Klallam Grammar

53.1. Exercises

53.1A. Translate these into English.
1. yəcúst kʷaʔčaʔ kʷɬəsə ʔən̓tán ʔaʔ či nəsuʔmán̓ ʔuʔ xʷám̓xʷəm̓. [xʷám̓xʷəm̓ ‘lonesome’]
2. ɬíc̓nəxʷ cn tiə nəcáys.
3. ʔaʔkʷúst caʔn tsiə sƛ̓iƛ̓áƛ̓qɬ či nəxʷsƛ̓ay̓əm̓úcən.
4. suʔqʷáys cə sk̓ʷə́yəc, ‘ʔiʔ ʔuʔníɬ kʷaʔ kʷiʔə ʔən̓sƛ̓éʔ yaʔ.’  [sk̓ʷə́yəc ‘slave’]
5. cán ʔuč kʷsiʔə.
6. ʔáwə c ʔənʔá kʷəsə ŋə́naʔɬ.
7. x̣čnáŋ u cxʷ ʔaʔ ɬəsə ʔən̓tán.
8. qan̓íts təsə swə́yqaʔ ʔaʔ kʷsə táləs. [qan̓ít ‘steal from’]
9. hiyáʔ yaʔ st ʔúx̣ʷ ʔaʔ kʷəsə x̣ʷíyŋ.
10. níɬ suʔənʔás c̓éʔiŋ təsə šəmánɬ.

53.1B. Write five original sentences in nəxʷsƛ̓ay̓əmúcən using different demonstrative articles from the §53.1 models. For each sentence, explain what it means and what the demonstrative does.
 

This page has tags: