59.1. First text: The Spirit Pipe
kʷi sʔiyás yaʔ ti nəxʷsƛ̓áy̓əm̓, ʔúx̣ʷ ʔaʔ kʷsə spuʔyáləp. hiyáʔ yaʔ ʔúx̣ʷ ʔaʔ kʷə spuʔyáləp či sɬə́m̓c̓əŋ̓s ʔaʔ ti háps. ʔiʔ nə́c̓uʔ skʷáči, ʔiʔhiyáʔ cə nəxʷsƛ̓áy̓əm̓ swə́y̓qaʔ ʔúx̣ʷ ʔaʔ kʷə stúʔwiʔ qʷúʔqʷaʔ. ʔiʔ húy kʷi sqʷúʔqʷaʔqʷaʔs ʔiʔ ... ƛ̓áy̓ cíɬəŋ. ʔiʔ ʔənʔá híw̓ cə náʔc̓uʔ swə́y̓qaʔ čʔiyá txʷnə́w̓əcən. txʷnə́w̓əcən ʔaʔ cə stúʔwiʔ. ʔiʔ hiyáʔ ʔúx̣ʷ ʔaʔ cə stúʔwiʔ ʔiʔ ʔəɬsmáʔnəš ʔaʔ cə p̓áʔəkʷ. níɬ suʔ‑ ... níɬ suʔp̓áʔətis, p̓áʔətis. suʔƛ̓kʷə́ts cə p̓áʔəkʷs canu náʔc̓uʔ ʔiʔ qsə́ts ʔaʔ cə stúʔwiʔ. níɬ suʔt̓əŋúʔəŋs cə p̓áʔəkʷ ʔúx̣ʷ ʔaʔ təsə náʔc̓uʔ swə́y̓qaʔ txʷnə́w̓əcən. ʔiʔ ʔiʔt̓əŋ̓úʔəŋ̓ cə p̓áʔəkʷ. ʔiʔt̓əŋúʔəŋ cə p̓áʔəkʷ t̓ákʷi ʔaʔ cə stúʔwiʔ. suʔtə́ss ʔaʔ cə ɬq̓cín̓ ʔaʔ cə stúʔwiʔ. ƛ̓kʷə́t ... ƛ̓kʷə́ts cə náʔc̓uʔ swə́y̓qaʔ ʔaʔ č st̓áns cə p̓áʔəkʷ ʔaʔ tə sčtə́ŋxʷən. suʔƛ̓kʷə́ts canu nəxʷsƛ̓áy̓əm̓. ʔiʔ həčúts cə ɬq̓íyəns. həčúts cə ɬq̓íyəns. nuʔáss ʔaʔ cə p̓áʔəkʷ. suʔƛ̓áys ʔiʔqsə́ts. suʔƛ̓áys ... ƛ̓áys t̓əŋúʔəŋ cə p̓áʔəkʷ t̓ákʷi ʔaʔ cə stúʔwiʔ. həwíyŋ ʔúx̣ʷ ʔaʔ təsə sxʷskʷáʔs kʷaʔ ʔuʔstáŋs yaʔ čtə. níɬ ... níɬ yaʔ syáyaʔc ʔaʔ kʷi sčiyúysɬ. níɬ ti ɬq̓íyəns nuʔás ʔaʔ cə p̓áʔəkʷ ʔiʔt̓əŋúʔəŋ ʔaʔ cə stúʔwiʔ.
Vocabulary
ʔaʔ preposition
ʔəɬ- consume
Vocabulary
ʔaʔ preposition
ʔəɬ- consume
ʔənʔá come
ʔiʔ- process
ʔiʔ conjunction
ʔiyá there
ʔuʔ- contrast
ʔúx̣ʷ go to
canu that other
cə article
cíɬəŋ stand
čʔíya from there
či article
čtə probably
háps hops
həčút load
həwíyŋ return
híw̓ appear
hiyáʔ go
húy finish
kʷaʔ if, when
kʷə article
kʷi article
-ɬ our
ƛ̓áy̓ again
ɬə́m̓c̓əŋ̓ picking
ɬq̓cín̓ opposite side
ɬq̓íyən spirit power
ƛ̓kʷə́t take it
náʔc̓uʔ one person
nə́c̓uʔ other
nəxʷsƛ̓áy̓əm̓ Klallam
níɬ focus
nuʔás put inside
p̓áʔəkʷ pipe
p̓áʔəti challenge
qsə́t immerse it
qʷúʔqʷaʔ drink
-s possessive
-s subject
s- s- prefix
sčiyúys ancestor
sčtə́ŋxʷən land
skʷáči day
smáʔnəš smoking
spuʔyáləp Puyallup
stáŋ what
stúʔwiʔ river
suʔ- so then
swə́y̓qaʔ man
sxʷskʷáʔ master
yáyaʔc doing
tə́s arrive there
təsə article
ti article
t̓ákʷi go across
t̓án go ashore
t̓əŋúʔəŋ swim
yaʔ past
ʔiʔ- process
ʔiʔ conjunction
ʔiyá there
ʔuʔ- contrast
ʔúx̣ʷ go to
canu that other
cə article
cíɬəŋ stand
čʔíya from there
či article
čtə probably
háps hops
həčút load
həwíyŋ return
híw̓ appear
hiyáʔ go
húy finish
kʷaʔ if, when
kʷə article
kʷi article
-ɬ our
ƛ̓áy̓ again
ɬə́m̓c̓əŋ̓ picking
ɬq̓cín̓ opposite side
ɬq̓íyən spirit power
ƛ̓kʷə́t take it
náʔc̓uʔ one person
nə́c̓uʔ other
nəxʷsƛ̓áy̓əm̓ Klallam
níɬ focus
nuʔás put inside
p̓áʔəkʷ pipe
p̓áʔəti challenge
qsə́t immerse it
qʷúʔqʷaʔ drink
-s possessive
-s subject
s- s- prefix
sčiyúys ancestor
sčtə́ŋxʷən land
skʷáči day
smáʔnəš smoking
spuʔyáləp Puyallup
stáŋ what
stúʔwiʔ river
suʔ- so then
swə́y̓qaʔ man
sxʷskʷáʔ master
yáyaʔc doing
tə́s arrive there
təsə article
ti article
t̓ákʷi go across
t̓án go ashore
t̓əŋúʔəŋ swim
yaʔ past