4.2A. Translate each of the following into English.
1. x̣ʷúŋ u cə q̓áʔŋi.
2. ɬáw̓ caʔ cə húʔpt.
3. šə́wi cə swéʔwəs.
4. nə́qəŋ u yaʔ cə q̓áʔŋi.
5. ʔíc̓əŋ caʔ cə swéʔwəs.
6. xʷítəŋ cə swéʔwəs.
7. ʔítt u caʔ cə q̓áʔŋi.
8. kʷánəŋət cə swéʔwəs.
9. štə́ŋ u yaʔ cə húʔpt.
10. nə́qəŋ cə q̓áʔŋi.
11. x̣čít cn cə swéʔwəs.
12. sáʔət yaʔ st cə snə́xʷɬ.
13. ɬíc̓t u yaʔ cxʷ hay cə húʔpt.
14. ƛ̓kʷíts u cə tálə.
15. šč̓ə́t u yaʔ cn cə húʔpt. | 4.2B. Translate each of the following into Klallam.
1. The deer sleeps.
2. Is the young man going to run?
3. The young woman dove.
4. Did the dog run away?
5. The young woman walked.
6. The young man jumped.
7. The young woman will get dressed.
8. Is that young man going to cry?
9. Do you know the young woman?
10. He is going to cut the deer.
11. He is going to break the stick.
12. Lift the canoe!
13. Did he take the money?
14. The young woman went.
15. Will they choose that house? |