Hiebe von zwei Seiten | 20 Oct. 1884
Illinois Staats-zeitung. [volume] (Chicago, Ill.), 20 Oct. 1884. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85033492/1884-10-20/ed-1/seq-4/>
The following article comments on James G. Blaine's run for president in 1884 and the resistance he faced from within his own party. Mark Twain is mentioned in the text as a supporter of one specific public declaration against Blaine and only the passages relating to this declaration are translated below.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Hiebe von zwei Seiten | Blows from two sides |
| Als Blaine, statt sich mit einem heitern Lebensabend zu begnügen, zum dritten Male seinem Präsidentschaftsfieber erlag, bedachte er nicht, daß es in der republikanischen Partei selbst zweierlei Richtungen giebt, die gegen ihn ebenso unversöhnlich sind, wie sie sich einander gegenseitig hassen - nämlich die Stalwart-Republikaner und die Liberal-Republikaner. Und zwar tritt dieser gemeinsame Blaine-Haß der feindlichen Brüder am meisten gerade in denjenigen Staaten hervor, welche, wenn sie für Cleveland sind, das Schicksal Blaine's besiegeln. Vor Allem gilt dies von den Staaten New York und Connecticut. | When Blaine, instead of being content with a cheerful retirement, succumbed to his presidential fever for the third time, he did not consider that within the Republican party itself there are two factions which are as irreconcilably opposed to him as they are opposed to each other - namely, the Stalwart Republicans and the Liberal Republicans. And this common hatred of Blaine among those conflicting brothers is most evident in those states which, if they supported Cleveland, would seal Blaine's fate. This is especially true of the states of New York and Connecticut. |
| [...] | [...] |
| Der gleiche Haß gegen Blaine erfüllt aber besonders im Staate New York und in den für Blaine gleich unentbehrlichen Nachbarstaaten nicht nur die alten Liberalrepublikaner, sondern auch viele jüngere unabhängig denkende und fühlende Republikaner. Dem Leser sind schon viele derartige Kundgebungen bekannt, und dazu ist jetzt eine neue, sehr bezeichnende aus Connecticut gekommen; sie trägt die Unterschriften vieler der angesehenden [sic] Republikaner Connecticuts, darunter nicht nur Professoren von Yale und andere Männer, denen man vielleicht nachsagen könnte, daß sie dem Volke ziemlich ferne stehen, sondern auch ächte Volksmänner und sogar Samuel Langhorne Clemens, welcher als „Mark Twain“ der volksthümlichste aller amerikanischen Schriftsteller der Gegenwart ist. | The same hatred of Blaine, however, especially in the state of New York and in the neighboring states which are equally essential to Blaine, is not only found among the old Liberal Republicans, but also among many younger Republicans who think and feel independently. The reader is already acquainted with many of their declarations, and now a new and very significant one has arrived from Connecticut; it bears the signatures of many of Connecticut's distinguished Republicans and among them are not only professors of Yale and other men who might be said to be rather removed from the common population, but also true men of the people, and even Samuel Langhorne Clemens, who, as “Mark Twain,” is the most popular of all contemporary American writers. |
| In einem Aufrufe an die republikanischen Stimmgeber von Connecticut sagen diese sich „Anti-Blaine-Republikaner“ nennenden Männer nach Aufzählung der bekannten Sünden Blaine's folgendes: „Sind die Handlungen, zu welchen sich Blaine in Briefen und öffentlichen Protokollen selbst bekannt hat, mit dem gehörigen Gefühl der Amtsehre und amtlicher Rechtschaffenheit verträglich? Die große Partei, zu der Ihr gehöret und wir gehören, ist gegründet worden, damit die Regierung dieser Nation thue, was recht ist. Die republikanische Partei ist tief heruntergekommen, indem sie einen Blaine an die Spitze der Regierung zu stellen sucht; sie würde noch mehr herunterkommen, wenn es nicht in ihren Reihen Männer gäbe, welche gegen diese Beleidigung des sittlichen Gefühls des amerikanischen Volkes Verwahrung einlegen. Blaine's Niederlage kann unsere Partei von der Herrschast politischer Spießgesellen und Aemterjäger befreien, welche zu oft ihre Politik vorgeschrieben haben.“ | In an appeal to the Republican voters of Connecticut, these men who call themselves “anti-Blaine Republicans” enumerate Blaine's known sins and state the following: “Are the acts to which Blaine has himself confessed in letters and public records compatible with the proper sense of honor in office and with official propriety? The great party to which you belong, and to which we belong, was formed for the purpose of doing what is right in the government of this nation. The Republican party has stooped low by seeking to place a Blaine at the head of the government; it would stoop even lower if there were not men in its ranks who would take exception to this insult to the moral feeling of the American people. Blaine's defeat may free our party from the domination of the political henchmen and office-hunters who have too often dictated its policy.” |
| [...] | [...] |