[MT meets Emperor Franz Josef] | 31 May 1899
Illinois Staats-zeitung. [volume] (Chicago, Ill.), 31 May 1899. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85033492/1899-05-31/ed-1/seq-3/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Kaiser Franz Joseph hat Donnerstag Nachmittag Mark Twain (Sam. L. Clemens) in Spezialaudienz empfangen. | Emperor Franz Joseph received Mark Twain (Sam. L. Clemens) in a special audience Thursday afternoon. |
| Mark Twain sagte dem Kaiser, er sei mit einer sorgfältig einstudirten deutschen Rede gekommen, habe dieselbe aber, sowie er den Empfangssalon betreten, vergessen. Dies machte dem Kaiser viel Vergnügen und er erwiderte: „Machen Sie sich keine Sorge. Wenn Sie es nicht deutsch sagen können, so sagen Sie es englisch, und ich will es für Sie übersetzen.“ | Mark Twain told the Emperor that he had come with a carefully rehearsed German speech, but had forgotten it as soon as he entered the reception room. This amused the emperor and he replied, "Don't worry. If you cannot say it in German, say it in English, and I will translate it for you." |
| Die Audienz dauerte zwanzig Minuten und der Kaiser half seinem Gaste durch die Schwierigkeiten des Deutschen glücklich hindurch. | The audience lasted twenty minutes and the Emperor happily helped his guest through any difficulties with the Germann language. |