Pa’l norte – Calle 13
Contexto cultural de la canción
La canción se enfoca en la inmigración alrededor del mundo, pero en específico los que emigran de México. Mucha gente en México, elige emigrar a los Estados Unidos para obtener mejores oportunidades que no se pueden conseguir en su país. Esto es a causa de la corrupción del gobierno, estado económico, la violencia, falta de empleos, y otras razones que hacen difícil mantener una vida saludable. Mientras escribían las canciones para el álbum “Residente o Visitante”, Calle 13 se fue de gira a Sur América. En la gira, el grupo observó las cosas horrendas encontradas en Sur América, y también sus bellezas. Las observaciones que hicieron durante la gira, inspiraron al grupo a crear varias canciones detallando los problemas que sufren la gente. Estos temas fueron incorporados en las canciones del álbum, una de ellas siendo “Pa’l norte”. [1]Contenido
En la canción el protagonista es Residente, el cantante principal de Calle 13, y toma el papel de un emigrante. Residente da un discurso del camino que los emigrantes indocumentados toman para llegar al norte, que en este caso seria los Estados Unidos. El camino, como él lo describe, es fuerte, pero mantiene un moral positivo. Por lo tanto, la canción expresa la dificultad del camino hacia el norte, pero al mismo tiempo, enfatiza lo importante que es mantenerse fuerte y con una actitud positiva.Temas y mensajes
El tema principal de la canción es la emigración. En la canción se mencionan varias dificultades que los emigrantes enfrentan al tratar de inmigrar a otro país. Unos versos de la canción dicen “Y buceo por debajo de la tierra…Pa' que no me vean los guardias…Y los perros no me huelan”. Estos versos demuestran la precaución que los emigrantes necesitan tomar al cruzar la frontera, y uno de los peligros que enfrentan los emigrantes para no ser capturados por las autoridades. La canción también demuestra positividad, esperanza, y la fe que tienen los emigrantes, y se ve en versos como “En mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe” y “La energía negativa yo la derrumbo”.Formato
La canción tiene dos versos y un estribillo que se repite antes del primer verso, después del primer verso, y después del segundo verso. También hay un puente entremedio del segundo verso y último estribillo. Las figuras retóricas encontradas en la canción incluyen anáfora (“Sin brújula, sin tiempo, sin agenda”), hipérbaton (“En tu sonrisa yo veo una guerrilla”), símil (Vamos por debajo de la tierra como las ardillas”), y metáfora (“Con mis pezuñas de cordero”).Importancia
La emigración e inmigración se pueden observar en nuestra sociedad. Hay varias razones que los humanos emigran, y una de esas razones es para mejorar sus vidas. Las condiciones de varios países latinoamericanos no son favorables para muchas personas, y una solución es emigrar a un país en donde puedan tener una vida estable. Lamentablemente, al ser indocumentados, no tienen las mismas oportunidades en el país que han inmigrado. También existen varios riesgos, y muchos terminan muertos antes de llegar. Por lo tanto, es importante reconocer que los emigrantes merecen ser tratados igual que cualquier ser humano, y no deberían ser penalizados por querer una mejor vida en otra parte del mundo.“Tengo tu antídoto/Pa'l que no tiene identidad/Somos idénticos/Pa'l que llegó sin avisar” -Calle 13
Pa’l norte
[Intro: iLe]Unas piernas que respiran veneno de serpiente
Por el camino del viento voy soplando aguardiente
[Anunciante]
El día había comenzado entusiasmado y alegre
[Conversación]
-¡Dice, pasaporte!
-¿Ha donde va por ahí, luminario, en esta noche tan fea?
-¿Usted no se anima?
-Mire como está el camino. ¡'Ta negaito!
-No hombre, compa, el camino es lo de menos
-Lo importante es llegar
[Coro: Orishas]
Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
[Verso 1: Residente]
Un nómada sin rumbo
La energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero
Me propuse a recorrer el continente entero
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda
Inspira'o por las leyendas
Por historias empaquetadas en lata
Por los cuentos que la luna relata
Aprendí a caminar sin mapa
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo
Protegido por los santos y los brujos
Aprendí a escribir carbonerías en mi libreta
Y con un mismo idioma sacudir todo el planeta
Aprendí que mi pueblo todavía reza porque
Las fucking autoridades y la puta realeza
Todavía se mueven por debajo 'e la mesa
Aprendí a tragarme la depresión con cerveza
Mis patronos yo lo escupo desde las montañas
Y con mi propia saliva enveneno su champaña
Enveneno su champaña
(Sigo tomando ron)
[Coro: Orishas]
Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
[Verso 2: Residente]
En tu sonrisa yo veo una guerrilla
Una aventura, un movimiento
Tu lenguaje, tu acento
Yo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto
Ser un emigrante, ese es mi deporte
Hoy me voy pa'l norte sin pasaporte, sin transporte
A pie, con las patas
Pero no importa, este hombre se hidrata
Con lo que retratan mis pupilas
Cargo con un par de paisajes en mi mochila
Cargo con vitamina de clorofila
Cargo con un rosario que me vigila
Sueño con cruzar el meridiano
Resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
Y llegarle tempranito temprano a la orilla (a la orilla)
Por el desierto con los pies a la parrilla (a la parrilla)
Vamos por debajo de la tierra como las ardillas
Yo vo'a cruzar la muralla
Yo soy un intruso con identidad de recluso (de recluso)
Y por eso me convierto en buzo
Y buceo por debajo de la tierra
Pa' que no me vean los guardias y los perros no me huelan
Abuela no se preocupe
Que en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe
[Puente: Orishas]
Oye, para todos los emigrantes del mundo entero
Allá va eso: Calle 13
[Coro: Orishas]
Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
[Outro]
Esta producción artístico-cultural (artístico-cultural)
Hecha con cariño y con esfuerzo
Sea como un llamado de voluntad
Y esperanza para todos, todos
Todos, todos
Fuentes
[1]https://en.wikipedia.org/wiki/Residente_o_VisitanteRecopilado y analizado por Steven Malave
