Wochenschau | 15 March 1906
Nachrichten=herold. (Sioux Falls, Süd-Dakota), 15 March 1906. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn98069092/1906-03-15/ed-1/seq-1/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mehr als 2000 Personen hatten sich unlängst in Columbus Circle in New York eingefunden und verlangten vergebens Zutritt zu dem Majestic Theater, wo Mark Twain unter den Auspizien der Young Mens Christian Association einen Vortrag halten sollte. Polizei mußte requirirt werden, um die erregte Menge, die die Thüren des Theaters so dicht belagert hielt, daß sie gar nicht geöffnet werden konnten, in Ordnung zu halten. Mehrere Personen wurden in dem furchtbaren Gedränge leicht verletzt. Eine Zeitlang schien es, als ob es zu einem ernsten Zusammenstoß kommen werde, weil die berittene Polizei rücksichtslos die Menge zurückdrängte; doch es erhielten nur einige Personen schmerzhafte, aber nicht gefährliche Verletzungen. Verhaftungen wurden keine vorgenommen, weil die Menge sich schnell zerstreute. | More than 2,000 people recently gathered in Columbus Circle, New York, demanding in vain admission to the Majestic Theater, where Mark Twain was to deliver a lecture on behalf of the Young Men's Christian Association. Police had to be requisitioned to keep the excited crowd under control, which surrounded the doors of the theater so closely that they could not be opened. Several people were slightly injured in the terrible scramble. For a while it seemed as if there would be a serious clash, because the mounted police ruthlessly pushed back the crowd; but only a few people sustained painful, though not dangerous, injuries. No arrests were made because the crowd quickly dispersed. |