This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Mark Twain's erster Verdienst | 15 Jan. 1903

Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.), 15 Jan. 1903. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn86053936/1903-01-15/ed-1/seq-2/>

Transcription	English Translation
Mark Twain's erster Verdienst	Mark Twain's first earnings
Mark Twain wurde neulich von einem Freunde gefragt, ob er sich daran erinnern könne, wann und wie er sein erstes Geld verdient habe. „Ja,“ antwortete Mark und sog nachdenklich an seiner Cigarre. „Ich erinnere mich sogar sehr deutlich daran. - Als Junge ging ich in eine Schule, wo der Gebrauch des Stockes kein außergewöhnliches Ereigniß war. Es bestand ein Verbot, in irgendeiner Weise die Pulte zu beschädigen. Die Strafe dafür war entweder eine Geldstrafe von 5 Dollars oder öffentliche Haue. Es ereignete sich, daß ich mich verging gegen diese strengste der Regeln, und man stellte mich vor die übliche Wahl: Blechen oder Prügel. Ich beichtete meinem Vater. Er mochte wohl denken, daß die mir drohenden Hiebe wegen der damit verbundenen Oeffentlichkeit eine etwas gar zu harte Züchtigung wären und gab mir die 5 Dollars. In jener Periode meiner Laufbahn waren 5 Dollars eine große Summe, während die Hiebe viel weniger zu den Seltenheiten gehörten, und, na“, - hier streifte Mr. Twain bedachtsam die Asche von seiner Cigarre, „na ja,“ setzte er endlich hinzu, „so verdiente ich meine ersten 5 Dollars.“	Mark Twain was asked the other day by a friend if he could remember when and how he made his first money. “Yes,” Mark replied, taking a thoughtful puff on his cigar. “In fact, I remember it very clearly. - As a boy I went to a school where the use of the cane was not an unusual occurrence. There was a prohibition against damaging the desks in any way. The punishment for this was either a fine of 5 dollars or public caning. It happened that I violated this strictest of rules, and I was given the usual choice: to paying or to receive a beating. I confessed to my father. He might have thought that the threat of a beating would be too severe a punishment because of the publicity it would cause, and he gave me the 5 dollars. In that period of my career, 5 dollars was a large sum, while beatings were much less of a rarity, and, well,” - here Mr. Twain thoughtfully brushed the ash from his cigar, “well,” he finally added, “that's how I earned my first 5 dollars.”

Transcription

English Translation

Mark Twain's erster Verdienst

Mark Twain's first earnings

Mark Twain wurde neulich von einem Freunde gefragt, ob er sich daran erinnern könne, wann und wie er sein erstes Geld verdient habe. „Ja,“ antwortete Mark und sog nachdenklich an seiner Cigarre. „Ich erinnere mich sogar sehr deutlich daran. - Als Junge ging ich in eine Schule, wo der Gebrauch des Stockes kein außergewöhnliches Ereigniß war. Es bestand ein Verbot, in irgendeiner Weise die Pulte zu beschädigen. Die Strafe dafür war entweder eine Geldstrafe von 5 Dollars oder öffentliche Haue. Es ereignete sich, daß ich mich verging gegen diese strengste der Regeln, und man stellte mich vor die übliche Wahl: Blechen oder Prügel. Ich beichtete meinem Vater. Er mochte wohl denken, daß die mir drohenden Hiebe wegen der damit verbundenen Oeffentlichkeit eine etwas gar zu harte Züchtigung wären und gab mir die 5 Dollars. In jener Periode meiner Laufbahn waren 5 Dollars eine große Summe, während die Hiebe viel weniger zu den Seltenheiten gehörten, und, na“, - hier streifte Mr. Twain bedachtsam die Asche von seiner Cigarre, „na ja,“ setzte er endlich hinzu, „so verdiente ich meine ersten 5 Dollars.“

Mark Twain was asked the other day by a friend if he could remember when and how he made his first money. “Yes,” Mark replied, taking a thoughtful puff on his cigar. “In fact, I remember it very clearly. - As a boy I went to a school where the use of the cane was not an unusual occurrence. There was a prohibition against damaging the desks in any way. The punishment for this was either a fine of 5 dollars or public caning. It happened that I violated this strictest of rules, and I was given the usual choice: to paying or to receive a beating. I confessed to my father. He might have thought that the threat of a beating would be too severe a punishment because of the publicity it would cause, and he gave me the 5 dollars. In that period of my career, 5 dollars was a large sum, while beatings were much less of a rarity, and, well,” - here Mr. Twain thoughtfully brushed the ash from his cigar, “well,” he finally added, “that's how I earned my first 5 dollars.”

This page references: