Der verulkte Mark Twain | 24 Aug. 1909
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa), 24 Aug. 1909. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84027101/1909-08-24/ed-1/seq-8/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Der verulkte Mark Twain. | Mark Twain spoofed. |
| Mark Twain, der es so sehr liebt, seine Mitmenschen ein wenig an der Nase herumzuführen, ist jetzt selbst in die Grube gefallen, die er so gern für Andere gegraben. Er hat es erfahren müssen, daß man den Humoristen nicht ernst nimmt, wenn er in einer Laune des Gemüthes unverhofft ernsthaft erscheinen will. Der brühmte Spaßmacher wollte einer Anzahl amerikanischer Studenten ein philosophisches Gedicht von sich vorlesen. Nach einigen einleitenden Worten sagte Mark Twain: „Meine Herrschaften, ich bitte um die Erlaubniß, eines meiner Gedichte vorzulesen.“ Ein schallendes Gelächter war die Antwort. „Das Gedicht ist sehr ernsthaft“ betonte Mark Twain ein wenig irritiert. Die Antwort ist nur ein Anschwellen des Heiterkeitssturmes. Mark Twain ist ernsthaft gekränkt, ihn verläßt sein Humor, er schiebt das Gedicht in die Tasche zurück und erklärt ärgerlich: „Ihr jungen Leute, da Ihr glaubt, daß ich einer philosophischen Ueberlegung unfähig bin, werde ich Euch meine Verse eben nicht vorlesen.“ Aber auch diese Erklärung vermochte das Lachen nur zu steigern, das ganze Auditorium bebte vor Lustigkeit und Mark Twain mußte erleben, daß sein Wille zum Ernst der beste Heiterkeitserfolg wurde, den er je erleben durfte. | Mark Twain, who loves to fool his fellow men a little, has now fallen into the same pit he was so fond of digging for others. He has had to learn that humorists are not taken seriously when, in a mood of the mind, they unexpectedly want to appear serious. The famous jokester wanted to read a philosophical poem of his to a number of American students. After a few introductory words, Mark Twain said: “Ladies and gentlemen, I beg permission to read one of my poems.” A roar of laughter was the response. “The poem is very serious” stressed Mark Twain a little irritated. The answer is only a swelling of the hilarity. Mark Twain is seriously offended, his humor leaves him, he puts the poem back into his pocket and angrily declares: “You young people, since you think that I am incapable of philosophical reflection, I will not read you my verses.” But even this explanation could only increase the laughter, the whole auditorium trembled with merriment and Mark Twain had to experience that his will to seriousness became the best success of merriment he was ever allowed to experience. |