Städteleiche \| A city's corpse	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-002	1892-09-09	Amerikanische Desperados \| American desperados	Grand Island Anzeiger.	Grand Island	NE	N
NE-003	1892-09-15	Eine stille Stadt \| A silent city	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-004	1894-04-27	[Bankruptcy of Webster & Co]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-005	1894-07-19	[Downsides of being a humorist]	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-006	1894-09-07	[On European doctors]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-007	1896-01-02	Ein Probestück \| A trial-run	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	U
NE-008	1896-03-19	[MT taken ill during travels in India]	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-009	1896-06-05	[Anecdote about alcohol as treatment for snake bites]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	U
NE-010	1897-10-14	Ein Reise-Abenteuer \| A travel adventure	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-011	1897-10-22	[MT and family arrive in Vienna]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-012	1897-11-18	[MT’s childhood home in Missouri demolished]	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-013	1897-11-18	Mark Twain’s Kravatte \| Mark Twain's tie	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-014	1897-12-02	Wollen Sie am Geldbeutel angreifen \| They want to attack their purses	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-015	1897-12-02	Straßenkrawalle \| Street riots	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-016	1898-01-14	Mark Twain in Wien \| Mark Twain in Vienna	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-017	1898-02-24	Von Mark Twain \| About Mark Twain	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-018	1898-03-04	Traurige Folgen eines guten Gedächtnisses \| Sad consequences of a good memory	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	T
NE-019	1898-03-17	Wenn man durch einen Polizei-Commissär abgeholt wird \| When you are picked up by a police commissioner	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-020	1898-10-20	Die Armeelieferung \| The army delivery	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	T
NE-021	1899-01-13	Die Appetitkur \| The appetite-cure	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	T / B
NE-022	1899-01-20	[A letter to the president’s daughter]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-023	1899-05-04	Sein erstes deutsches Wort \| His first word in German	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-024	1899-05-11	Was “Uncle Sam” Alles wissen will	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-025	1899-06-08	[Book as a newspaper subscription reward]	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	?
NE-026	1899-06-15	[MT’s childhood home to be renovated]	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-027	1899-06-16	[MT’s travel plans]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-028	1899-10-06	Mark Twain’s erstes Werk \| Mark Twain's first work	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-029	1899-11-16	Wie Mark Twain seine erste Geschichte schrieb \| How Mark Twain wrote his first story	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-030	1900-11-08	Die Lüge eines Witzboldes \| The lie of a prankster	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	T
NE-031	1901-07-19	Mark Twain’s Fopperei bringt einen harmlosen Fremdenführer in Verlegenheit \| Mark Twain's joke embarrasses a harmless tour guide	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-032	1901-08-30	Mark Twain erzählt, wie er sich einmal selbst beklatschte \| Mark Twain on how he once applauded himself	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-033	1901-10-25	[MT campaining for major candidate in New York]	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-034	1902-08-22	[“Pudd’nhead Wilson” planned as a stage play]	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-035	1905-06-02	Der erste Verdienst \| The first earnings	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-036	1905-09-22	Das Weinen \| Crying	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	N
NE-037	1905-10-13	Unschädlich \| Harmless	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-038	1906-12-28	Ein praktischer Amerikaner \| A practical American	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-039	1910-11-18	Mark Twains Nachlaß \| Mark Twain's estate	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
OH-001	1872-08-04	[“Smith Manufacturing Co.”]	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	U
OH-002	1872-09-08	[MT’s name]	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	B
OH-003	1873-03-30	Wie man sein Glück macht \| How to make your fortune	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	?
