Klallam GrammarMain MenuKlallam GrammarAlphabet and SoundsBasicsGrammarIntroduction: How to Use This Grammar1 Transitive and Intransitive Verbs2 Past and Future Tense3 Basic Speech Acts4 Nouns and Articles5 Possessive Pronouns6 Adjectives7 Object Pronouns8 The Preposition and Word Order9 Negative Words10 More Negative Words11 Self and Each Other12 Questions: ‘Who?’ and ‘What?’13 Subordinate Subjects in Questions14 Questions: ‘Whose?’15 Focus Pronouns and Answering Questions16 Comparison17 Conjunction: ‘And/with,’ ‘but/without,’ and ‘or’18 Questions: ‘When?’19 Time Expressions20 More Time Expressions21 Time Prefixes22 Questions: ‘Where?’23 Some Place Expressions24 Source, Way, and Destination25 Serial Verbs26 Questions: ‘How?’ and ‘How much?’27 While Clauses28 Adverbial Expressions29 Intensifier Auxiliaries30 Conditional Clauses31 Passive Sentences and Shifting Vowels32 Lexical Suffixes33 Collective Plural34 Possessed Verbs35 So Then ...36 Reporting Verbs and Direct Quotes37 Indirect Quotes38 Questions: ‘Why?’39 Because40 Cause41 Speech Act Particles42 The Actual: To Be Continuing43 State, Result, and Duration44 Participant Roles and Middle Voice45 Recipient, Beneficiary, and Source Objects46 Reflexive, Noncontrol Middle, and Contingent47 Activity Suffixes48 Relative Clauses49 Verbal Prefixes50 Movement and Development Suffixes51 Nominalizing Prefixes52 Adverbial Prefixes53 More Demonstrative Articles54 Objects of Intent, Emotion, Direction, and Success55 More Reduplication Patterns56 Interjections57 Rare Suffixes58 A Fully Annotated Text59 Texts to Annotate60 ConclusionAppendicesKlallam DictionaryKlallam-English and English-Klallam sections onlyMontler, et al.1985d2520fc8efde4c2f92342f62d9a941749101
Appendix F: Klallam Collective Plurals
12018-07-20T19:04:45-07:00Montler, et al.1985d2520fc8efde4c2f92342f62d9a941749101309047plain2021-07-17T04:40:57-07:00Montler, et al.1985d2520fc8efde4c2f92342f62d9a941749101
Collective
Singular
English
ʔaʔix̣ʷənúkʷən
ʔəx̣ʷənúkʷən
brooms
ʔaʔyáʔčš
ʔáʔčš
change
ʔáʔyaʔyəŋ
ʔáʔyəŋ
houses
ʔaʔyáčən̓
ʔáčən̓
maggots
ʔaʔyáčt
ʔáčt
lingcod
ʔaʔyápələs
ʔápələs
apples
ʔaʔyásxʷ
ʔásxʷ
seals
ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ
ʔəcɬtáyŋxʷ
people
ʔaʔyəlílúʔ
ʔəlíluʔ
salmonberries
ʔaʔyəšás
ʔəšás
sea lions
ʔaʔyúk̓ʷs
ʔúk̓ʷs
giant chitons
ʔáyaʔčšt
ʔáʔčšt
change it
ʔay̓xʷíyŋəxʷ
ʔəxʷíyŋxʷ
village
ʔəɬʔíɬən̓
ʔíɬən
eat
ʔənʔənʔá
ʔənʔá
come
ʔənəq̓áʔyəx̣
ʔənəq̓íx̣
black
ʔəŋʔíŋəc
ʔíŋəc
grandchildren
ʔəŋʔíŋtəŋ
ʔíŋətəŋ
be run over
ʔəsʔaʔyáʔčx̣
ʔáʔčx̣
crabbing
ʔəsʔiʔáyəxʷ
ʔəsʔáyəxʷ
elders
ʔəsciyəcáwt
ʔəsccáwt
lying down
ʔəsmə́yəsən
ʔəsmə́sən
old people
ʔəsmimə́kʷ
mə́kʷ
lumpy
ʔəspaʔyúxʷən
ʔəspúʔxʷən̓
sails
ʔəsq̓iq̓ə́yəq
ʔəsq̓ə́y̓aʔq
tangled
ʔəsšiʔšíyay̓əs
ʔəsšíyay̓əs
stubborn
ʔəsyiyác̓ɬ
ʔəsyác̓ɬ
full
ʔətʔítt
ʔítt
sleep
ʔəyʔíɬən
ʔíɬən
eat
ʔə́yaʔčx̣
ʔáʔčx̣
crabs
ʔəyaʔúʔtx̣s
ʔuʔútx̣s
canoes
ʔəyə́m̓t
ʔə́m̓t
sitting
ʔəyətšə́nəmən
ʔaʔtšə́nəmən
raid
ʔəyúnuʔ
ʔúnuʔ
tallow
ʔəyx̣əwáčəŋ
ʔəx̣əwáčəŋ
scraping bottom
ʔəy̓ənəq̓íx̣
ʔənəq̓íx̣
black ones
ʔiʔáʔiɬ
ʔúyɬ
being aboard
ʔiʔáʔkʷiʔáy̓əs
ʔáʔkʷiʔ
weaving basket
ʔiʔáyəs
ʔáyəs
sibling of opposite sex
ʔiʔéʔmət
ʔə́mət
sit
ʔiʔiyáy̓əŋ
ʔiyáy̓əŋ
parents
ʔiʔiyiyə́m
ʔiʔiyə́m̓
strong
cáʔniyaʔ
cán
who they
caʔyáčc
cáčc
aunts/uncles
caʔyéʔkʷt
cíkʷt
sea cucumbers
caʔyəmúʔnə
cəmúʔnə
halibut hooks
caʔyíɬəŋ
cíɬəŋ
stand
caʔyúcən
cúcən
mouths
ccéʔyəɬ
cə́y̓əɬ
lakes
cəyəw̓naʔiɬ
cəw̓niɬ
those ones
cicáys
cáys
hands
cicə́t
cə́t
fathers
cicə́xʷ
cə́xʷ
missing
cicə́x̣təŋ
cə́x̣təŋ
being shoved around
cicə́x̣ti
cə́x̣
push each other
cicxʷánəŋ
cə́xʷ
lose
c̓áʔikʷ
c̓áʔc̓kʷ
worry
c̓aʔyaʔc̓pisiʔúcən
c̓əc̓psiʔúcən
squirrels
c̓aʔyəčx̣áɬč
c̓c̓čx̣áɬč
stinging nettles
c̓aʔyíq̓ʷən
c̓íq̓ʷən
shoulders
c̓aʔyísən
c̓ísən
nails
c̓aʔyúŋ̓c̓əŋ̓
c̓úŋ̓c̓əŋ̓
acorn barnacles
c̓ayəcítən
c̓aʔcítən
tables
c̓áyəw
c̓áw
deep-water fish
c̓əm̓c̓əm̓úʔəŋ̓
c̓úʔməŋ
getting all wet
c̓əyəc̓íŋiʔ
c̓íŋiʔ
several nearing
c̓ə́yəkʷt
c̓kʷíct
cover them
c̓ə́yəɬp̓iyaʔqʷ
c̓ə́ɬp̓iyaʔqʷ
great-great-great-grandparents/children
c̓əyə́nəqʷaʔ
c̓ə́nəqʷaʔ
rockfish
c̓əyə́x̣tən
c̓ə́x̣tən
poisons
c̓əy̓c̓əlíti
c̓ələ́t
contesting
c̓əy̓c̓sítiʔ
c̓ic̓sə́ti
boxing
c̓ic̓ə́k̓ʷ
c̓ə́k̓ʷ
rusty
c̓ic̓ə́st
c̓sə́t
hit
c̓ic̓ə́stəŋ
c̓sə́təŋ
be hit
c̓ic̓ə́x̣
c̓ə́x̣
wear out
c̓ic̓ə́yək̓ʷəŋ
c̓ə́yək̓ʷəŋ
squirm
c̓ic̓ɬə́k̓ʷt
c̓ɬə́k̓ʷt
pinch
c̓ic̓q̓ʷə́y
c̓q̓ʷə́y
dirty
c̓ic̓sə́ti
c̓sə́ti
fistfight
c̓ic̓síkʷst
c̓sə́t
punch several
c̓iyaʔkʷéʔŋɬ
c̓aʔkʷéʔŋəɬ
washing clothes
c̓iyə́mət
c̓ə́mət
table mats
c̓iyúʔməčən̓
c̓úʔməčən
bracelets
c̓iyúʔməŋ
c̓úʔməŋ
wet
c̓lc̓ə́lətəŋ
c̓ələ́təŋ
be badly beaten
čʔɬʔíɬən
čʔíɬən
consume habitually
čáʔyəčtəŋəxʷ
čə́čtəŋəxʷ
great horned owls
čaʔyəxʷə́yuʔ
čxʷə́yuʔ
whales
čaʔyíkən
čə́kəns
chickens
čaʔyúč̓ɬ
č̓úč̓ɬ
rope
čaʔyukʷtúŋəɬ
čukʷtúŋəɬ
shoot us all
čáyiči
čáyči
workers
ččínəs
čə́nəs
teeth
čəm̓čəm̓əsnə́kʷi
čəm̓əsnə́kʷi
meeting
čənčáni
čáni
move
čənčə́nt
čə́nət
bury
čə́y̓q
čə́q
big
čəy̓sútiʔ
čsúti
throwing at each other
čičáyni
čáyni
Chinese people
čičə́čəŋ
čə́čəŋ
startled
čičə́k̓ʷ
čák̓ʷ
too tight
čičə́ɬt
čɬə́t
thick
čičə́qʷ
čə́qʷ
on fire
čičə́x̣
čə́x̣
ripped
čičəyáy
čəyáy
almost
čičiʔə́yəct
čə́y̓əs
somersault
čičiyáŋən
čiʔáŋən
ancestors
čičqʷács
čqʷács
burn fingers
čičtáŋ
čtáŋ
ask a lot
čičx̣ústəŋ
čx̣ústəŋ
be torn on face
čiqcút
čqcút
get big
čiqsə́n
čqsə́n
big feet
čq̓əyəxʷə́w̓əɬ
q̓xʷə́w̓əɬ
western people
č̓áʔyáʔcən
č̓áʔc̓ən
needles
č̓áʔyaʔc̓t
č̓áʔc̓t
sew them
č̓aʔyásih
č̓ási
extinguish
č̓aʔyəx̣ásən
č̓aʔx̣ásən
boots
č̓aʔyíc̓t
č̓íc̓t
ashes
č̓aʔyípt
č̓ípt
squeeze them
č̓aʔyúk̓ʷiʔ
č̓úk̓ʷiʔ
skunk cabbage
č̓aʔyuwaʔčáx̣ən
č̓əwaʔčáx̣ən
common scoters
č̓áyəŋ̓
č̓áŋ̓
arrive home
č̓áyəŋ̓təŋ
č̓áŋ̓təŋ
be brought home
č̓ən̓č̓ə́nəkʷs
č̓ə́nkʷs
double step-siblings
č̓ən̓č̓ə́n̓c̓
č̓ə́n̓c̓
stuck
č̓ən̓č̓ə́n̓c̓t
č̓ə́n̓c̓t
squeezing it
č̓əyáʔwi
č̓áw̓iʔ
dishes
č̓əyaʔyítəŋ
č̓aʔyítəŋ
be taken away
č̓əyə́nəŋ
č̓ə́nəŋ
Shakers
č̓əyətxʷáy̓qsən
č̓txʷáy̓qsən
shrews
č̓əyít̓əŋ
čít̓əŋ
fall off
č̓əysúysən
č̓šúysən
toenails
č̓ic̓éʔŋəxʷt
č̓əc̓iŋíxʷt
milking it
č̓ič̓éʔyəxʷ
č̓ə́yəxʷ
being inside
č̓ič̓ə́c̓
č̓ə́c̓
stuck
č̓ič̓ə́mc̓naʔ
č̓ə́mc̓naʔ
ants
č̓ič̓ixʷás
č̓ixʷás
put inside
č̓iyaʔméʔqʷ
č̓áʔmaʔqʷ
great-grandparents
č̓iyéʔəx̣
č̓éʔəx̣
pitch
č̓iyə́nəkʷs
č̓ə́nkʷs
step-siblings
č̓iy̓áʔyət
č̓éʔyət
taking it away
haʔyahúʔəy̓
huʔhúʔi
alone
haʔyəmʔú
həm̓ú
pigeons
haʔyúčcən
húčcən
finish eating
háhaʔnət
háʔnət
thank them
hayáʔpt
húʔpt
deer
hə́yaʔɬ
háʔɬ
good
hə́yəkʷiyaʔqʷ
háʔkʷiyaʔqʷ
great-great-grandparents/children
hihínən̓
hə́nən̓
humpies
hiyayáʔtxʷ
hiyáʔtxʷ
take it
huʔáʔič
huʔáčəŋ
over
kiyapú
kapú
coats
kʷaʔyənáyəɬ
kʷənáyɬ
Quinault canoes
kʷaʔyənísən
kʷənísən
buttons
kʷaʔyítšən
kʷitšən
spring salmon
kʷənkʷánəŋət
kʷánəŋət
run
kʷə́yəškʷš
kʷə́škʷš
blue jays
kʷə́yəxʷən
kʷúxʷən
dancing staffs
kʷəyúʔət
kʷúʔət
cattails
kʷiʔn̓áʔŋət
kʷən̓áʔŋət
helping
kʷikʷəsíqəŋ
kʷsíqəŋ
itch
kʷikʷə́x̣t
kʷx̣ə́t
eject several
kʷiyaʔnéʔəŋt
kʷaʔnéʔŋət
running
kʷiyašú
kʷašú
pigs
kʷiyəkʷáčəŋ
kʷəkʷáčəŋ
start to holler
kʷiyn̓úc̓ən̓
kʷənúcən
spirit songs
kʷɬčə́y̓q
kʷɬčə́q
old people
k̓ʷaʔisács
k̓ʷsács
burn hand
k̓ʷaʔyát̓ən
k̓ʷát̓ən
rats
k̓ʷaʔyəsk̓ʷsə́nəq
k̓ʷsk̓ʷsə́nəq
preachers
k̓ʷəyaʔc̓ə́n̓tč
k̓ʷaʔc̓ə́n̓tč
sharks
k̓ʷəyəmámaʔ
k̓ʷəmámah
trout
k̓ʷə́yəs
k̓ʷás
scorch
k̓ʷə́yəsqq
sk̓ʷə́sqq
robins
k̓ʷəyə́yəčən
k̓ʷə́yəčən
grizzlies
k̓ʷə́yk̓ʷəyəs
k̓ʷə́yəs
get burned
k̓ʷəy̓ássən
k̓ʷássən
burn foot
k̓ʷiʔk̓ʷaʔɬú
k̓ʷíɬuʔ
staying with in-laws
k̓ʷik̓ʷə́st
k̓ʷsə́t
advise them
k̓ʷik̓ʷə́stəŋ
k̓ʷsə́təŋ
be preached to
k̓ʷik̓ʷə́wi
k̓ʷə́wiʔ
skins
k̓ʷiyánət̓
k̓ʷánət̓
porpoises
k̓ʷiyə́nət
k̓ʷə́nt
look at them
k̓ʷiyə́yŋəsən
k̓ʷə́yŋsən
eagles
k̓ʷɬx̣ʷiyúʔəŋ̓
k̓ʷɬx̣ʷúʔuŋ̓
comourners
laʔyísak
lisák
sacks
ləmləmətú
ləmətú
sheep
ɬaʔyəc̓iʔítəŋ
ɬaʔc̓ítəŋ̓
being cut up
ɬaʔyəqíyəɬč
ɬqíyəɬč
thimbleberry sprouts
ɬaʔyəq̓íyən
ɬq̓íyən
spirit powers
ɬaʔyəqʷə́čən̓
ɬqʷə́čən̓
dried fish
ɬaʔyíc̓t
ɬíc̓t
butcher it
ɬaʔyík̓ʷsən
ɬík̓ʷsən
trip
ɬaʔyíqt
ɬqít
clothing
ɬaʔyúp̓ən
ɬúp̓ən
spoons
ɬəmɬəmcínəŋ
ɬəməcínəŋ
lightning
ɬəmɬə́məxʷtəŋ
ɬəmə́xʷtəŋ
be poured on
ɬəmɬəmíkʷs
ɬəm̓íkʷs
break off
ɬəm̓ɬaʔməcéʔnəŋ̓
ɬəməcínəŋ
licking lips
ɬəm̓ɬəm̓íkʷst
ɬəm̓íkʷst
trim it down
ɬəŋɬəŋəŋín
ɬəŋŋín
pieces
ɬəŋɬəŋnəkʷə́yət
ɬəŋnəkʷáyət
separate
ɬəyəc̓íŋən
ɬc̓íŋən
combs
ɬəyə́č̓šən
ɬə́č̓šən
steelheads
ɬə́yəptən̓
ɬə́ptən̓
eyelashes
ɬəyíc̓ŋən
ɬíc̓ŋən
boards
ɬəy̓ɬt̓iʔúʔis
ɬaʔɬt̓íʔəwʔis
casting
ɬiʔɬə́y̓əqʷi
ɬə́y̓əqʷi
smash up
ɬiɬáčct
ɬáčct
getting dark
ɬiɬčə́qi
ɬčə́qi
tired
ɬiɬə́kʷtəŋ
ɬkʷə́təŋ
be pecked
ɬiɬə́q̓t
ɬq̓ə́t
wide
ɬiɬə́x̣ʷct
ɬx̣ʷə́ct
straightening
ɬiɬə́yəx̣ʷi
ɬə́y̓əx̣ʷ
frozen
ɬiɬə́yp̓i
ɬə́yp̓i
loose
ɬiɬiɬiɬt̓ə́t
ɬt̓ə́t
fling it
ɬiɬitsáyəs
ɬitsáyəs
sprinkling
ɬiɬq̓ʷéʔqʷ
ɬq̓ʷéʔqʷ
scalped
ɬiɬúʔi
ɬúy
leaving
ɬiɬúyəs
ɬúyəs
leave them
ɬiyəmək̓ʷə́y̓əs
ɬəmək̓ʷə́y̓əs
soft baskets
ɬŋɬŋáŋ
ɬŋáŋ
be detached
ƛ̓aʔičíyəŋ
ƛ̓číyəŋ
sink
ƛ̓aʔyaʔc̓íy̓
ƛ̓iʔc̓íy̓
keep still
ƛ̓aʔyák̓ʷx̣ən
ƛ̓ák̓ʷx̣ən
geese
ƛ̓aʔyáqt
ƛ̓áqt
long
ƛ̓aʔyəčás
ƛ̓čás
islands
ƛ̓áyəq̓šən
ƛ̓ə́q̓šən
shoes
ƛ̓əm̓ƛ̓əm̓éʔqʷ
ƛ̓ə́m̓
bump head
ƛ̓əm̓ƛ̓əm̓nə́kʷi
ƛ̓əm̓nə́kʷi
bump each other
ƛ̓əyəkʷsín̓
ƛ̓kʷsín̓
handles
ƛ̓əyə́x̣ʷƛ̓x̣ʷ
ƛ̓ə́x̣ʷƛ̓x̣ʷ
oysters
ƛ̓əy̓áy̓s
ƛ̓áyəs
backing up
ƛ̓iƛ̓ə́k̓ʷ
ƛ̓ə́k̓ʷ
extinguished
ƛ̓iƛ̓ə́q̓ʷ
ƛ̓ə́q̓ʷ
stuck
ƛ̓iƛ̓ə́q̓ʷtəŋ̓
ƛ̓ə́q̓ʷtəŋ̓
being stuck on
ƛ̓iƛ̓ə́x̣ʷiʔ
ƛ̓x̣ʷáy̓
dog salmon
ƛ̓iƛ̓ə́yəq̓t
ƛ̓ə́yəq̓t
press it
ƛ̓iƛ̓úyəqs
ƛ̓úyəqs
boxes
ƛ̓iyéʔŋən
ƛ̓éʔŋən
tendons
maʔyátqʷ
méʔtqʷ
cups
maʔyəɬéʔcs
məɬác
summer dog salmon
maʔyəščú
mə́šču
minks
maʔyúsməs
músmus
cows
maʔyúst
múst
treasure
maʔyútčuʔ
mútčuʔ
springs
mimə́c
mə́c
fat
mimə́kʷt
mə́kʷt
crumple it
mimə́q̓
mə́q̓
full belly
mimə́stxʷ
mə́st
mess it up
mimə́yaʔt
mə́yaʔt
kick it
miməyáʔyəs
məyáʔyəs
kick
mimə́yəč̓əŋ
mə́yəč̓
roll around
mimíxʷt
míxʷt
shake it
míyaʔəqʷ
múʔuqʷ
ducks
miyəhúy̓
məhúy̓
baskets
miyəq̓áʔaʔ
məq̓áʔaʔ
Makahs
naʔnéʔɬiyaʔ
níɬ
they
naʔnítəŋ
nátəŋ
be named
naʔyaʔnáʔc̓uʔ
nə́c̓uʔ
one here and there
naʔyáč̓
náč̓
different
náʔyəɬ
níɬ
they
nəníčəŋ
nə́čəŋ
laugh
nəxʷčiʔqáʔis
nəxʷčəqáʔis
big eyes
nəxʷč̓iyaʔyéʔwən
nəxʷč̓aʔyíkʷən
envious
nəxʷƛ̓aʔyáqtcs
nəxʷƛ̓áqtcs
loons
nəxʷsaʔyúytəŋ̓
nəxʷsúyətəŋ
get swollen
nəxʷsčəyčáŋkʷən
nəxʷsčáŋkʷən
mean
nəxʷskʷiyánəŋ
nəxʷskʷánŋən
abandoned people
nəxʷsq̓áʔyix̣s
nəxʷsq̓íx̣s
black people
nəxʷščiyáŋkʷən
nəxʷsčáŋkʷən
tough
nəxʷšəyč̓úst
nəxʷšč̓úst
slap face repeatedly
nəyaʔc̓áʔuŋ̓əxʷ
naʔc̓áʔuʔŋəxʷ
foreigners
ninəŋ̓íkʷs
nəŋ̓íkʷs
knees buckle
nuʔnuʔásəŋ
nuʔás
be put in
ŋaʔyáqaʔ
ŋáqaʔ
snow
ŋaʔyə́scən̓
ŋə́scən̓
lice
ŋáyaʔŋaʔ
ŋáʔŋaʔ
horse clams
ŋə́nəŋənaʔ
ŋə́naʔ
sons/daughters
ŋəyə́qsən
ŋə́qsən
noses
ŋəyə́q̓ʷ
ŋə́q̓ʷ
burst
ŋíŋaʔ
ŋáʔ
giving
ŋiŋákʷt
ŋákʷt
chew it up
ŋiŋə́q̓ʷtəŋ
ŋəq̓ʷə́təŋ
be burst
ŋiŋə́x̣t
ŋə́x̣t
bawling someone out
ŋiyáʔəq
ŋáʔəq
torches
paʔyástən
pástən
white men
páʔyət
pút
boats
paʔyəxʷə́y̓qsən
pxʷə́y̓qsən
mosquitoes
paʔyípə
pípə
paper
paʔyíšpš
píšpš
cats
paʔyúxʷən
púxʷən
sails
pənpánnəxʷ
páʔnəxʷ
digging camas
pəyə́šct
pə́šct
Pysht people
pipə́q̓
pə́q̓
white
pipihúŋ̓əs
puhúŋ̓əs
Heermann’s gulls
pipik̓ʷúŋəs
pik̓ʷúŋəs
clowns
piyáʔcítəŋ
paʔcítəŋ
being slid
p̓aʔyáʔkʷɬəŋ
p̓áʔwaʔkʷɬ
racing
p̓aʔyəx̣ʷiʔéʔčəŋ
p̓aʔx̣ʷiʔéʔčəŋ̓
overflowing container
p̓aʔyíx̣ʷəŋ
p̓íx̣ʷəŋ
overflow
p̓ayáʔkʷɬ
p̓áʔkʷɬ
races
p̓əy̓p̓áʔti
p̓áʔəti
competing
p̓iʔyáʔəkʷ
p̓áʔəkʷ
pipes
p̓ip̓ə́ɬ
p̓ə́ɬ
sober
p̓p̓íwiʔ
p̓ə́wiʔ
flounders
qaʔə́yʔi
qáʔiʔ
spoiling
qaʔyəq̓ítəŋ
qəq̓ítəŋ
be jailed
qáyən̓qən̓
qán̓qən̓
thieves
qáyiʔŋən
qáy̓ŋən
short mats
qənqínəxʷ
qínəxʷ
angry at someone
qən̓qan̓ítəŋ
qan̓ítəŋ
be robbed
qəyáʔəxʷ
qáʔəxʷ
crab apples
qəyaʔx̣qíŋ̓
qaʔx̣qíŋ̓
playing
qəyəqtəm̓ús
qaʔqtəm̓ús
balls
qə́yi
qə́y
spoil
qəyumánaʔ
qəmánaʔ
moon shells
qiqə́kʷ
qə́kʷ
tired
qiqə́s
qə́s
immerse
qiqə́yʔi
qáʔiʔ
spoiled
qiqə́yət
qə́yət
get angry at it
qqə́yəŋ̓
qə́yəŋ
eyes
q̓aʔyác̓ɬč
q̓áʔc̓ɬč
ironwood
q̓aʔyáq̓uʔ
q̓áq̓uʔ
skates
q̓aʔyəɬúməčən
q̓ɬúməčən
orcas
q̓aʔyəwíc̓əp
q̓əwic̓ə́p
cougars
q̓aʔyəyéʔəč
q̓əyéʔəč
elk
q̓áyaʔŋi
q̓áʔŋi
girls
q̓əm̓q̓ə́m̓ətəŋ
q̓əm̓ə́təŋ
be cut off
q̓əw̓q̓əwaʔkʷáyəs
q̓əwəkʷáyəs
eyebrows
q̓ə́yčqs
q̓ə́čqs
cohos
q̓əyəx̣ʷə́n̓əq̓ʷ
q̓ʷx̣ʷə́n̓əq̓ʷ
purple urchins
q̓əyəyúƛ̓ən
q̓ayúƛ̓ən̓
slugs
q̓ə́yp
q̓ə́p
bunch up
q̓ə́ypct
q̓pə́ct
gather together
q̓iʔq̓aʔyács
q̓əy̓ács
starfish
q̓iq̓ə́p
q̓ə́p
gather
q̓iq̓ə́yč̓t
q̓ə́yč̓t
squirming
q̓iq̓x̣əyuʔíyɬ
q̓x̣ə́yuʔ
going clam digging
qʷaʔiní
qʷəní
gulls
qʷaʔyəcə́yəsən
qʷc̓áysən
canes
qʷaʔyəɬúʔi
qʷɬúʔi
camas
qʷáyəɬs
qʷə́ɬs
smelts
qʷənqʷínəcən
qʷínəcən
whiskers
qʷəyə́y̓š
qʷə́yəš
scatter
qʷiʔyə́qʷaʔc̓
qʷə́qʷaʔc̓
mud hens
qʷiqʷə́ɬiʔ
qʷɬáy̓
logs
qʷiqʷə́yəši
qʷə́yəši
get all scattered
qʷiyaʔqʷiʔéyəs
qʷqʷaʔéyəs
knives
qʷiyəqʷáyəqʷiʔ
qʷqʷáʔyəqʷiʔ
brants
q̓ʷaʔyəc̓ə́ŋ
q̓ʷc̓ə́ŋ̓
roots
q̓ʷəq̓ʷəyéʔyəš
q̓ʷəyéʔyəš
dancing
q̓ʷəyq̓ʷsə́čən
q̓ʷsə́čən̓
swallows
q̓ʷəyúʔəct
q̓ʷúʔəct
join in
q̓ʷiq̓ʷúʔəŋ
q̓ʷq̓ʷúʔəŋ̓
kelp
q̓ʷq̓ʷə́yən̓
q̓ʷə́yən̓
ears
sʔaʔyács
sʔács
faces
sʔaʔyíɬən
sʔíɬən
food
sʔiʔíyən
sʔíyən̓
ends
sʔuʔuʔšáct
sʔuʔšáct
sun
saʔyáʔkʷq
sáʔkʷq
carrots
sáʔyəɬ
súɬ
doors/roads
scaʔyáʔqiʔ
scə́qiʔ
sockeyes
scaʔyəx̣áč
scx̣áč
hips
scáyaʔcqiʔ
scácqi
sprouts
scəyáʔtx̣
scúʔtx̣
halibut
scəyəɬúcən
scɬúcən
upper lips
scəyəɬúys
scɬúys
foreheads
sc̓aʔyə́k̓ʷɬ
sc̓ə́k̓ʷ
worms
sc̓áʔyəm̓
sc̓úm̓
bones
sc̓iyáʔiyəq̓
sc̓íyuq̓
elderberries
sčaʔəwtáʔiɬ
sčutáy̓əɬ
son-/daughter-in-law
sčáʔiɬ
sčúɬ
wood
sčaʔyaʔkʷaʔyúɬ
sčaʔkʷaʔyúɬ
conveyances
sčaʔyəqʷáʔič
sčqʷáy̓əč
bears
sčaʔyəqʷáyəɬ
sčqʷáyəɬ
old canoes
sčaʔyətə́ŋxʷən
sčtə́ŋxʷən
lands
sčaʔyəx̣ʷáɬc
sčx̣ʷáɬc
spit
sčənčánnəxʷ
sčánnəxʷ
salmon
sčəyəyús
sčəyús
elders
sčə́y̓aʔčaʔ
sčáʔčaʔ
friends
sčiʔčaʔyíqʷɬ
sčaʔyíqʷɬ
fruit
sčiʔčiʔánəŋ
sčiʔánəŋ
years
sčiʔčiʔə́y̓əɬ
sčiʔə́yəɬ
teenagers
sčiʔəyəqʷɬíɬč
sčaʔyəqʷíɬč
fruit plants
sčičə́saʔqʷ
sčə́saʔqʷ
hats
sčičiʔúʔis
sčiʔúʔis
ancestors
sčičúyəɬc
sčúyəɬc
waves
sčičx̣ács
sčx̣úycs
fingers
sčičx̣úysən
sčx̣úysən
toes
sčučutáyəɬ
sčutáy̓əɬ
in-laws
sč̓aʔyəsúycs
č̓šúycs
fingernails
sč̓č̓íyəxʷ
sč̓ə́yəxʷ
bays
sč̓əyəšúysən
č̓šúysən
toenails
sč̓iʔyə́mək̓ʷ
sč̓ə́mək̓ʷ
small bullheads
səsíyaʔ
síyaʔ
grandparents
səyə́y̓čən
saʔə́y̓čən̓
younger siblings
səy̓sk̓ʷúŋ̓
súk̓ʷəŋ
bathing
siʔaɬám̓
saɬám̓
ladies
siʔiʔám̓
siʔám̓
high class
sisə́miʔ
sə́miʔ
blankets
sisə́yuʔ
sə́yuʔ
rivals
sisiyáʔiɬ
siyáʔiɬ
in-laws
sist̓ə́ŋ
st̓ə́ŋ
drop
sisúyəʔəč
súyaʔəč
bed mats
sisúytəŋ
súytəŋ
be swollen
siyaʔčúʔiɬ
saʔčúʔiɬ
younger siblings
siyát
sát
order it
siyátəŋ
sátəŋ
be ordered
siyə́naʔkʷ
sə́naʔkʷ
bed partners
siyúyəq
súyəq
nets
skʷaʔyáqəŋ
skʷáqəŋ
flowers
skʷikʷáči
skʷáči
days
skʷikʷiʔáx̣ən
skʷiʔáx̣ən
wings
skʷiyéʔəxʷ
skʷéʔəxʷ
summer fern roots
sk̓ʷaʔyíc̓iʔ
sk̓ʷíc̓iʔ
green urchins
sk̓ʷik̓ʷə́c̓ɬ
ʔəsk̓ʷác̓ɬ
crooked
sk̓ʷik̓ʷə́tuʔ
sk̓ʷtúʔ
ravens
sk̓ʷik̓ʷə́yəc
sk̓ʷə́yəc
slaves
sk̓ʷik̓ʷqʷə́m
sxʷk̓ʷqʷə́m
axes
sk̓ʷk̓ʷə́yəxʷ
sk̓ʷə́yəxʷ
screech owls
sk̓ʷuwk̓ʷúwyəs
sk̓ʷúwʔis
in-laws
sɬənɬániʔ
sɬániʔ
women
sɬiɬip̓úykʷt
sɬip̓úykʷt
shirts
sɬiyə́y̓əx̣ʷ
sɬə́y̓əx̣ʷ
ice
sɬnɬnáʔčúw̓iɬ
sɬnaʔčúyəɬ
young girls
sɬúŋ̓ɬaʔŋət
sɬúʔŋət
herrings
sƛ̓aʔyəqáʔəy̓
sƛ̓q̓áʔi
feathers
sƛ̓əyéʔƛ̓qɬ
sƛ̓iƛ̓áʔƛ̓qɬ
children
sƛ̓əyəčúcən
sƛ̓čúcən
chins
sƛ̓ƛ̓íwən̓
sƛ̓ə́wən̓
earrings
smaʔyaʔməkʷéʔwən
smaʔəkʷéʔwən
butterballs
smaʔyác̓ən̓
smác̓ən̓
skunks
smaʔyək̓ʷáyə
sxʷmək̓ʷáʔəyə
graves
smaʔyə́y̓əq
smə́y̓əq
forgetting
sməyəkʷə́ɬnɬ
sməkʷə́ɬənɬ
Adam’s apples
smiʔmáyəcən
smáyəcən
ex–in-laws
smiʔməkʷúys
ʔəsməkʷúy̓s
lumps on forehead
smiməyəcásən
sməyəcásən
elk hooves
smimiyšán
smiyšán
rocky mountains
smiyánəš
smánəš
tobacco
smiyə́y̓əc
smə́yəc
elk
snaʔyəč̓íwəɬ
snəč̓íwəɬ
half-siblings
snaʔyə́q̓iʔ
snə́q̓iʔ
old things
snáyaʔnəkʷ
snúʔnəkʷ
ghosts
sninát
ʔəsnát
nights
sninčtiʔúʔəŋ
snəčtiʔúʔəŋ
laughingstock
snínənə
sná
names
sninə́xʷɬ
snə́xʷɬ
canoes
sŋaʔyátxʷən
sŋátxʷən
sibling-in-laws
sŋaʔyéʔəy̓əqʷ
sŋéʔyəqʷ
uvulas
sŋənəŋənáʔəŋ
sŋənáʔəŋ
adopted children
sŋə́yəq̓ʷuʔ
sŋə́q̓ʷuʔ
herons
sŋiŋiyéʔwən
ʔəsxʷsəŋ̓éʔwən̓
sad
sŋiyánt
sŋánt
rocks
sŋiyáw̓ɬč
sŋáʔəw̓əɬč
firs
spaʔyək̓ʷəŋáw̓txʷ
spk̓ʷəŋáw̓txʷ
smokehouses
spáʔyən
spún
spoons
spaʔyúsəŋ
spúsəŋ
boils
spáyaʔxʷəŋ
spáʔxʷəŋ
fog
spipə́čuʔ
spčúʔ
baskets
spipk̓ʷə́ŋ
spk̓ʷə́ŋ
lots of smoke
sp̓aʔyaʔqʷɬə́kʷɬ
p̓áʔwaʔkʷɬ
racing canoes
sp̓aʔyákʷs
p̓ə́kʷ
floats
sqaʔyáx̣aʔ
sqáx̣aʔ
dogs
sqəyáwəc
sqáwc
potatoes
sqəysaʔčə́yəɬ
sqəsaʔčə́yəɬ
orphan nieces/nephews
sqiqəyáyŋəxʷ
sqiyáyŋxʷ
trees
sqqəyəŋ̓ács
sqəyəŋ̓ács
palms
sq̓aʔyəx̣ə́yuʔ
sq̓x̣ə́yuʔ
butter clams
sq̓əyəsə́ɬnəɬ
sq̓sə́ɬnəɬ
necklaces
sq̓iq̓iyákʷəŋ
sq̓iyákʷəŋ
knees
sq̓iq̓íyuʔ
sq̓íyuʔ
foods for later
sq̓q̓ʷiyyəšáw̓txʷ
sq̓ʷəyiyəšáw̓txʷ
dance halls
sqʷaʔƛ̓iʔáy̓ay
sqʷaʔƛ̓iʔáy
young adults
sqʷəm̓qʷéʔməs
sx̣ʷə́y̓aʔməs
Pacific cods
sqʷəŋqʷúŋəɬč
sqʷúŋəɬč
alder trees
sqʷiqʷəyaʔúyəs
sqʷuʔúyəs
teardrop
sq̓ʷaʔiyáyŋxʷ
sq̓ʷəyáyŋxʷ
blackberries
sq̓ʷə́yaʔšən
sq̓ʷúʔšən
companions
sq̓ʷəy̓úŋiʔ
sq̓ʷúŋiʔ
heads
ssaʔyác̓əŋ
sác̓əŋ̓
breaths
staʔyákən̓
stákən
socks
staʔyəqáyuʔ
stəqáyuʔ
beavers
stəyáʔčəŋ̓
stáʔčəŋ
wolves
stiʔéʔəx̣ʷ
stéʔəx̣ʷ
fish spears
stitiqéw̓
stiqéw̓
horses
stitúykʷən
stúyəkʷən
blood
sttíkʷən
stíkʷən
nieces
sttíyəxʷəŋ
stə́yəxʷəŋ
ptarmigans
stúyaʔwiʔ
stúʔwiʔ
rivers
st̓aʔyáčəŋ
st̓áčəŋ
tides
st̓aʔyáqaʔ
st̓áqaʔ
livers
st̓aʔyíx̣ʷaʔc̓
st̓íx̣ʷaʔc̓
octopuses
st̓aʔyíyəm
st̓íym
songs
st̓it̓ə́yəq
t̓ə́yəq
spotted
st̓iyaʔyə́məč
st̓ə́məč
cormorants
suʔsuwəcísən
suʔəcísən
rings
suwáʔwəs
swéʔwəs
young men
suwə́y̓qaʔ
swə́y̓qaʔ
men
swaʔyáhəm
swáhəm
horse clams
swə́yaʔwəs
swéʔwəs
young men
swəy̓wəy̓kʷúkʷt
sxʷaʔxʷúkʷt
loons
swiʔw̓iʔqúʔiɬ
swiʔqúʔiɬ
young boys
sxʷʔəyáʔmət
sxʷʔáʔmət
beds
sxʷʔiʔáyəs
sxʷʔáyəs
siblings-in-law
sxʷʔiʔc̓ic̓ə́səŋ
sxʷʔiʔc̓ə́səŋ
hammers
sxʷʔiʔiʔúyəɬ
sxʷʔúyəɬ
conveyances
sxʷʔiʔíyʔəɬ
sxʷʔíyʔəɬ
thighs
sxʷʔíʔíyən̓
sxʷʔíyən̓
cheeks
sxʷʔiyiyáy̓əŋ
sxʷʔiyáy̓əŋ
aunts-in-law
sxʷaʔyáʔxʷc̓
sxʷáʔxʷc̓
snakes
sxʷaʔyək̓ʷiʔáx̣ən
sxʷək̓ʷiʔáx̣ən
elbows
sxʷcáʔiy̓sən
sxʷcə́y̓sən
canoe mats
sxʷcəyaʔqʷiʔáx̣ən
sxʷcaʔqʷiʔáx̣ən
armpits
sxʷiʔc̓əyaʔsə́yuʔ
sxʷiʔc̓əsə́yu
hammers
sxʷiʔc̓əy̓c̓sítiʔ
c̓əy̓c̓sítiʔ
boxing gloves
sxʷiʔxʷiʔxʷə́k̓ʷtəŋ̓ct
xʷə́k̓ʷtəŋ̓
mechanical donkey
sxʷíxʷəkʷ
sxʷə́kʷ
rumps
sxʷixʷimáy
sxʷimáy
shopping area
sxʷiyəʔáy̓
sxʷáʔəy
chamber pots
sxʷliyəmáyə
sxʷləmáy
bottles
sxʷɬaʔyíqʷən
sxʷɬíqʷən̓
cheeks
sxʷɬə́yək̓ʷəŋ̓
sxʷɬə́k̓ʷəŋ̓
chisels
sxʷƛ̓əyəčíkʷən
sxʷƛ̓číkʷən
underwear
sxʷƛ̓iyaʔyáy̓s
sxʷƛ̓aʔyáy̓s
oars
sxʷƛ̓iyáləp
sxʷƛ̓áləp
pots
sxʷniyáʔəm
sxʷnáʔəm
Indian doctors
sxʷŋay̓náčəŋ
ŋáʔət
red-necked grebe
sxʷp̓aʔyúqʷs
sxʷp̓úqʷs
bluffs
sxʷqʷəyaʔčáy
sxʷqʷəčáy
jugs
sxʷqʷəyúʔus
sqʷuʔús
tears
sxʷsʔaʔyúk̓ʷɬ
sxʷsʔúk̓ʷɬ
step-parents
sxʷsčəyáʔčaʔ
sxʷsčáʔčaʔ
in-laws
sxʷsiyánəč
sxʷsánəč
Saanich
sxʷskʷáyaʔ
sxʷskʷáʔ
advisers
sxʷsqəysaʔčə́yəɬ
sxʷsqəsaʔčə́yəɬ
aunts/uncles of orphan
sxʷsttíkʷən
sxʷstíkʷən
niece/nephew-in-law
sxʷtáwinəq
sxʷtáwnq
older siblings
sxʷtəltələháy̓əs
sxʷtələháy̓əs
glasses
sxʷtitiháyə
sxʷtiháy
teapots
sxʷtitqə́n
sxʷtqə́n
lids
sxʷuʔuʔk̓ʷáyə
sxʷʔuk̓ʷáy
suitcases
sxʷx̣əy̓x̣əy̓ús
sx̣iʔús
pictures
sx̣aʔikʷəyéʔč
sx̣kʷəyéʔč
mountains
sx̣áʔyəcáʔəy̓
sx̣cáʔəy̓
grass
sx̣əyáʔəs
sx̣áʔəs
bad
sx̣ix̣ə́ɬ
x̣ə́ɬ
sick
sx̣x̣ínəsən
sx̣ə́nəsən
feet
sx̣ʷaʔyásəm
sx̣ʷásəm
soapberries
sx̣ʷix̣ʷiyəw̓áčən
sx̣ʷiʔx̣ʷaʔyəw̓áčən̓
lizards
syaʔyáʔtən
syáʔtən
widows
syáyəcəm
syə́cəm
news
syiʔyáʔəx̣
syáʔəx̣
poison
syiyə́wiʔ
syə́wiʔ
cedar bark
šaʔyəmán
šəmán
enemies
šaʔyípən
šípən
knives
šč̓əyéʔyə
šč̓ə́y̓aʔ
sticks
šišč̓éʔqʷt
šišə́č̓t
club them on head
šišč̓ə́t
šč̓ə́t
hit it repeatedly
šišə́čtəŋ
ščə́təŋ
be pulled
šišə́č̓t
šə́č̓t
hitting it
šišúptəŋ
šúptəŋ
be whistled at
šiyáʔnəc̓
šáʔnəc̓
aprons
šiyə́č̓ən̓ə
šəč̓ə́n̓aʔ
littleneck clams
šušást
šást
stalk it
taʔyáči
táči
arrive here
taʔyəčə́n
tčə́n
spears
taʔyə́ki
tə́ki
turkeys
taʔyəkʷátəŋ
tkʷátəŋ
be lit up
taʔyəkʷənúyɬ
tkʷənúyɬ
little nieces/nephews
taʔyíxʷɬc
tíxʷɬc
tongues
taʔyúʔq̓ʷəŋ̓
túʔq̓ʷəŋ̓
coughing
təltálə
tálə
money
təntínəqsən
tínəqsən
mallards
tə́yəqʷtqʷ
tə́qʷtqʷ
red snappers
təy̓əkʷə́təŋ
tkʷə́təŋ
be broken
tiʔkʷáʔnəŋ
tkʷə́t
vomit blood
