[Death of Jean Clemens] | 6 Jan. 1910
Der Staats=Anzeiger. (Rugby, N.D.), 06 Jan. 1910. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn89074935/1910-01-06/ed-1/seq-1/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Fräulein Jean Clemens, die Tochter Mark Twain's, wurde vor einigen Tagen in der Wohnung ihres Vaters in Redding, Conn., in einer Badewanne als Leiche gefunden. Die Verstorbene hatte seit Jahren an epileptischen Krämpfen gelitten und wurde wahrscheinlich von diesen befallen, als sie ein Bad nehmen wollte. Man fürchtet, daß dieser plötzliche Todesfall für den greisen Schriftsteller Mark Twain verhängnißvoll werden wird. Dieser kehrte erst unlängst von den Bermudas-Inseln zurück. Sein Zustand hat sich bedeutend gebessert, aber Mark Twain ist, wie seine Aerzte sagen, noch nicht vollständig gesund. Die Verstorbene war eine der beiden Töchter Mark Twain's, die von seinen Kindern am Leben geblieben waren. Die andere, Clara, ist mit dem russischen Piano-Virtuosen Gabrilowitsch verheirathet und befindet sich mit ihrem Gatten augenblicklich in Rußland. | Miss Jean Clemens, daughter of Mark Twain, was found dead in a bathtub a few days ago in her father's residence at Redding, Conn.. The deceased had suffered from epileptic convulsions for years and was probably stricken by them when she went to take a bath. It is feared that this sudden death will be fatal for the aged writer Mark Twain. He recently returned from the Bermuda Islands. His condition has improved considerably, but Mark Twain, as his doctors say, is not yet fully recovered. The deceased was one of Mark Twain's two daughters who were left alive by his children. The other one, Clara, is married to the Russian piano virtuoso Gabrilowitsch and is currently in Russia with her husband. |