This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Eine Mark Twain-Anekdote | 26 Aug. 1898

Abendblatt. [volume] (Chicago, Ill.), 26 Aug. 1898. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045004/1898-08-26/ed-1/seq-4/>

Transcription	English Translation
Eine Mark Twain-Anekdote	A Mark Twain anecdote
erzählt die römische Tribuna: „Der Chefredakteur eines großen Blattes“ - so plauderte Mark Twain jüngst im Freundeskreise - „gab einst einem meiner Freunde, einem jungen Schriftsteller, ein Manuscript zurück mit den ernsten Worten: „Lieber Herr! Die Naturforscher empfehlen den Schriftstellern, Fisch zu essen, weil dieses Nahrungsmittel dem Hirn Phosphor zuführt. Ich kann Ihnen im Augenblick nicht genau sagen, wie viel Fisch Sie essen müssen, aber wenn das Manuskript, das ich Ihnen soeben mit Vergnügen zurückgegeben habe, ein treues Spiegelbild und Muster dessen ist, was Sie gewöhnlich schreiben, glaube ich, behaupten zu dürfen, daß ein paar Walfische von mittlerer Größe für Sie nicht zu viel sein würden“. Soweit das Geschichten [sic] der Tribuna. Es ist recht lustig, aber in der Naturgeschichte muß einer von den Dreien schwach sein, entweder die Tribuna oder der Chef-Redakteur oder Mark Twain selbst. Denn die Walfische galten trotz ihres Namens bisher nicht als Fische, sondern als Säugethiere.	is featured in the Roman Tribuna: “The editor-in-chief of a large paper” - as Mark Twain recently related among friends - “once returned a manuscript to one of my friends, a young writer, with the serious words: Dear sir! Scientists recommend that writers eat fish, because this food adds phosphorus to the brain. I cannot tell you at the moment exactly how much fish you must eat, but if the manuscript I have just returned to you with pleasure is a faithful reflection and pattern of what you usually write, I think I may assert that a few whales of medium size would not be too much for you.” So much for the story of the Tribuna. It is quite funny, however one of the three must be ignorant in natural history, either the Tribuna or the chief editor or Mark Twain himself. For whales, despite their name, are not considered fish, but mammals.

Transcription

English Translation

Eine Mark Twain-Anekdote

A Mark Twain anecdote

erzählt die römische Tribuna: „Der Chefredakteur eines großen Blattes“ - so plauderte Mark Twain jüngst im Freundeskreise - „gab einst einem meiner Freunde, einem jungen Schriftsteller, ein Manuscript zurück mit den ernsten Worten: „Lieber Herr! Die Naturforscher empfehlen den Schriftstellern, Fisch zu essen, weil dieses Nahrungsmittel dem Hirn Phosphor zuführt. Ich kann Ihnen im Augenblick nicht genau sagen, wie viel Fisch Sie essen müssen, aber wenn das Manuskript, das ich Ihnen soeben mit Vergnügen zurückgegeben habe, ein treues Spiegelbild und Muster dessen ist, was Sie gewöhnlich schreiben, glaube ich, behaupten zu dürfen, daß ein paar Walfische von mittlerer Größe für Sie nicht zu viel sein würden“. Soweit das Geschichten [sic] der Tribuna. Es ist recht lustig, aber in der Naturgeschichte muß einer von den Dreien schwach sein, entweder die Tribuna oder der Chef-Redakteur oder Mark Twain selbst. Denn die Walfische galten trotz ihres Namens bisher nicht als Fische, sondern als Säugethiere.

is featured in the Roman Tribuna: “The editor-in-chief of a large paper” - as Mark Twain recently related among friends - “once returned a manuscript to one of my friends, a young writer, with the serious words: Dear sir! Scientists recommend that writers eat fish, because this food adds phosphorus to the brain. I cannot tell you at the moment exactly how much fish you must eat, but if the manuscript I have just returned to you with pleasure is a faithful reflection and pattern of what you usually write, I think I may assert that a few whales of medium size would not be too much for you.” So much for the story of the Tribuna. It is quite funny, however one of the three must be ignorant in natural history, either the Tribuna or the chief editor or Mark Twain himself. For whales, despite their name, are not considered fish, but mammals.

This page references: