[MT arrives in Southampton] | 05 Aug. 1896
Illinois Staats-zeitung. [volume] (Chicago, Ill.), 05 Aug. 1896. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85033492/1896-08-05/ed-1/seq-2/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Der bekannte humoristische Schriftsteller Samuel L. Clemens, oder wie er sich auf dem Titelblatte seiner Bücher nennt, Mark Twain, ist heute in Begleitung seiner Frau und Tochter mit dem Dampfer „Norman“ von Tafelbai in der Kapcolonie hier angekommen. Obwohl seine Gesundheit beim Antritt seiner Reise um die Welt nicht die beste war, so daß er oft gezwungen war, zwischen den Vorlesungen das Bett zu hüten, und obwohl er in Indien ziemlich heftig erkrankte, so sah er bei seiner heutigen Landung blühend gesund aus. Er hat auf seiner Reise die Sandwichsinseln, Australien, Indien und Südafrika besucht. Sein Aufenthalt in Transvaal fiel gerade in die Zeit, als daselbst der Prozeß gegen die verhafteten Reformer das Land in die größte Aufregung versetzte. | The well-known humorous writer Samuel L. Clemens, or as he calls himself on the title pages of his books, Mark Twain, arrived here today accompanied by his wife and daughter on the steamer “Norman” from Tafelbai in the cape colony. Although his health was not the best when he started his trip around the world, so that he was often forced to stay in bed between lectures, and although he fell quite violently ill in India, he looked perfectly healthy when he landed today. He visited the Sandwich Islands, Australia, India, and South Africa on his trip. His stay in the Transvaal was just at the time when the trial of the arrested reformers was causing the greatest excitement in the country. |