This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

"Mark Twain" gestorben | 28 April 1910

Der Staats=Anzeiger. (Rugby, N.D.), 28 April 1910. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn89074935/1910-04-28/ed-1/seq-1/>

Transcription	English Translation
„Mark Twain“ gestorben	“Mark Twain” dead
Redding, Conn., 21. April. Samuel Langhorne Clemens, besser bekannt unter dem Schriftstellernamen „Mark Twain“, ist heute Abend um 6 Uhr 30 Minuten im Alter von nahezu 75 Jahren in seinem Heim „Stormfield“ aus dem Leben geschieden. Er wurde am 30. November 1835 in Florida, Mo., geboren, besuchte die öffentliche Schule in Hannibal Mo., und erlernte dort auch das Schriftsetzer-Handwerk. Nachdem er einige Zeit in diesem Fach gearbeitet hatte, wurde er Lootse auf dem Mississippi-Fluß doch behagte ihm dieser Posten nicht besonders und [er] wurde im Jahre 1861 Privatsekretär seines Bruders. Vom Jahre 1862 bis 1864 war er Territorial-Sekretär in Nevada und verlegte sich nach Ablauf seines Termins auf die Journalistik. War Reporter und später Lokalredakteur der Zeitung „Enterprise“ in Virginia City, Nev., und interessirte sich nebenbei für den Bergbau. Erst im Jahre 1869 „entdeckte“ er seine humoristische Ader und verlegte sich seit dieser Zeit ganz auf die Schriftstellerei und auf das Halten von Vorträgen. Im Jahre 1884 gründete er die Verlagsbuchhandlung C. L. Webster & Co., die jedoch schon nach zwei Jahren fallierte und ihn in schwere finanzielle Verluste verwickelte. Er verlor indessen den Muth nicht, schrieb und hielt Vorträge und hatte in wenigen Jahren alle Schulden beglichen.	Redding, Conn, 21 April. Samuel Langhorne Clemens, better known by the pen name of “Mark Twain,” died at 6 o'clock 30 minutes this evening at his home, “Stormfield,” aged nearly 75 years. He was born in Florida, Mo. on Nov. 30, 1835, attended the public school in Hannibal Mo. and also learned the typesetter's trade there. After working in this trade for some time, he became a pilot on the Mississippi River but did not particularly like this profession and, in 1861, became his brother's private secretary. From 1862 to 1864 he was territorial secretary in Nevada, and at the expiration of his appointment shifted his attention to journalism. Was a reporter and later local editor of the newspaper “Enterprise” in Virginia City, Nev. and developed an interest in mining. It was not until 1869 that he “discovered” his humorous vein, and from that time he shifted his attention entirely to writing and lecturing. In 1884 he founded the publishing bookshop C. L. Webster & Co. which, however, went bankrupt after only two years and caused him heavy financial losses. However, he did not lose heart, wrote and lectured, and in a few years had paid off all his debts.

Transcription

English Translation

„Mark Twain“ gestorben

“Mark Twain” dead

Redding, Conn., 21. April. Samuel Langhorne Clemens, besser bekannt unter dem Schriftstellernamen „Mark Twain“, ist heute Abend um 6 Uhr 30 Minuten im Alter von nahezu 75 Jahren in seinem Heim „Stormfield“ aus dem Leben geschieden. Er wurde am 30. November 1835 in Florida, Mo., geboren, besuchte die öffentliche Schule in Hannibal Mo., und erlernte dort auch das Schriftsetzer-Handwerk. Nachdem er einige Zeit in diesem Fach gearbeitet hatte, wurde er Lootse auf dem Mississippi-Fluß doch behagte ihm dieser Posten nicht besonders und [er] wurde im Jahre 1861 Privatsekretär seines Bruders. Vom Jahre 1862 bis 1864 war er Territorial-Sekretär in Nevada und verlegte sich nach Ablauf seines Termins auf die Journalistik. War Reporter und später Lokalredakteur der Zeitung „Enterprise“ in Virginia City, Nev., und interessirte sich nebenbei für den Bergbau. Erst im Jahre 1869 „entdeckte“ er seine humoristische Ader und verlegte sich seit dieser Zeit ganz auf die Schriftstellerei und auf das Halten von Vorträgen. Im Jahre 1884 gründete er die Verlagsbuchhandlung C. L. Webster & Co., die jedoch schon nach zwei Jahren fallierte und ihn in schwere finanzielle Verluste verwickelte. Er verlor indessen den Muth nicht, schrieb und hielt Vorträge und hatte in wenigen Jahren alle Schulden beglichen.

Redding, Conn, 21 April. Samuel Langhorne Clemens, better known by the pen name of “Mark Twain,” died at 6 o'clock 30 minutes this evening at his home, “Stormfield,” aged nearly 75 years. He was born in Florida, Mo. on Nov. 30, 1835, attended the public school in Hannibal Mo. and also learned the typesetter's trade there. After working in this trade for some time, he became a pilot on the Mississippi River but did not particularly like this profession and, in 1861, became his brother's private secretary. From 1862 to 1864 he was territorial secretary in Nevada, and at the expiration of his appointment shifted his attention to journalism. Was a reporter and later local editor of the newspaper “Enterprise” in Virginia City, Nev. and developed an interest in mining. It was not until 1869 that he “discovered” his humorous vein, and from that time he shifted his attention entirely to writing and lecturing. In 1884 he founded the publishing bookshop C. L. Webster & Co. which, however, went bankrupt after only two years and caused him heavy financial losses. However, he did not lose heart, wrote and lectured, and in a few years had paid off all his debts.

This page references: