[MT uses public transport in Vienna] | 29 Nov. 1898
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa), 29 Nov. 1898. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84027101/1898-11-29/ed-1/seq-6/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Wir lesen im „Illustr. Wiener Extrablatt“: Die Passagiere eines Tramway-Waggons zeigten sich sehr erstaunt über das Gebahren eines alten Herrn mit dichtgelocktem, ergrautem Haar, der unlängst eines dieser Straßenvehikel benutzte. Nachdem er sein Fahrgeld bezahlt hatte, überreichte ihm der Condukteur das Billet, das der Herr sogleich sorglos zum Fenster hinausfliegen ließ. „Was thun's denn?“ rief entsetzt der Condukteur, „wenn der der [sic] Controlleur kommt, können's nachzahlen!“ Er erhielt keine Antwort. Nicht lange dauerte es, da war auch schon der Controlleur zur Stelle. „Karten, bitte!“ rief er, aber der Fremde hatte für ihn nur ein bedauerndes Achselzucken. Der Condukteur meldete, was geschehen, und der Controlleur verhielt nun den kartenlosen Fahrgast, eine neue Karte zu lösen. Kaum hatte er diese aber bezahlt und in Empfang genommen, als er sie abermals zum Fenster hinausfliegen ließ. „Aber geben's doch Acht!“ rief der Controlleur, und zwang, den Mann, noch eine Karte zu lösen. Aber auch diese flog den übrigen nach. Das wiederholte sich noch mehrmals unter großer Aufregung des Publikums, welches den Vorgang mit lauten Bemerkungen begleitete. Alles war entsetzt über den Gleichmuth dieses Fahrgastes, der in einem fort Karten löste, um sie dann dem Spiel des Windes preiszugeben, und man begann endlich laut zu murren über diese „wahnsinnige Verschwendung“. Nun war aber dieser Ausdruck schlecht angebracht. Die paar Zwanzighellerstücke, welche da vergeudet wurden, trugen reiche Zinsen. Der seltsame Passagier war niemand Anderes, als unser überseeischer Gast, der amerikanische Humorist Mark Twain. Die Scene, welche er durch sein Verhalten im Tramwaywaggon veranlaßt hatte, bot ihm Stoff für ein Feuilleton, das von einem amerikanischen Blatte mit fünfhundert Dollars honoriert wurde! | We read in the “Illustr. Wiener Extrablatt”: The passengers of a tramway carriage were very surprised about the behavior of an old gentleman with thickly curled, graying hair, who recently used one of these road vehicles. After paying his fare, the conductor handed him the ticket, which the gentleman immediately sent flying out the window carelessly. “What are you doing?” cried the conductor in horror, “when the ticket inspector comes, you will have to pay again!” He received no answer. It did not take long before the inspector arrived on the scene. “Tickets, please!” he shouted, but the stranger had only a regretful shrug for him. The conductor reported what had happened, and the ticket inspector now asked the ticketless passenger to buy a new ticket. But the passenger had hardly paid for it and received it when he let it fly out the window again. “But be careful!” the inspector shouted, and forced the man to buy another ticket. But this one also flew out after the others. This was repeated several times amid great excitement from the audience, which witnessed the event with loud remarks. Everyone was shocked by the indifference of this passenger, who continuously bought tickets only to abandon them to the play of the wind, and people finally began to complain about this “insane waste”. However, this expression was ill-fitting. The few “Zwanzigheller” pieces that were wasted there bore rich interest. The strange passenger was none other than our overseas guest, the American humorist Mark Twain. The scene, which he had caused by his behavior in the tramway carriage, offered him material for a feature article an American paper paid him five hundred dollars for! |