This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

[MT in Buffalo] | 05 Feb. 1885

Freie Presse für Texas. [volume] (San Antonio, Tex.), 05 Feb. 1885. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1885-02-05/ed-1/seq-2/>

Transcription	English Translation
- Der berühmte Humorist, welcher sich unter dem Namen „Mark Twain“ einen Weltruf erworben hat, besuchte vor einiger Zeit Buffallo, wo er früher Jahre lang gewohnt. In einer literarischen Gesellschaft wurde er dem gleichfalls bekannten Schriftsteller Geo[rge]. W. Cable vorgestellt, Mark Twain dankte und sprach alsdann: „Gar vieles hat sich geändert, seit ich die Ehre hatte, Bürger von Buffallo zu sein. Ich - wie wir alle - haben [sic] den Verlust vieler Freunde zu beklagen. Einige derselben sind zu Grabe gegangen - andere an den Galgen - und wieder andere in das „Weiße Haus“. Lasset uns so leben, daß wir bei der Ungewißheit unseres Daseins auf jedes dieser drei Dinge vorbereitet sind.	- Some time ago the famous humorist, who has gained a worldwide reputation under the name of “Mark Twain”, visited Buffalo, where he used to live for some years. In a literary society he was introduced to the equally famous writer Geo[rge]. W. Cable, Mark Twain thanked him and then said: “Much has changed since I had the honor of being a citizen of Buffalo. I - as do we all - have had to mourn the loss of many friends. Some of them have gone to their graves - others to the gallows - and still others to the White House. Let us live with the uncertainty of our existence so as to be prepared for any of these three things.
Falls diese Anekdote wahr ist, so ist zu bemerken, daß sie auch als Antiquität Werth besitzt. Heinrich Heine sagte bekanntlich, daß seine drei größten Feinde alle ein schreckliches Los getroffen habe. Einer sei gehängt worden, der andere habe bei einem Eisenbahnunfalle ein Bein verloren und der Dritte - wurde zum Professor in Göttingen ernannt. Man sieht demnach, daß „Mark Twain“ auch Deutsch liest.	If this anecdote is true, it should be noted that it also has value as an antique. Heinrich Heine famously said that his three greatest enemies had all met with a terrible fate. One was hanged, the other lost a leg in a railroad accident, and the third was appointed professor in Göttingen. It is therefore evident that “Mark Twain” also reads German.

Transcription

English Translation

- Der berühmte Humorist, welcher sich unter dem Namen „Mark Twain“ einen Weltruf erworben hat, besuchte vor einiger Zeit Buffallo, wo er früher Jahre lang gewohnt. In einer literarischen Gesellschaft wurde er dem gleichfalls bekannten Schriftsteller Geo[rge]. W. Cable vorgestellt, Mark Twain dankte und sprach alsdann: „Gar vieles hat sich geändert, seit ich die Ehre hatte, Bürger von Buffallo zu sein. Ich - wie wir alle - haben [sic] den Verlust vieler Freunde zu beklagen. Einige derselben sind zu Grabe gegangen - andere an den Galgen - und wieder andere in das „Weiße Haus“. Lasset uns so leben, daß wir bei der Ungewißheit unseres Daseins auf jedes dieser drei Dinge vorbereitet sind.

- Some time ago the famous humorist, who has gained a worldwide reputation under the name of “Mark Twain”, visited Buffalo, where he used to live for some years. In a literary society he was introduced to the equally famous writer Geo[rge]. W. Cable, Mark Twain thanked him and then said: “Much has changed since I had the honor of being a citizen of Buffalo. I - as do we all - have had to mourn the loss of many friends. Some of them have gone to their graves - others to the gallows - and still others to the White House. Let us live with the uncertainty of our existence so as to be prepared for any of these three things.

Falls diese Anekdote wahr ist, so ist zu bemerken, daß sie auch als Antiquität Werth besitzt. Heinrich Heine sagte bekanntlich, daß seine drei größten Feinde alle ein schreckliches Los getroffen habe. Einer sei gehängt worden, der andere habe bei einem Eisenbahnunfalle ein Bein verloren und der Dritte - wurde zum Professor in Göttingen ernannt. Man sieht demnach, daß „Mark Twain“ auch Deutsch liest.

If this anecdote is true, it should be noted that it also has value as an antique. Heinrich Heine famously said that his three greatest enemies had all met with a terrible fate. One was hanged, the other lost a leg in a railroad accident, and the third was appointed professor in Göttingen. It is therefore evident that “Mark Twain” also reads German.

This page references: