[MT at Garden party and “Savage Club” banquet] | 14 June 1899
Illinois Staats-zeitung. [volume] (Chicago, Ill.), 14 June 1899. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85033492/1899-06-14/ed-1/seq-3/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Zu dem Samstag Nachmittag stattgefundenen Gartenfeste des Marquis von Salisbury in Hatfield hatte sich eine große Zahl hochstehender Persönlichkeiten eingefunden. Zahlreiche Sonderzüge beförderten die Gäste von der Kings Croß Bahnstation hinaus. Unter denselben befanden sich der Prinz von Wales, der Herzog und die Herzogin von York, der amerikanische Botschafter Joseph H. Choate, General-Major Lord Kitchener von Chartum, der amerikanische Botschaftssekretär Henry White und Frl. White, der zweite amerikanische Botschaftssekretär James R. Carter und Gattin, der amerikanische Flottenattaché Leutnant Colwell und Gattin, der amerikanische Militärattaché Oberst Samuel L. Summers und Gattin, Samuel T. Clemens [sic] (Mark Twain) und Gattin, Poultney Bigelow und Lloyd Garrison. | The garden party of the Marquis of Salisbury at Hatfield, held Saturday afternoon, was attended by a large number of distinguished persons. Numerous special trains transported the guests from the Kings Cross railroad station. Among them were the Prince of Wales, the Duke and Duchess of York, the American Ambassador Joseph H. Choate, Major General Lord Kitchener of Chartum, the American Embassy Secretary Henry White and Miss White, the second American Embassy Secretary James R. Carter and wife, the American Naval Attaché Lieutenant Colwell and wife, the American Military Attaché Colonel Samuel L. Summers and wife, Samuel T. Clemens [sic] (Mark Twain) and wife, Poultney Bigelow and Lloyd Garrison. |
| [...] | [...] |
| Der „Savage Club“ hatte Freitag Abend die Ehre, dem berühmten amerikanischen Humoristen Mark Twain (Samuel L. Clemens) seit seiner Rückkehr nach London das erste Bankett zu geben. Das Festmahl war eines der glänzendsten, welche seit dem berühmten Bankett der „Savages“ zu Ehren des Afrikaforschers Henry M. Stanley veranstaltet worden sind. | The "Savage Club" had the honor Friday night of hosting the first banquet for the famous American humorist Mark Twain (Samuel L. Clemens) since his return to London. The banquet was one of the most brilliant that have been arranged since the famous banquet of the "Savages" in honor of the African explorer Henry M. Stanley. |