OH-004	1875-04-11	[MT’s tax payment]	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	B
OH-005	1875-11-04	[The new Baltimore city hall]	Der westbote.	Columbus	OH	N
OH-006	1877-06-24	Meine Tante – Deine Tante \| Seven-up	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	T
OH-007	1878-03-21	[MT travels to Germany]	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-008	1878-04-18	Bayard Taylor’s Reise \| Bayard Taylor's journey	Der westbote.	Columbus	OH	N
OH-009	1879-10-19	Kleine Irrthümer \| Minor mistakes	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	N
OH-010	1880-02-19	Kuriosa aus der amerikanischen Winkelpresse \|	Der westbote.	Columbus	OH	N
OH-011	1880-04-01	Neues Futtergewächs \| New fodder plant	Der westbote.	Columbus	OH	N
OH-012	1880-06-06	Strombilder vom Mississippi \| River scenery of the Mississippi	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	B
OH-013	1880-10-17	General Grant in Connecticut	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	B
OH-014	1880-12-05	Mark Twain über die deutsche Sprache \| Mark Twain on the German language	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	B
OH-015	1881-06-23	[Temperance Movement comments on MT]	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-016	1881-06-23	Mark Twain über die deutsche Sprache \| Mark Twain on the German language	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-017	1881-11-13	Vortrag in der Turnhalle \| Lecture in the gym	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	N
OH-018	1882-10-01	Die Frau wie sie sein soll \| A woman as she should be	Westliche blätter.	Cincinnati	OH	U
OH-019	1884-10-23	[Independent movement against James G. Blaine]	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-020	1884-10-30	[MT backing Cleveland’s presidential campaign]	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-021	1885-04-02	Kessel-Explosion \| Boiler explosion	Der westbote.	Columbus	OH	N
OH-022	1886-07-29	["Family tree frenzy" in Washington]	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-023	1891-11-12	[MT invited by German emperor]	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-024	1891-12-03	Danksagungstag \| Thanksgiving day	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-025	1892-02-25	[MT sitting next to the German emperor]	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-026	1894-03-01	Eine großartige Feier \| A grand celebration	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-027	1894-04-12	[MT presenting excerpts from his works]	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-028	1895-05-16	[MT plans to travel Europe]	Der westbote.	Columbus	OH	B
OH-029	1897-01-20	Besser als Unterschrift? \| Better than a signature?	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-030	1897-02-10	[MT bankrupt]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-031	1897-09-22	Lob der Menschenfresser \| Praise of the cannibals	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	N
OH-032	1899-01-19	[Swiss advertising brochure]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-033	1899-09-14	[The connection between money and fame]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-034	1900-05-24	[MT candidate for presidency]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-035	1900-10-25	[MT comments on the Philippines and imperialism]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-036	1900-11-29	[MT accuses cab driver]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-037	1901-04-18	[Publication of “To the Person Sitting in Darkness”]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-038	1901-05-23	[MT defends his parents]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-039	1901-10-24	[MT campaining for major candidate in New York]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-040	1902-03-27	[Two anecdotes about MT]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-041	1902-05-15	Bret Harte	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	N
OH-042	1902-12-18	Mark Twains erste Lüge \| Mark Twain's first lie	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-043	1907-08-15	[MT on his visit to England]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-044	1909-12-09	[MT introducing Gen. Hawley]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-045	1910-01-27	Der trauernde Humorist \| The grieving humorist	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-046	1910-04-16	Mark Twain’s Befinden \| Mark Twain's condition	Tägliches Cincinnatier volksblatt.	Cincinnati	OH	B
OH-047	1910-04-23	Roosevelt’s Pariser Aufenthalt \| Roosevelt's stay in Paris	Tägliches Cincinnatier volksblatt.	Cincinnati	OH	N
OH-048	1910-04-25	Mark Twain’s Leiche beigesetzt \| Mark Twain's body interred	Tägliches Cincinnatier volksblatt.	Cincinnati	OH	B
OH-049	1910-04-28	[Death of MT]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-050	1910-04-28	[Pictures of MT and Clara Clemens]	Der Deutsche beobachter.	New Philadelphia	OH	B
OH-051	1910-07-05	† Richter Melville E. Fuller †	Tägliches Cincinnatier volksblatt.	Cincinnati	OH	N
OH-052	1910-08-01	Denkmal für Mark Twain in Heidelberg geplant \| Monument for Mark Twain planned in Heidelberg	Tägliches Cincinnatier volksblatt.	Cincinnati	OH	B
OH-053	1910-08-20	Ossip Gabrilowitsch Vater geworden \| Ossip Gabrilowitsch now a father	Tägliches Cincinnatier volksblatt.	Cincinnati	OH	B
OH-054	1910-11-11	Amerikanische Austausch-Professoren in Berlin \| American exchange-professors in Berlin	Tägliches Cincinnatier volksblatt.	Cincinnati	OH	N
TX-001	1880-07-05	Sonntagsbetrachtungen \| Sunday reflections	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-002	1881-06-18	[MT on temperance]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-003	1881-12-07	Mark Twain und die deutsche Sprache \| Mark Twain and the German language	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	T / B