titán
tán
mothers
titáwqən
táw̓qən
troubled
titáyəcən
táyəcən
respond
titə́čtəŋ
tčə́təŋ
be poked
titə́kʷ
tə́kʷ
break
titə́nčŋən
tə́nčŋən
footstep sounds
titə́qt
tqə́t
shut them
titə́s
tə́s
arrive
titə́yi
táyi
go upstream
tiyáʔyus
taʔyús
married couples
tiyúʔyəqʷ
túʔyəqʷ
small mussels
ttáʔwiʔ
táʔkʷi
shining
t̓aʔyáqaʔ
t̓áqaʔ
salal berries
t̓aʔyéʔmət
t̓əyámət
wearing it
t̓aʔyə́qʷəm̓
t̓ə́qʷəm̓
thimbleberries
t̓áyən
t̓án
several go ashore
t̓ən̓t̓ə́n̓təŋ
t̓ən̓ə́t
be lined up
t̓ə́yc̓əmən̓
t̓ə́c̓mən
barbecue stakes
t̓ə́yəŋ̓t̓əŋ̓
t̓ə́ŋ̓
flooding
t̓iʔt̓áʔyəqʷ
t̓éʔyəqʷ
strawberries
t̓it̓áʔkʷi
t̓ákʷi
going across
t̓it̓ə́c
t̓ə́c
broken
t̓it̓ə́kʷ
t̓ə́kʷ
get stuck
t̓it̓ə́q̓ʷ
t̓ə́q̓ʷ
out of breath
t̓it̓əyəmít
t̓əyəmít
wear it
t̓it̓kʷínəs
t̓kʷíns
choke
t̓iyə́m̓əxʷ
t̓ə́m̓əxʷ
gooseberries
t̓iyət̓éʔyəm̓
t̓t̓éʔyəm̓
singing
t̓uʔt̓áʔwiʔ
t̓áwiʔ
arms
wiyə́q̓əq̓
wəq̓ə́q̓
frogs
wiyəx̣ə́ɬ
wəx̣ə́ɬ
frogs
xʷaʔyəsítəŋ
xʷístəŋ
being shaken up
xʷaʔyík̓ʷs
xʷík̓ʷs
loons
xʷáxʷɬnəɬ
xʷáɬnəɬ
cry for dead
xʷáyaʔƛ̓qən
xʷə́ƛ̓qən
pillows
xʷeʔéʔyəŋ
xʷíyəŋ
going down
xʷənxʷínt
xʷínt
curse at it
xʷəyáʔk̓ʷtəŋ
xʷəyə́k̓ʷt
being dragged
xʷəyə́k̓ʷt
xʷə́k̓ʷt
dragging it
xʷəyíst
xʷíst
shake it up
xʷəyítəŋ
xʷítəŋ
jump
xʷəyk̓ʷátəŋ
xʷk̓ʷátəŋ
get crazy
xʷiʔk̓ʷúʔst
xʷk̓ʷúst
dragging them
xʷixʷə́st
xʷíst
shake it
xʷiyanítəm
xʷanítəm
white people
x̣aʔyáčəŋ
x̣áčəŋ
dry
x̣aʔyéʔsi
x̣éʔsiʔ
fierce
x̣aʔyəčáʔčɬč
x̣paʔčíɬč
cedar trees
x̣aʔyəpáy̓
x̣páy̓
cedar
x̣áʔyəxʷ
x̣íxʷ
red urchins
x̣əɬx̣ɬnáxʷ
x̣ɬnáxʷ
hurt them
x̣əŋx̣íŋət
x̣íŋət
grab it
x̣əw̓x̣əw̓əsúykʷɬ
x̣əw̓əsúykʷɬ
new dancers
x̣əyaʔpúxʷəŋ
x̣aʔpúx̣ʷəŋ
crunch
x̣ə́yatx̣ət
x̣átx̣ət
mallards
x̣əyəčənúŋət
x̣áčəŋ
over dry
x̣əyəx̣éʔwəs
x̣ə́w̓əs
new
x̣iʔx̣iʔáʔq̓ɬnɬ
x̣iʔáq̓ɬnɬ
stuck throat
x̣ix̣áyk̓ʷs
x̣áyk̓ʷs
raccoons
x̣ix̣ə́čt
x̣ə́čt
figuring it
x̣ix̣ə́čtəŋ
x̣čə́təŋ
be sized up
x̣ix̣ə́ɬtxʷ
x̣ə́ɬt
hurt someone
x̣ʷaʔyáʔŋət
x̣ʷúʔŋət
paddles
x̣ʷaʔyəčáti
x̣ʷčáti
kill one another
x̣ʷəyaʔčátəŋ̓
x̣ʷəyəčátəŋ
being slaughtered
x̣ʷəyəčátəŋ
x̣ʷčátəŋ
be massacred
x̣ʷə́yəčt
x̣ʷə́čt
grunt-fish
x̣ʷəyəx̣ím̓
x̣ʷəx̣ím̓
grunter fish
x̣ʷəyúc̓əŋ
x̣ʷúc̓əŋ
icky feeling
x̣ʷəyúq̓ʷəŋ
x̣ʷúq̓ʷəŋ
snore
x̣ʷiʔx̣ʷúʔŋən
x̣ʷúŋən
necks
x̣ʷix̣ʷáčt
x̣ʷáčt
slaughter them
x̣ʷix̣ʷə́štəŋ
x̣ʷə́štəŋ
being agitated
x̣ʷix̣ʷə́yəq̓ʷ
x̣ʷə́yəq̓ʷ
drifting
x̣ʷix̣ʷə́yuʔəč
x̣ʷə́yəw̓əč
cabezon
x̣ʷiyn̓úʔəs
x̣ʷən̓úʔəs
facing
yáʔičt
yə́čt
arrows
yaʔyéʔx̣əm̓
yéʔx̣əm
huckleberries
yaʔyək̓ʷə́ŋən
yək̓ʷə́ŋən
Songhees people
yaʔyəščənúŋət
yəščənúŋət
poor
yə́yəščən
yə́ščən
orphans
yəyə́x̣ʷənaʔ
yə́x̣ʷənaʔ
geese
yiyə́nwəs
yə́nəwəs
hearts
yiyəq̓ʷáʔič
yəq̓ʷáʔič
tree falls
This page has tags:
12018-07-20T15:47:06-07:00Montler, et al.1985d2520fc8efde4c2f92342f62d9a941749101AppendicesMontler, et al.4plain2021-07-15T09:08:47-07:00Montler, et al.1985d2520fc8efde4c2f92342f62d9a941749101