This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Música y Sociedad : Un proyecto colaborativo con estudiantes de CSU Pueblo

Calle 13 - Pa'l Norte (Video)

This page is referenced by:

Calle 13 Calle 13 es una banda de rap fusión que se originó en Puerto Rico durante el año 2014. La banda se caracteriza por su estilo musical eléctrico, que mezcla estilos muy variados, tales como rap, rock, ska, merengue, bossa nova, música balcánica, reguetón alternativo, folclore latinoamericano, cumbia colombiana, cumbia villera, candombe, salsa, afrobeat, electrónica, entre otros. La banda también es conocida por sus letras satíricas, y comentarios sociales sobre temas de cultura, política latinoamericana, y actualidad mundial. [1]
Integrantes
El grupo fue fundado por los hermanastros René Pérez (San Juan, 23 de febrero de 1978), que se hace llamar "Residente" y Eduardo Cabra (San Juan, 10 de septiembre de 1978), que se hace llamar "Visitante". Sus sobrenombres provienen de la identificación que tenían que dar al guardia de seguridad para ingresar al sector "El Conquistador de Trujillo Alto", Puerto Rico, donde estaba ubicada su casa. René es el cantante y escritor, y Eduardo canta en coros, también es escritor y pianista. [2] La hermana de Eduardo, Ileana Cabra (Puerto Rico, 28 de abril de 1989), conocida como "PG-13", comenzó a trabajar con sus hermanos durante el año 2006, y contribuye en algunas canciones como cantante ségundaria. [1]
Inicios del grupo
Durante su adolescencia, Eduardo Cabra se unió al grupo musical Kampo Viejo, en el cual tocaba el piano y saxofón. Después de un tiempo, formó su propia agrupación, llamada Bayanga, en el que exploró otros géneros como el reggae, ska, etc. René comenzó a pedirle a Cabra que compusiera pistas musicales sobre las que él pudiera rapear. Para el año 2004, comenzaron a grabar maquetas de temas para subirlas a Internet. Entre ellas se destacan "La tripleta" y "La aguacatona". En el 2005, Elías de León, presidente de la disquera White Lion, escuchó las maquetas grabadas por los hermanos, y los invitó a una reunión de negocios, en cual acordaron en grabar su primer disco que tendría por título el nombre de la banda, "Calle 13". [3]
Aspectos sobresalientes
En noviembre de 2005 se lanzó “Calle 13”, el primer álbum de la banda, que alcanzó el sexto puesto en la lista musical Top Latin Albums de Billboard y consiguió un buen recibimiento a nivel local. Durante el mismo tiempo, apareció el primer video musical de Calle 13, correspondiente a su primer sencillo “Se vale to-to”. La canción logró escucharse con relativa frecuencia en las radios de Puerto Rico. [1] En el 2006, luego de la aparición del sencillo «Atrévete-te-te», su disco adquirió reconocimiento en el los Estados Unidos, comenzando a ser escuchado inicialmente en el sur de California, y obteniendo ese año tres Premios Grammy Latinos. [4]

En su cuarto álbum, titulado "Entren los que quieran", Calle 13 experimentó una nueva evolución en el estilo, utilizando más elementos del folclore latinoamericano, canción de autor, rock, merengue, entre otros, y con un mayor compromiso social en las letras. La banda se hizo ganadora con este álbum de 10 nominaciones a los premios Latin Grammys de los cuales logró ganar 9.[1]

"MultiViral", publicado en 2014, fue la quinta producción de Calle 13, y es el primer álbum que salió bajo su propio sello disquero, El Abismo. En 2016 Calle 13 se disolvió y Residente comenzó su carrera como solista. Ileana Mercedes Cabra también comenzó una carrera como cantante solista bajo el apodo iLe. En el 2018, Eduardo Cabra fundó, junto a Vicente García, la banda Trending Tropics. [3]
Otros datos interesantes
Varias de las canciones por Calle 13 han sido criticadas por sus letras, ya que contienen temas sobre la sociedad y política. En el 24 de septiembre del 2005, lanzaron a través de Internet el tema «Querido FBI», sólo treinta horas después del asesinato de Filiberto Ojeda Ríos, líder del grupo nacionalista Los Macheteros, que proclamaba la independencia de Puerto Rico de los Estados Unidos. La canción, fue escrita por Residente y fue dirigida en contra del FBI, causantes del asesinato, que provocó un fuerte impacto mediático, apareciendo en diversos medios de prensa locales. [5] El grupo también ha participado en campañas humanitarias como. En febrero de 2011, Calle 13 realizó tres presentaciones en el Luna Park de Buenos Aires, donde recolectaron materiales escolares que fueron destinados al Centro Cultural Borda, para apoyar las terapias y actividades artísticas que brindan a los pacientes de salud mental del Hospital Borda. [6]
Lo mejor de su música
Varias de las canciones más exitosas creadas por Calle 13 contienen temas controversiales incluyendo problemas políticos, económicos, y sociales. Entre ellas, canciones famosas por Calle 13 incluyen Latinoamerica, Pa’l Norte, Baile de los Pobres,No Hay Nadie Como Tu, y La Bala.
Fuentes
[1]https://es.wikipedia.org/wiki/Calle_13_(banda)
[2]https://www.cmtv.com.ar/biografia/show.php?bnid=1579
[3]https://www.buenamusica.com/calle-13/biografia
[4]https://www.allmusic.com/artist/calle-13-mn0000286439/biography
[5]https://web.archive.org/web/20130430001623/http://semananews.com/news/2013
/apr/26/calle-13-ritmo-salsa-y-solidaridad/
[6]http://espacioculturalborda.blogspot.com/2011/05/semiyero-rock-solidario-calle-13-y.html
Recopilado por Steven Malave
Pa’l norte – Calle 13 “Pa’l norte” es una canción producida por el grupo musical puertorriqueño Calle 13 en su segundo álbum titulado “Residente o visitante”. El álbum fue publicado en Latinoamérica y los Estados Unidos, ganando varios premios, incluyendo mejor canción urbana que fue premiada a la canción “Pa’l norte”. La canción fue hecha por Calle 13, en colaboración con el grupo musical Orishas, durante el año 2007. [1]
Contexto cultural de la canción
La canción se enfoca en la inmigración alrededor del mundo, pero en específico los que emigran de México. Mucha gente en México, elige emigrar a los Estados Unidos para obtener mejores oportunidades que no se pueden conseguir en su país. Esto es a causa de la corrupción del gobierno, estado económico, la violencia, falta de empleos, y otras razones que hacen difícil mantener una vida saludable. Mientras escribían las canciones para el álbum “Residente o Visitante”, Calle 13 se fue de gira a Sur América. En la gira, el grupo observó las cosas horrendas encontradas en Sur América, y también sus bellezas. Las observaciones que hicieron durante la gira, inspiraron al grupo a crear varias canciones detallando los problemas que sufren la gente. Estos temas fueron incorporados en las canciones del álbum, una de ellas siendo “Pa’l norte”. [1]
Contenido
En la canción el protagonista es Residente, el cantante principal de Calle 13, y toma el papel de un emigrante. Residente da un discurso del camino que los emigrantes indocumentados toman para llegar al norte, que en este caso seria los Estados Unidos. El camino, como él lo describe, es fuerte, pero mantiene un moral positivo. Por lo tanto, la canción expresa la dificultad del camino hacia el norte, pero al mismo tiempo, enfatiza lo importante que es mantenerse fuerte y con una actitud positiva.
Temas y mensajes
El tema principal de la canción es la emigración. En la canción se mencionan varias dificultades que los emigrantes enfrentan al tratar de inmigrar a otro país. Unos versos de la canción dicen “Y buceo por debajo de la tierra…Pa' que no me vean los guardias…Y los perros no me huelan”. Estos versos demuestran la precaución que los emigrantes necesitan tomar al cruzar la frontera, y uno de los peligros que enfrentan los emigrantes para no ser capturados por las autoridades. La canción también demuestra positividad, esperanza, y la fe que tienen los emigrantes, y se ve en versos como “En mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe” y “La energía negativa yo la derrumbo”.
Formato
La canción tiene dos versos y un estribillo que se repite antes del primer verso, después del primer verso, y después del segundo verso. También hay un puente entremedio del segundo verso y último estribillo. Las figuras retóricas encontradas en la canción incluyen anáfora (“Sin brújula, sin tiempo, sin agenda”), hipérbaton (“En tu sonrisa yo veo una guerrilla”), símil (Vamos por debajo de la tierra como las ardillas”), y metáfora (“Con mis pezuñas de cordero”).
Importancia
La emigración e inmigración se pueden observar en nuestra sociedad. Hay varias razones que los humanos emigran, y una de esas razones es para mejorar sus vidas. Las condiciones de varios países latinoamericanos no son favorables para muchas personas, y una solución es emigrar a un país en donde puedan tener una vida estable. Lamentablemente, al ser indocumentados, no tienen las mismas oportunidades en el país que han inmigrado. También existen varios riesgos, y muchos terminan muertos antes de llegar. Por lo tanto, es importante reconocer que los emigrantes merecen ser tratados igual que cualquier ser humano, y no deberían ser penalizados por querer una mejor vida en otra parte del mundo.

“Tengo tu antídoto/Pa'l que no tiene identidad/Somos idénticos/Pa'l que llegó sin avisar” -Calle 13

Pa’l norte
[Intro: iLe]
Unas piernas que respiran veneno de serpiente
Por el camino del viento voy soplando aguardiente

[Anunciante]
El día había comenzado entusiasmado y alegre

[Conversación]
-¡Dice, pasaporte!
-¿Ha donde va por ahí, luminario, en esta noche tan fea?
-¿Usted no se anima?
-Mire como está el camino. ¡'Ta negaito!
-No hombre, compa, el camino es lo de menos
-Lo importante es llegar

[Coro: Orishas]
Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

[Verso 1: Residente]
Un nómada sin rumbo
La energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero
Me propuse a recorrer el continente entero

Sin brújula, sin tiempo, sin agenda
Inspira'o por las leyendas
Por historias empaquetadas en lata
Por los cuentos que la luna relata

Aprendí a caminar sin mapa

A irme de caminata sin comodidades, sin lujo
Protegido por los santos y los brujos
Aprendí a escribir carbonerías en mi libreta
Y con un mismo idioma sacudir todo el planeta

Aprendí que mi pueblo todavía reza porque
Las fucking autoridades y la puta realeza
Todavía se mueven por debajo 'e la mesa
Aprendí a tragarme la depresión con cerveza

Mis patronos yo lo escupo desde las montañas
Y con mi propia saliva enveneno su champaña
Enveneno su champaña

(Sigo tomando ron)

[Coro: Orishas]
Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

[Verso 2: Residente]
En tu sonrisa yo veo una guerrilla
Una aventura, un movimiento
Tu lenguaje, tu acento
Yo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto

Ser un emigrante, ese es mi deporte
Hoy me voy pa'l norte sin pasaporte, sin transporte
A pie, con las patas
Pero no importa, este hombre se hidrata

Con lo que retratan mis pupilas
Cargo con un par de paisajes en mi mochila
Cargo con vitamina de clorofila
Cargo con un rosario que me vigila

Sueño con cruzar el meridiano
Resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
Y llegarle tempranito temprano a la orilla (a la orilla)
Por el desierto con los pies a la parrilla (a la parrilla)

Vamos por debajo de la tierra como las ardillas
Yo vo'a cruzar la muralla
Yo soy un intruso con identidad de recluso (de recluso)
Y por eso me convierto en buzo

Y buceo por debajo de la tierra
Pa' que no me vean los guardias y los perros no me huelan
Abuela no se preocupe
Que en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe

[Puente: Orishas]
Oye, para todos los emigrantes del mundo entero
Allá va eso: Calle 13

[Coro: Orishas]
Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

Tengo tu antídoto… Pa'l que no tiene identidad
Somos idénticos… Pa'l que llegó sin avisar
Vengo tranquilito… Para los que ya no están
Para los que están y los que vienen

[Outro]
Esta producción artístico-cultural (artístico-cultural)
Hecha con cariño y con esfuerzo
Sea como un llamado de voluntad
Y esperanza para todos, todos
Todos, todos

Fuentes
[1]https://en.wikipedia.org/wiki/Residente_o_Visitante

Recopilado y analizado por Steven Malave