TX-004	1882-03-22	[Eine Antwort an Herrn G. Liek]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-005	1885-02-05	[MT in Buffalo]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-006	1885-03-30	Die New Orleanser Welt-Ausstellung \| The New Orleans World Exhibition	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-007	1885-07-21	Mark Twain und das Pensionsamt \| Mark Twain and the pension office	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-008	1885-08-14	[MT on Gen. Grant’s burial site]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-009	1886-02-02	[Preliminary discussions about new publishing law]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-010	1889-06-05	Leiden eines texanischen Humoristen \| Some trials of a (Texas) humorist	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-011	1890-10-28	[Death of Jane Clemens]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-012	1891-12-21	[MT and W. W. Phelps in Dresden]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-013	1892-01-04	[MT lecture in Berlin]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-014	1892-02-01	[MT taken ill in Berlin]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-015	1892-02-23	Mark Twain	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-016	1892-02-25	[MT meets German emperor]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-017	1892-04-04	Mark Twain in der Schweiz \| Mark Twain in Switzerland	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	T
TX-018	1892-07-02	Eine stille Stadt \| A silent city	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-019	1892-08-13	Mark Twain als Angeklagter \| Mark Twain as defendant	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-020	1894-03-31	[MT in Paris]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-021	1895-05-07	[MT world tour announced]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-022	1895-09-20	Was ist Musik? \| What is music?	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	T
TX-023	1896-03-10	Die Schrecken der deutschen Sprache \| The horrors of the German language	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-024	1896-04-15	Ein Spieler von Force \| A player of strength	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	U
TX-025	1896-06-17	[Anecdote about alcohol as treatment for snake bites]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	U
TX-026	1897-06-14	[Fond to support MT]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-027	1897-11-19	Mark Twain in Wien \| Mark Twain in Vienna	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-028	1898-01-20	Mark Twain in Wien \| Mark Twain in Vienna	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-029	1898-03-16	Traurige Folgen eines guten Gedächtnisses \| Sad consequences of a good memory	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	T
TX-030	1898-11-16	Die Appetitkur \| The appetite cure	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	T / B
TX-031	1899-02-08	Mark Twains Brief an ein Baby \| Mark Twain's letter to a baby	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-032	1899-03-16	Mark Twain über republikanische Einfachheit \| Mark Twain on republican simplicity	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-033	1899-03-16	Mark Twain über Prohibition \| Mark Twain on prohibition	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-034	1899-06-12	Mark Twains Rückreise nach der Heimath \| Mark Twain's return journey home	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-035	1899-09-04	[Political news from Berlin]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-036	1899-09-23	Sonntagsbetrachtungen \| Sunday reflections	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-037	1900-10-18	[Charity bazaar at the Waldorf-Astoria]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-038	1900-10-23	[MT back in New York]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-039	1900-10-26	Mark Twains “modificirte Lüge” \| Mark Twain's "modified lie"	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-040	1901-03-23	Sonntagsbetrachtungen \| Sunday reflections	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-041	1901-05-21	Mark Twains Wahlrede \| Mark Twain's election speech	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-042	1902-01-30	Die Hosen des Herrn Whitelaw Reid \| Mr. Whitelaw Reid's trousers	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-043	1902-04-14	[MT buys estate]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-044	1902-04-26	Verbesserung unseres Konsulatswesens \| Improvement of our consulary system	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-045	1902-06-05	Mark Twain über den “Helden” Funston \| Mark Twain on the “hero” Funston	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-046	1902-10-28	Mark Twain bestellt Heizmaterial \| Mark Twain orders heating fuel	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-047	1902-11-13	[Olivia Clemens taken ill]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-048	1903-01-03	Sonntagsbetrachtungen \| Sunday reflections	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-049	1903-03-21	[MT washing hands and conscience]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-050	1903-03-24	[MT taken ill]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-051	1903-06-13	Mark Twain und Carnegie \| Mark Twain and Carnegie	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-052	1903-11-06	[MT arrived in Italy]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-053	1903-11-12	[Catholic priest criticises MT]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-054	1904-06-07	[Death of Olivia Clemens]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-055	1905-07-27	Gibraltar	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-056	1905-12-05	[MT’s birthday]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-057	1906-12-10	Mark Twains Nachwuchs \| Mark Twain's offspring	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-058	1908-05-09	Gröber als Groeber \| Rougher than Groeber	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-059	1908-06-16	[New children’s theater in New York]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-060	1908-06-20	Sonntagsbetrachtungen \| Sunday reflections	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-061	1908-06-27	[Death of Stephen Grover Cleveland]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	N
