36. Exercises
36A. Translate each of the following into English. 1. suʔx̣ənʔátəŋs, “tə́s yaʔ cn ʔaʔmitúliyə.” 2. níɬ ʔən̓suʔx̣ənʔác, “ʔúyɬ ʔaʔ cə snə́xʷɬ.” 3. suʔčtátəŋs, “qʷáqʷi u cxʷ.” 4. níɬ suʔqʷáys cə sɬániʔ, “táči cə nətán.” 5. ʔáx̣əŋ cə nəswə́y̓qaʔ, “čə́q cə ʔən̓sčánnəxʷ.” 6. níɬ suʔx̣ə́nəŋs, “ʔiyə́m̓ cə q̓áʔŋiʔ.” 7. čtátəŋ cn ʔaʔ cə nətán, “ʔəy̓ u cxʷ.” 8. suʔkʷčáŋəts, “kʷánəŋət caʔn.” 9. “xʷítəŋ yaʔ st,” x̣ə́nəŋ cə táns. 10. níɬ suʔyəcústs kʷsə nəséʔyaʔ, “ʔiyəm̓ yaʔ cə swéʔwəs.” | 36B. Translate each of the following into nəxʷsƛ̓ay̓əmúcən. 1. He said, “I’m running.” 2. You told us, “Come home.” 3. He asked me, “Are you standing at the door?” 4. I said, “We jumped.” 5. “I ran home,” I told you. 6. I was told, “My mother is well.” 7. His friend said, “I saw a canoe.” 8. You were asked, “What is that?” 9. She told you, “Walk the dog!” 10. So then I spoke, “I was walking in the rain.” |