This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

[“Savage Club” bankquet] | 10 June 1899

Abendblatt. [volume] (Chicago, Ill.), 10 June 1899. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045004/1899-06-10/ed-1/seq-2/>

Transcription	English Translation
London, 9. Juni	London, June 9
Der „Savage Club“ hatte heute Abend die Ehre, dem berühmten amerikanischen Humoristen Mark Twain (Samuel L. Clemens) seit seiner Rückkehr nach London das erste Bankett zu geben. Das Festmahl war eines der glänzendsten, welche seit dem berühmten Bankett der „Savages“ zu Ehren des Afrikaforschers Henry M. Stanley veranstaltet worden sind. Ueber dem Sitze des Vorsitzers, Mr. McAllister, waren britische und amerikanische Flaggen angebracht. Die Namen der Königin Victoria und des Präsidenten McKinley waren bei einem Trinkspruch vereint, der mit großer Begeisterung ausgebracht wurde. Der Ehrengast that in einer von köstlichem Humor durchwürzten Antwort auf einen auf seine Gesundheit ausgebrachten Trinkspruch des anglo-amerikanischen Einvernehmens Erwähnung und sprach dem Club seinen Dank dafür aus, daß er ihn zu seinem vierten Ehrenmitgliede gemacht hatte. Die drei anderen sind der Prinz von Wales, der Nordpolfahrer Dr. Nansen und der Afrikareisende Stanley.	The Savage Club tonight had the honor of giving the first banquet to the famous American humorist Mark Twain (Samuel L. Clemens) since his return to London. The banquet was one of the most splendid which has been arranged since the famous banquet of the "Savages" in honor of the African explorer Henry M. Stanley. British and American flags were displayed above the seat of the chairman, Mr. McAllister. The names of Queen Victoria and President McKinley were both mentioned in a toast, which was offered with great enthusiasm. The guest of honor, in a response to a toast made to his health, mentioned in a way that was tinged with delicious humor the Anglo-American harmony and expressed his gratitude to the club for making him its fourth honorary member. The other three are the Prince of Wales, the North Pole explorer Dr. Nansen, and the African traveler Stanley.

Transcription

English Translation

London, 9. Juni

London, June 9

Der „Savage Club“ hatte heute Abend die Ehre, dem berühmten amerikanischen Humoristen Mark Twain (Samuel L. Clemens) seit seiner Rückkehr nach London das erste Bankett zu geben. Das Festmahl war eines der glänzendsten, welche seit dem berühmten Bankett der „Savages“ zu Ehren des Afrikaforschers Henry M. Stanley veranstaltet worden sind. Ueber dem Sitze des Vorsitzers, Mr. McAllister, waren britische und amerikanische Flaggen angebracht. Die Namen der Königin Victoria und des Präsidenten McKinley waren bei einem Trinkspruch vereint, der mit großer Begeisterung ausgebracht wurde. Der Ehrengast that in einer von köstlichem Humor durchwürzten Antwort auf einen auf seine Gesundheit ausgebrachten Trinkspruch des anglo-amerikanischen Einvernehmens Erwähnung und sprach dem Club seinen Dank dafür aus, daß er ihn zu seinem vierten Ehrenmitgliede gemacht hatte. Die drei anderen sind der Prinz von Wales, der Nordpolfahrer Dr. Nansen und der Afrikareisende Stanley.

The Savage Club tonight had the honor of giving the first banquet to the famous American humorist Mark Twain (Samuel L. Clemens) since his return to London. The banquet was one of the most splendid which has been arranged since the famous banquet of the "Savages" in honor of the African explorer Henry M. Stanley. British and American flags were displayed above the seat of the chairman, Mr. McAllister. The names of Queen Victoria and President McKinley were both mentioned in a toast, which was offered with great enthusiasm. The guest of honor, in a response to a toast made to his health, mentioned in a way that was tinged with delicious humor the Anglo-American harmony and expressed his gratitude to the club for making him its fourth honorary member. The other three are the Prince of Wales, the North Pole explorer Dr. Nansen, and the African traveler Stanley.

This page references: