[MT’s watch stolen] | 18 April 1907
Die Eureka post. (Eureka, McPherson Co., Süd=Dakota), 18 April 1907. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn99062854/1907-04-18/ed-1/seq-6/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Der amerikanische Humorist Mark Twain hat eine Uhr, welche ihm vor einigen Tagen aus seinem Hause an 6. Avenue, New York, gestohlen wurde, wieder erhalten, und ist des höchsten Lobes voll über die ganz ungewohnte Fixigkeit der New Yorker Polizei. Der schwer goldene Zeitmesser wurde ihm von dem Oeltrustmagnaten H. H. Rogers im Jahr 1903 als Weihnachtsgeschenk verehrt, und trug eine dementsprechende Inschrift. Auf eine Anzeige hin fand die Polizei die Uhr bei einem Pfandonkel, bei dem sie versetzt worden war, wahrscheinlich, um das schwere massive Gehäuse in einem Schmelztiegel verschwinden zu lassen. Die Polizei war aber diesmal schneller. | The American humorist Mark Twain has recovered a watch that was stolen from his home on 6th Avenue, New York, a few days ago, and he is full of the highest praise for the quite unusual speed of the New York police. The heavy gold timepiece was presented to him as a Christmas gift by oil trust magnate H. H. Rogers in 1903, and bore an inscription to that effect. In response to a report, police found the watch at a pawnshop where it had been sold, probably to make the heavy solid case disappear in a melting pot. But the police were quicker this time. |