This page is referenced by:

• 1 2016-09-18T07:25:35-07:00 La muerte y la doncella (1990) 53 El teatro como espacio público de la voz de las víctimas. Dictaduras, transiciones, trauma y memoria. plain 2017-09-25T13:08:08-07:00 12/01/1990 ^{Ariel Dorfman}

  Versión sin anotaciones
  
  El teatro como espacio público de la voz de las víctimas. Dictaduras, transiciones, trauma y memoria.

  
  Lectura dramatizada de La muerte y la doncella, aunque sin una puesta en escena completa.
                                             

  
  [Fragmento del primer acto, escena primera]
  
  Paulina. Sólo casos de muerte, ¿no?
  
  Gerardo. No entiendo, Paulina.
  
  Paulina. La Comisión. Sólo se ocupa de casos de muerte.
  
  Gerardo. La Comisión investiga casos de muerte o con presunción de muerte.
  
  Paulina. Sólo casos graves.
  
  Gerardo. Se supone que esclareciendo lo más terrible, se echa luz sobre...
  
  Paulina. Sólo casos graves.
  
  Gerardo. Digamos los casos... digamos, irreparables.
  
  Paulina. (Lentamente.) Irreparables.
  
  Gerardo. A mí no me gusta hablar de esto, Paulina.
  
  Paulina. A mí tampoco.
  
  Gerardo. Pero tendremos que hablar, ¿no? Voy a pasarme meses recogiendo testimonios que... Y cada vez que vuelva a casa..., yo te voy a... supongo que tú querrás que yo te cuente... Y si tú no lo puedes tolerar, si tú... Si tú... (La toma en brazos.) Si supieras lo que te quiero. Si supieras cómo todavía me duele.
  
  (Breve pausa.)
  
  Paulina (Sin soltarse, ferozmente.) SI. SI. SI. ¿Ese es el SI que quieres?
  
  Gerardo. Es el sí que quiero.
  
  Paulina. Necesitamos que se establezca toda la verdad. Prométeme que...
  
  Gerardo. Toda. Toda la que se pueda... comprobar. (Pausa.) Estamos...
  
  Paulina. Atados.
  
  Gerardo. Limitados, digamos. Pero dentro de esos límites es bastante lo que se puede... Publicaremos los resultados. Un libro oficial en el que quede para siempre establecido lo que pasó, para que nadie pueda negarlo, para que nunca más nuestro país conozca excesos como...
  
  Paulina. ¿Y después? (Gerardo no responde.) Escuchan a los parientes de las víctimas, denuncian los crímenes, ¿qué pasa con los criminales? 
  
  Gerardo. Traspasamos lo averiguado a los tribunales de justicia para que ellos dispongan si corresponde o no...
  
  Paulina. ¿Los tribunales? ¿De justicia? ¿Los mismos tribunales que jamás intervinieron para salvar una vida en diecisiete años de dictadura? ¿Vas a entregarle tu informe al juez Peralta? ¿El que le dijo a esa pobre mujer que dejara de molestarlo, que su marido no estaba desaparecido sino que se había ido con alguien más joven y atractiva? ¿Tribunales de justicia? ¿De justicia?
  
  (Paulina empieza a reírse suavemente pero con una cierta histeria subterránea.)