TX-062	1908-07-16	[MT on prohibition]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-063	1908-09-22	[MT’s house broken into]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-064	1908-09-24	[Notice to burglars]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-065	1908-12-01	[MT’s birthday]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-066	1909-03-15	Amerikanische Kulturbestrebungen \| American cultural endeavors	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-067	1909-12-02	Mark Twains einzige politische Rede \| Mark Twain's only political speech	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-068	1909-12-27	[Death of Jean Clemens]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-069	1910-04-22	Mark Twain	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-070	1910-04-23	[MT’s estate]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-071	1910-07-14	[MT’s books given to Mark Twain Library]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-072	1910-08-02	[Monument for MT in Heidelberg planned]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-073	1910-10-31	[MT’s estate]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-074	1910-11-08	[MT’s estate]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
TX-075	1910-12-01	[Memorial service for MT]	Freie Presse für Texas.	San Antonio	TX	B
IL-001	1871-12-12	Die passive Politik \| Passive politics	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-002	1872-07-02	[Anecdote about New York drinking water]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-003	1873-06-10	[MT’s new house in Hartford]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-004	1873-07-29	Der Vierte Juli in München \| The Fourth of July in Munich	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	N
IL-005	1875-10-05	[Canonization of Columbus]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	N
IL-006	1876-05-29	Die Weltausstellung \| The world's fair	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-007	1876-10-09	[NY catholic newspaper discontinued]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	N
IL-008	1876-10-23	Deutscher Gasthaus- Zoll- und Eisenbahn-Jammer	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	N
IL-009	1878-04-15	Bayard Taylor	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-010	1882-05-22	[Funding of Arctic expeditions]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-011	1884-10-20	Hiebe von zwei Seiten \| Blows from two sides	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-012	1887-05-02	General Grant’s Grammatik \| General Grant's grammar	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-013	1888-03-24	Schutz des geistigen Eigenthums \| Protection of Intellectual Property	Illinois Staats-Zeitung.	Chicago	IL	B
IL-014	1888-05-07	Verbrecher und Verbrechen \| Crime and criminals	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-015	1890-08-11	Indiana’s Wunderkind \| Indiana's child prodigy	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	N
IL-016	1890-10-13	[No reference to MT]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	-
IL-017	1891-11-16	[MT’s travel letters to the New York “Sun”]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-018	1891-11-30	[Thanksgiving Day in Berlin]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-019	1892-03-07	Berliner Zustände \| The conditions in Berlin	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-020	1892-03-14	Im Freundeskreise \| Among friends	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-021	1892-04-11	Im Freundeskreise \| Among friends	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-022	1892-04-25	Chicago – Berlin	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-023	1892-08-15	[“Mock trial” as entertainment]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-024	1893-03-20	[Birthday of singer Theodor Wachtel]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	N
IL-025	1893-03-27	[W. W. Phelps returns to Berlin]	Abendblatt der Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-026	1893-06-01	W. W. Phelp’s Tochter \| W. W. Phelps' daughter	Abendblatt der Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-027	1893-06-05	[Marriage of W. W. Phelps’ daughter]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-028	1893-07-10	Interessante Amerikaner \| Interesting Americans	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-029	1894-02-05	[Midwinter International Exhibition]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	N
IL-030	1894-03-27	[MT in Paris]	Abendblatt der Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-031	1894-04-06	[MT’s lecture in Paris]	Abendblatt der Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-032	1894-04-23	[Webster & Co bankruptcy proceeding]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-033	1894-07-09	Mark Twain als Redacteur einer landwirthschaftlichen Zeitung \| Mark Twain as editor of an agricultural newspaper	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	T
IL-034	1894-07-23	Mark Twain als Redacteur einer landwirthschaftlichen Zeitung \| Mark Twain as editor of an agricultural newspaper	Abendblatt der Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	T
IL-035	1895-02-23	[MT travelling to New York]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-036	1895-03-02	[MT returned from Europe]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-037	1895-04-05	Alexander Dumas’ erstes Duell \| Alexandre Dumas' first duell	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-038	1895-05-13	[MT’s bankruptcy]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-039	1895-05-15	[MT’s lecture tour around the world]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-040	1895-05-20	[MT arrives in New York]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-041	1895-07-19	[MT bankrupt]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-042	1895-07-24	[MT bankrupt]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-043	1895-09-09	[MT’s new serial novel]	Abendblatt.	Chicago	IL	U
IL-044	1895-09-16	[MT arrives in Sydney]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-045	1896-03-14	[MT travelling from India to Africa]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-046	1896-03-18	Mark Twain über Redaktionsbesuche \| Mark Twain on visits to the editor	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-047	1896-05-20	Die Reformer \| The reformers	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-048	1896-05-26	Die Reformer \| The reformers	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-049	1896-06-03	[MT visits members of Reform Committe in jail]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-050	1896-08-01	Mark Twain über die Buren \| Mark Twain on the Boers	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-051	1896-08-05	[MT arrives in Southampton]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-052	1896-08-06	[Author and publisher on trial for defamation]	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-053	1896-09-15	Sammelwuth \| Collecting frenzy	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-054	1897-01-23	Mark Twain’s traurige Lage \| Mark Twain's deplorable situation	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-055	1897-02-27	Ein Ausflug nach Monreale \| A trip to Monreale	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-056	1897-03-31	Ein Ausflug nach Monreale \| A trip to Monreale	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	N
IL-057	1897-06-01	Leeres Gerücht \| A baseless rumor	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-058	1897-06-23	Nachträgliches zum Londoner Jubel \| Follow-up on the London Jubilee	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-059	1897-07-07	Owen Wister	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	N
IL-060	1897-10-06	[MT has gout]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-061	1897-10-20	[MT arrived in Vienna]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-062	1897-11-04	Radfahr-Notizen \| Notes on Cycling	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-063	1897-11-06	Mark Twain und Werestchagin haben ihren Spaß \| Mark Twain and Vereščagin have their fun	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-064	1897-11-22	Mark Twain über die deutsche Sprache \| Mark Twain on the German language	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-065	1897-11-26	Im österreichischen Abgeordnetenhause wird’s immer toller \| In the Austrian House of Representatives, things are getting increasingly out of hand	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-066	1897-11-27	Die Auftritte im österreichischen Hause \| Scenes in the Austrian House [of Representatives]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-067	1897-12-01	[“Chicago Tribune” publishes images of MT]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	?
IL-068	1897-12-15	[Death of Orion Clemens]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-069	1898-04-20	Mark Twain über Cecil Rhodes \| Mark Twain on Cecil Rhodes	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B / T
IL-070	1898-04-21	[MT translating plays from German]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-071	1898-08-13	[Death of Victor Rumbaken]	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-072	1898-08-26	Eine Mark Twain-Anekdote \| A Mark Twain anecdote	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-073	1898-09-28	Roosevelt	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-074	1898-12-28	Der dauerhafteste aller Spanier	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	N
IL-075	1899-01-11	Präsident Cleveland und Generalconsul Mason \| President Cleveland and Consul General Mason	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-076	1899-01-14	William T. Stead’s Abrüstungsblatt \| William T. Stead's Disarmament Paper	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-077	1899-02-18	Der Mann mit den 20.000 Händen \| The man with the 20,000 hands	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-078	1899-03-13	[Publication of Dunn’s “Mr. Dooley in Peace and in War”]	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-079	1899-03-16	[Anecdote about alcohol as treatment for snake bites]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-080	1899-03-24	Der Abschied des Botschafters Charlemagne Tower von Wien \| The Departure of Ambassador Charlemagne Tower from Vienna	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-081	1899-04-21	[Annual banquet of the Royal Literary Fund]	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-082	1899-05-24	[New book to be published 100 years after MT’s death]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-083	1899-05-24	Mark Twain beim Kaiser \| Mark Twain visiting the Emperor	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-084	1899-05-29	Mark Twain in Prag \| Mark Twain in Prague	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-085	1899-05-31	[MT meets Emperor Franz Josef]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-086	1899-06-09	[MT meets Emperor Franz Josef]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-087	1899-06-10	[“Savage Club” bankquet]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-088	1899-06-13	[London Authors’ Club dinner]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-089	1899-06-14	[MT at Garden party and “Savage Club” banquet]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-090	1899-06-14	[MT meets Emperor Franz Josef]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-091	1899-06-17	[White Friars Club dinner]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-092	1899-06-21	[White Friars Club dinner]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-093	1899-07-01	[End of the book publishing season]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-094	1899-07-03	[Senator Mark Hanna in London]	Abendblatt.	Chicago	IL	N
IL-095	1899-07-05	[American Society of London banquet]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-096	1899-07-08	[MT and family travelling to Sweden]	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-097	1899-07-12	Mark Twain in Schweden	Abendblatt.	Chicago	IL	B
IL-098	1899-07-12	[MT and family travelling to Sweden]	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-099	1899-08-09	Das Autographensammeln \| Collecting Autographs	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
IL-100	1899-11-22	Wiener Brief \| Letter from Vienna	Illinois Staats-zeitung.	Chicago	IL	B
Item	Date	Article Title [Topic]	Newspaper	Place	State	Type

This page has paths: