Die Weltausstellung | 29 May 1876
Illinois Staats-zeitung. [volume] (Chicago, Ill.), 29 May 1876. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85033492/1876-05-29/ed-1/seq-1/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Die Weltausstellung | The World's Fair |
| Philadelphia, 26. Mai. | Philadelphia, May 26. |
| Ein Aufruf zu einer neuen großen Massenversammlung zu Gunsten der Oeffnung der Ausstellung am Sonntag wurde heute veröffentlicht. Derselbe ist von zahlreichen hervorragenden Bürgern, worunter mehrere Geistliche, unterzeichnet. Die Versammlung soll am Samstag Abend in der „Music Fund-Hall“ stattfinden. | A call for a new mass meeting in favor of the opening of the exposition on Sunday was issued today. It is signed by numerous prominent citizens, including several clergymen. The meeting is to take place on Saturday evening in the Music Fund Hall. |
| Generaldirektor Goshorn macht bekannt, daß nach dem 15. Juni nur noch unter ganz außergewöhnlichen Umständen Ausstellungsgegenstände werden angenommen werden. | Director General Goshorn announces that after June 15, exhibits will only be accepted under very exceptional circumstances. |
| Die Ausstellung erhält täglich größere Anziehungskraft. Der Pavillon des Staats Californien wird in ungefähr vierzehn Tagen mit einem den Vertretern der Presse gegebenen Banket, über welches Mark Twain der [sic] Vorsitz führen wird, eröffnet werden. | The Exposition is receiving greater attention each day. The California State Pavilion will open in about a fortnight with a banquet given to representatives of the press, over which Mark Twain will preside. |
| Die Zahl der Besucher nimmt von Tag zu Tag zu. Während der ersten dreizehn Tage der Ausstellung wurde dieselbe von 498,838 Personen besucht, mehr als dreimal soviel, als in demselben Zeitraume die Wiener Weltausstellung besuchten. | The number of visitors is increasing day by day. During the first thirteen days of the Exposition, it was visited by 498,838 persons, more than three times as many as visited the Vienna World's Fair during the same period. |