[MT’s new serial novel] | 09 Sept. 1895
Abendblatt. [volume] (Chicago, Ill.), 09 Sept. 1895. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045004/1895-09-09/ed-1/seq-5/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twain, der unlängst bei dem Bankerott seines Bankhauses sein ganzes Vermögen eingebüßt, mag Alles verloren haben, den Humor hat er nicht verloren, das beweisen die ersten fünf Kapitel seines neuesten Romans, den er soeben im „Life“ veröffentlicht hat. Sie lauten: Erstes Kapitel. „Und wirst Du mich auch immer lieben, so wie jetzt?“ fragte sie, sich dicht an ihn anschmiegend und ihr Köpfchen an seine Schulter legend. „Immer“, sagte er und preßte sie an sich und drückte einen Kuß auf ihre Lippen. - Zweites Kapitel. „Und wirst Du mich auch immer lieben, so wie jetzt?“ fragte sie, sich dicht an ihn in schmiegend und ihr Köpfchen an seine Schulter legend. „Immer“, sagte er und preßte sie an sich und drückte einen Kuß auf ihre Lippen. - Drittes Kapitel. „Und wirst Du mich auch immer lieben, so wie jetzt?“ fragte sie, sich dicht an ihn anschmiegend und ihr Köpfchen an seine Schulter legend. „Immer“, sagte er und preßte sie an sich und drückte einen Kuß auf ihre Lippen. - Viertes Kapitel. „Und wirst Du mich auch immer lieben, so wie jetzt?“ fragte sie, sich dicht an ihn anschmiegend und ihr Köpfchen an seine Schulter legend. „Immer“, sagte er und preßte sie an sich und drückte einen Kuß auf ihre Lippen. - Fünftes Kapitel. „Und wirst Du mich auch immer lieben, so wie jetzt?“ fragte sie, sich dicht an ihn anschmiegend und ihr Köpfchen an seine Schulter legend. „Immer“, sagte er und preßte sie an sich und drückte einen Kuß auf ihre Lippen. (Fortsetzung folgt.) - Die Kapitel dieses Romans, setzt die Redaktion des Blattes hinzu, gehen auch in der nächsten Nummer so weiter. Unsere Leser werden dieselben für eintönig halten, und wir thaten es auch, der berühmte Verfasser aber hat uns darüber vollständig beruhigt. Sie sind es nicht, denn wie er uns mittheilt, ist zwar die Heldin in allen Kapiteln dieselbe, „Er“ aber ist in jedem Kapitel - ein Anderer. | Mark Twain, who recently lost his entire fortune in the bankruptcy of his bank, may have lost everything, but he has not lost his sense of humor, as evidenced by the first five chapters of his latest novel, which he has just published in Life. They read: First chapter. “And will you always love me, as you do now?” she asked, snuggling close to him and resting her little head against his shoulder. “Always,” he said, pressing her to his side and planting a kiss on her lips. - Second chapter. “And will you always love me, as you do now?” she asked, snuggling close to him and resting her little head against his shoulder. "Always,” he said, pressing her to his side and planting a kiss on her lips. - Third chapter. “And will you always love me, as you do now?” she asked, snuggling close to him and resting her little head against his shoulder. “Always,” he said, pressing her to his side and planting a kiss on her lips. - Fourth chapter. “And will you always love me, as you do now?” she asked, snuggling close to him and resting her little head against his shoulder. “Always,” he said, pressing her to his side and planting a kiss on her lips. - Fifth chapter. “And will you always love me, as you do now?” she asked, snuggling close to him and resting her little head against his shoulder. “Always,” he said, pressing her to his side and planting a kiss on her lips. (To be continued.) - The chapters of this novel, the editors of the paper add, will continue in this manner in the next issue. Our readers will consider them monotonous, and so did we, but the famous author has completely reassured us. They are not, because, as he informs us, although the heroine is the same in all chapters, “he” is a different person every time. |