This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Catalog TEST version (22.02.2023)

This catalog uses an updated version of the css and js files supplied by DataTables (version 1.13.2 instead of 1.11.4)
The search fields have been moved to the top. The line height has been reduced.
Click here to see the criteria used in locating relevant items in the Chronicling America online repository.

Explanations:
- Each date links to the image of the original newspaper page in the Chronicling America database. - State names used in the catalog are abbreviated according to the United States Postal Service ZIP Code convention. - Each title links to a separate page featuring the article's transcription, translation, and annotations.		The "Type" column indicates the following: - B: Article discusses aspects of Mark Twain's life or his works - T: Article is a translation of a full text or excerpt of a longer text by Mark Twain - N: Mark Twain is mentioned only in passing, article offers no substantial information about his life or his works - U: Unspecified reference

Item No.	Date	Article Title [Topic]	Newspaper	Place	State	Type
CA-001	1887-06-04	Amerikanische Humoristen \| American humorists	Süd California Deutsche zeitung.	San Diego	CA	B
CA-002	1887-07-30	Eine gelungene Satire \| A successful satire	Süd California Deutsche zeitung.	San Diego	CA	N
IA-001	1874-04-29	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-002	1875-10-26	Mark Twain über den Mississippi wie er war \| Mark Twain about the Mississippi as it was	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	T
IA-003	1879-05-20	Protestantische Excommunication \| Protestant excommunication	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-004	1881-03-01	Ueber Stubenmädchen \| Concerning Chambermaids	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	T
IA-005	1881-06-21	[Temperance Movement comments on MT]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-006	1883-01-16	[Comment on MT speech about women]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-007	1885-07-21	[MT’s pen name]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-008	1885-10-27	Amerikaner in Europa \| Americans in Europe	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-009	1887-08-09	Das Gewitter \| The Thunderstorm	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	T
IA-010	1891-10-13	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-011	1892-07-05	[On ladder railroads in Switzerland]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	T
IA-012	1892-08-02	Ein Sträuschen für Frauen \| A bouquet of flowers for women	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-013	1894-08-14	Mark Twain als Redacteur einer landwirtschaftlichen Zeitung \| Mark Twain as editor of an agricultural newspaper	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	T
IA-014	1897-09-28	[MT’s childhood home in Missouri demolished]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-015	1897-11-30	[MT visits Austrian Parliament]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-016	1898-04-19	[Eating fish to increase wit]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-017	1898-11-29	[MT uses public transport in Vienna]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-018	1899-03-21	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-019	1900-04-24	In Cairo und bei den Pyramiden. - Die Sphinx von Gizeh und der Josephs-Brunnen \| In Cairo and at the Pyramids. - The Sphinx and St. Joseph’s Well	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-020	1903-12-01	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-021	1904-02-23	[MT accused of plagiarising jokes]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-022	1905-05-09	Wie kann die Schifffahrt auf dem Mississippi gehoben werden? \| How to improve the navigation on the Mississippi River	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-023	1905-11-07	Das erste Verdienst \| The first earnings	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-024	1905-12-19	Wie Mark Twain sein erstes Geld verdiente \| How Mark Twain earned his hirst money	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-025	1907-09-03	Kaiser Wilhelm und Mark Twain \| Emperor William and Mark Twain	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-026	1908-01-07	[Plasmon Bankruptcy]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-027	1908-07-28	Der „Erleuchtete“ sprach \| The "enlightened one" spoke	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-028	1909-07-20	Der praktische Amerikaner \| The practical American	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-029	1909-08-03	Mark Twain als Lotse \| Mark Twain as pilot	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-030	1909-08-03	Mark Twain und der Reporter \| Mark Twain and the reporter	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-031	1909-08-24	Der verulkte Mark Twain \| Mark Twain spoofed	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-032	1909-11-09	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-033	1909-12-28	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-034	1910-01-11	Der trauernde Humorist \| The grieving Humorist	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-035	1910-01-25	[Anecdote about borrowing books from a neighbour]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-036	1910-04-26	Mark Twain, der bekannte Schriftsteller, gestorben \| Mark Twain, renowned writer, dead	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-037	1910-05-03	[Commentary on MT’s literary works]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-038	1910-05-10	[Name only]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	N
IA-039	1910-06-07	[Catholic perspective on MT’s work]	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IA-040	1910-09-13	Mark Twain als Redner \| Mark Twain as public speaker	Luxemburger gazette.	Dubuque	IA	B
IN-001	1900-10-06	Kommt nach Haus \| Coming home	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-002	1902-04-01	Besuch bei Gen. Wood \| Visit to Governor General Wood	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-003	1902-04-09	Mark Twains neues Heim \| Mark Twain's new home [estate]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-004	1902-05-06	Bret Harte	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	N
IN-005	1902-05-30	Mark Twain	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-006	1902-06-05	Mark Twain geehrt \| Mark Twain honoured	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-007	1902-10-20	Eine Versammlung von Notablen \| An assembly of notable personalities	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-008	1903-03-28	Werk von Mark Twain aufgeführt \| Work by Mark Twain performed	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-009	1903-06-09	[Name Only]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	N
IN-010	1903-06-10	[Name Only]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	N
IN-011	1903-11-23	Die Rückwanderung nach Europa \| Remigration to Europe	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	N
IN-012	1903-11-27	[Church service for American community in Florence]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-013	1904-02-05	Die Sammelwuth \| The collection frenzy	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-014	1904-06-07	Mark Twains Gattin gestorben \| Mark Twain's wife dead	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-015	1904-07-13	[MT arrives in New York]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-016	1904-07-15	[Funeral service for Olivia Clemens]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-017	1904-09-15	Mark Twains Einladung \| Mark Twain’s invitation	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-018	1905-06-24	Die Kamelpostmarke \| The camel stamp	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	N
IN-019	1905-11-04	Wie Mark Twain sein erstes Geld verdiente \| How Mark Twain earned his first money	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-020	1905-12-06	Mark Twain gefeiert \| Mark Twain celebrated	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-021	1906-01-10	Der falsche M[a]rk Twain \| The wrong Mark Twain	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	U
IN-022	1906-03-30	Russische Revolutionäre \| Russian revolutionaries	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-023	1906-04-26	Russische Schriftsteller fühlen sich beleidigt \| Russian writers offended	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-024	1906-11-26	[“Eve’s Diary” banned from library]	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-025	1906-12-12	Mark Twains Nachwuchs \| Mark Twain’s offspring	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	T
IN-026	1906-12-22	Mark Twain auf dem Index \| Mark Twain banned	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	B
IN-027	1907-02-02	Mark Twain und die sechszehn Schreiber \| Mark Twain and the sixteen clerks	Indiana tribüne.	Indianapolis	IN	T
MN-001	1881-05-19	Billy Marble’s Truppe \| Billy Marble's theatre company	Der Nordstern.	St. Cloud	MN	B
MN-002	1881-10-27	Unsere Sommerdiät \| Our summer diet	Der Nordstern.	St. Cloud	MN	N
MN-003	1882-06-22	[Book Salesman in town]	Der Nordstern.	St. Cloud	MN	B
MN-004	1891-11-26	[MT attends dinner in Berlin]	Der fortschritt.	New Ulm	MN	B
MN-005	1894-02-08	Von der Mittwinteraustellung \| From the mid-winter exhibition	Der fortschritt.	New Ulm	MN	N
MN-006	1894-09-06	[MT on Adam eating the forbidden Apple]	Der fortschritt.	New Ulm	MN	B
MN-007	1896-05-28	Aus dem Transvaal \| From the Transvaal	Der fortschritt.	New Ulm	MN	B
MN-008	1897-12-08	Schmachvolle Scenen \| Disgraceful scenes	Der fortschritt.	New Ulm	MN	B
MN-009	1910-04-28	[Death of MT announced]	Der Nordstern.	St. Cloud	MN	B
MO-001	1877-02-01	Des “Canvassers” Geschichte \| The Canvasser's Tale	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	T
MO-002	1878-04-26	[Unplanned excursion at sea]	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
MO-003	1878-05-31	Reisebriefe aus Deutschland \| Travel correspondence from Germany	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	N
MO-004	1885-06-26	[MT’s financial situation]	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
MO-005	1891-11-27	Der “Arizona Kicker” \| The "Arizona Kicker"	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	N
MO-006	1897-10-22	[MT arrives in Vienna]	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
MO-007	1906-01-04	-	Osage County Volksblatt.	Westphalia	MO	-
MO-008	1906-05-03	-	Osage County Volksblatt.	Westphalia	MO	-
MO-009	1907-02-08	[On MT’s white suit]	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
MO-010	1908-07-17	An Mark Twain \| To Mark Twain	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
MO-011	1908-08-28	Mark Twains Duell \| Mark Twain's Duel	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	T
MO-012	1909-09-30	Mark Twains Duell \| Mark Twain's Duel	Osage County Volksblatt.	Westphalia	MO	T
MO-013	1910-06-17	Zahlen beweisen \| Proof of numbers	Hermanner Volksblatt.	Hermann	MO	B
ND-001	1909-01-21	Mark Twain genarrt \| Mark Twain fooled	Der Staats=Anzeiger.	Rugby	ND	B
ND-002	1910-01-06	[Death of Jean Clemens]	Der Staats=Anzeiger.	Rugby	ND	B
ND-003	1910-04-28	“Mark Twain” gestorben \| "Mark Twain" dead	Der Staats=Anzeiger.	Rugby	ND	B
ND-004	1910-12-01	Mark Twains Nachlaß \| Mark Twain's estate	Der Staats=Anzeiger.	Rugby	ND	B
PA-001	1881-01-13	Mark Twain geisteskrank? \| Mark Twain insane?	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	U
PA-002	1892-08-26	[“Mock trial” as entertainment]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-003	1896-04-03	[MT healthy and on his way to Mauritius]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-004	1897-04-08	Ein drolliger Kauz \| A quirky oddball	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-005	1899-11-02	Mark Twain über die Juden \| Mark Twain about Jews	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	T
PA-006	1902-02-13	Man gebe Frieden! \| Give peace!	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-007	1902-10-30	[Government bonds as fuel]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-008	1903-01-15	Mark Twain’s erster Verdienst \| Mark Twain's first earnings	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-009	1903-05-21	[Survey about the 10 most important men]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	N
PA-010	1904-06-16	[Death of MT's wife]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-011	1905-08-10	Cakewalk in Nizza \| Cakewalk in Nice	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-012	1906-05-03	Schmähen Amerikaner \| Vilifying Americans	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-013	1909-02-04	Erdbeeben und Fehdestätte \| Earthquake and Feud	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	N
PA-014	1909-07-22	Ein Schüleraufsatz von Mark Twain \| A student essay by Mark Twain	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
PA-015	1910-06-23	[Artist creates bust of MT]	Scranton Wochenblatt.	Scranton	PA	B
SD-001	1901-09-05	Mark Twain erzählt, wie er sich selbst beklatschte \| Mark Twain on how he once applauded himself	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-002	1902-03-27	[Two anecdotes about MT]	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-003	1903-05-28	Wettfahrt auf dem Mississippi \| Race on the Mississippi	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-004	1904-01-14	Ein Menschenfreund \| A philantropist	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	N
SD-005	1904-02-04	Das Maschinen-Fräulein \| The typist	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	U
SD-006	1906-02-15	Reisebriefe Nach und von der Bundeshauptstadt \| Travel letters to and from the capital	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	N
SD-007	1906-03-15	Wochenschau \| Weekly review	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-008	1906-03-22	Wochenschau \| Weekly review	Nachrichten=herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-009	1909-04-22	Noch schlimmer \| Even worse	Deutscher herold.	Sioux Falls	SD	U
SD-010	1909-08-19	Hatte genug \| Fed up	Deutscher herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-011	1910-04-28	Rundschau \| Review	Deutscher herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-012	1891-10-01	Der "Arizona Kicker" \| The "Arizona Kicker"	Süd Dakota Nachrichten.	Mitchell	SD	N
SD-013	1891-12-03	[MT attends dinner in Berlin]	Süd Dakota Nachrichten.	Mitchell	SD	B
SD-014	1897-02-11	[MT living in poverty in London]	Süd Dakota nachrichten.	Sioux Falls	SD	B
SD-015	1897-11-11	Trauriges Schauspiel \| A sad spectacle	Süd Dakota nachrichten.	Sioux Falls	SD	B
SD-016	1899-04-27	Die Einwanderer \| Immigrants	Süd Dakota nachrichten.	Sioux Falls	SD	N
SD-017	1899-07-13	[MT on his way to Sweden]	Süd Dakota nachrichten.	Sioux Falls	SD	B
SD-018	1900-12-06	[MT accuses cab driver]	Süd=Dakota Nachrichten und Herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-019	1901-04-18	[Publication of "To the Person Sitting in Darkness”]	Süd=Dakota Nachrichten und Herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-020	1901-05-23	[MT defends his parents]	Süd=Dakota Nachrichten und Herold.	Sioux Falls	SD	B
SD-021	1901-07-25	Die am meisten verbreiteten Romane in Amerika und Deutschland \|The most well know novels in America and Germany	Süd=Dakota Nachrichten und Herold.	Sioux Falls	SD	N
SD-022	1906-12-19	Jakobs Stamm in Amerika \| Jacob's tribe in Jerusalem	Die Eureka post.	Eureka	SD	N
SD-023	1907-04-18	[MT’s watch stolen]	Die Eureka post.	Eureka	SD	B
SD-024	1908-12-03	Mark Twain 73 Jahre alt \| Mark Twain 73 years old	Die Eureka post.	Eureka	SD	B
SD-025	1910-07-14	Eine Erinnerung an Mark Twain \| In memory of Mark Twain	Die Eureka post.	Eureka	SD	U
VA-001	1875-10-04	Ein neues Buch von Mark Twain \| A new book by Mark Twain	Virginia Staats-Gazette.	Richmond	VA	?
VA-002	1877-05-24	Buch-Colporteure \| Book colporters	Virginia Staats-Gazette.	Richmond	VA	?
VA-003	1877-09-27	Von New York \| From New York	Virginia Staats-Gazette.	Richmond	VA	B
WI-001	1900-03-16	Der Arizona Kicker	Nord stern.	La Crosse	WI	N
WI-002	1900-05-18	[MT as candidate for presidency]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-003	1900-05-25	[Mark Twain on Gutenberg]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-004	1901-01-11	[How MT wants to be introduced]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-005	1901-01-25	[The new century]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-006	1902-04-11	Mark Twain wieder wohlhabend \| Mark Twain wealthy again	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-007	1902-10-24	[Ordering Government bonds as fuel]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-008	1902-11-14	[Italian composer arrested in Boston]	Nord stern.	La Crosse	WI	N
WI-009	1904-06-10	[Death of Olivia Clemens]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-010	1906-02-09	Die geistige Kraft und das Alter \| Intellectual strength and old age	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-011	1906-09-28	[Orthography and MT’s pen name]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-012	1906-12-14	[Commentary on MT’s white suit]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-013	1906-12-21	Ein Hundeliebhaber \| A dog lover	Nord stern.	La Crosse	WI	U
WI-014	1907-01-13	[USA as a monarchy]	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-015	1907-04-14	[MT and the Second Hague Conference]	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-016	1907-06-02	Mark Twain’s neuester Scherz \| Mark Twain's latest joke	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-017	1907-07-19	Mark Twain als Berichterstatter \| Mark Twain as Correspondent	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-018	1907-07-21	Mark Twain als Berichterstatter \| Mark Twain as Correspondent	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-019	1908-07-24	[Content Summary of Item WI-020]	Nord stern.	La Crosse	WI	N
WI-020	1908-07-24	Reiseskizzen des Gesundheitsraths \| Travel sketches of the "Gesundheitsrath"	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-021	1909-08-20	Ein Schüleraufsatz von [M]ark Twain \| A student essay by Mark Twain	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-022	1909-10-08	Heirath in Künstlerkreisen \| Marriage in artistic circles	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-023	1909-10-10	Heirath in Künstlerkreisen \| Marriage in artistic circles	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-024	1909-12-24	[Death of King Leopold of Belgium]	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-025	1910-01-02	[Death of Jean Clemens]	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-026	1910-01-28	Mark Twain auf dem Wege der Besserung \| Mark Twain on the mend	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-027	1910-01-30	Mark Twain auf dem Wege der Besserung \| Mark Twain on the mend	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-028	1910-04-21	Mark Twains Befinden \| Mark Twain's condition	The Baraboo news.	Baraboo	WI	B
WI-029	1910-04-22	Mark Twains” Befinden bedenklich \| Mark Twain's condition concerning	Nord stern.	La Crosse	WI	B
WI-030	1910-04-24	Mark Twains” Befinden bedenklich \| Mark Twain's condition concerning	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-031	1910-05-01	†Mark Twain.†	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-032	1910-05-08	Ein Toast von Mark Twain \| A toast by Mark Twain	Der Sonntagsbote.	Milwaukee	WI	B
WI-033	1910-06-24	Schnurren von Mark Twain \| Anecdotes by Mark Twain	Nord stern.	La Crosse	WI	B
NE-001	1892-07-07	Eine Städteleiche \| A city's corpse	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-002	1892-09-09	Amerikanische Desperados \| American desperados	Grand Island Anzeiger.	Grand Island	NE	N
NE-003	1892-09-15	Eine stille Stadt \| A silent city	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-004	1894-04-27	[Bankruptcy of Webster & Co]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-005	1894-07-19	[Downsides of being a humorist]	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-006	1894-09-07	[On European doctors]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-007	1896-01-02	Ein Probestück \| A trial-run	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	U
NE-008	1896-03-19	[MT taken ill during travels in India]	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-009	1896-06-05	[Anecdote about alcohol as treatment for snake bites]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	U
NE-010	1897-10-14	Ein Reise-Abenteuer \| A travel adventure	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-011	1897-10-22	[MT and family arrive in Vienna]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-012	1897-11-18	[MT’s childhood home in Missouri demolished]	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-013	1897-11-18	Mark Twain’s Kravatte \| Mark Twain's tie	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-014	1897-12-02	Wollen Sie am Geldbeutel angreifen \| They want to attack their purses	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-015	1897-12-02	Straßenkrawalle \| Street riots	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-016	1898-01-14	Mark Twain in Wien \| Mark Twain in Vienna	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-017	1898-02-24	Von Mark Twain \| About Mark Twain	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-018	1898-03-04	Traurige Folgen eines guten Gedächtnisses \| Sad consequences of a good memory	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	T
NE-019	1898-03-17	Wenn man durch einen Polizei-Commissär abgeholt wird \| When you are picked up by a police commissioner	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-020	1898-10-20	Die Armeelieferung \| The army delivery	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	T
NE-021	1899-01-13	Die Appetitkur \| The appetite-cure	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	T / B
NE-022	1899-01-20	[A letter to the president’s daughter]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-023	1899-05-04	Sein erstes deutsches Wort \| His first word in German	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-024	1899-05-11	Was “Uncle Sam” Alles wissen will	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-025	1899-06-08	[Book as a newspaper subscription reward]	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	?
NE-026	1899-06-15	[MT’s childhood home to be renovated]	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	N
NE-027	1899-06-16	[MT’s travel plans]	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-028	1899-10-06	Mark Twain’s erstes Werk \| Mark Twain's first work	Grand Island Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-029	1899-11-16	Wie Mark Twain seine erste Geschichte schrieb \| How Mark Twain wrote his first story	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	B
NE-030	1900-11-08	Die Lüge eines Witzboldes \| The lie of a prankster	Nebraska Staats-Anzeiger.	Lincoln	NE	T
NE-031	1901-07-19	Mark Twain’s Fopperei bringt einen harmlosen Fremdenführer in Verlegenheit \| Mark Twain's joke embarrasses a harmless tour guide	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-032	1901-08-30	Mark Twain erzählt, wie er sich einmal selbst beklatschte \| Mark Twain on how he once applauded himself	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-033	1901-10-25	[MT campaining for major candidate in New York]	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-034	1902-08-22	[“Pudd’nhead Wilson” planned as a stage play]	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-035	1905-06-02	Der erste Verdienst \| The first earnings	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-036	1905-09-22	Das Weinen \| Crying	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	N
NE-037	1905-10-13	Unschädlich \| Harmless	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-038	1906-12-28	Ein praktischer Amerikaner \| A practical American	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
NE-039	1910-11-18	Mark Twains Nachlaß \| Mark Twain's estate	Nebraska Staats-Anzeiger und Herold.	Grand Island	NE	B
Item	Date	Article Title [Topic]	Newspaper	Place	State	Type