This page has tags:

1. 1 media/ChinaTradeOldChinaSt.jpg 2016-05-04T18:12:50-07:00 Zachary Ziebell 8eecdb2214ffc2e89ec5ed5f180953625d845cc7 The China Trade Era Caroline Frank 20 image_header 281351 2019-08-11T07:44:12-07:00 Caroline Frank a1a5e7e9a2c3dba76ecb2896a93bf66ac8d1635e

This page is referenced by:

• 1 2016-06-24T08:02:41-07:00 Daily Business in Canton 14 plain 2017-02-02T06:08:01-08:00 After this, a list of merchant shops, place names, shipping business, tea names and expressions in daily lives is provided: 

  經聯　King lun/Shop name；論美　Lun mee/shop name；怡升　Eshing/shop name；經隆 King long/shop name；榜嘩　Ponqua/security merchant (the author’s note: referring to Ni Bingfa 倪秉發 [? -1810], “榜官”）；六十五疋　lo xe ù pat/65 piece；昌和　cheong wo/old name/Chung wo, shop name；德昌　tuck chaung/new name/Chung wo, shop name；氹林文－船名　tum lum mun/shuen [ship] meung [name]/Drummond；馬交. 即澳門　ma ka. chick o muen [Macao]；馬嘞革. 以下紅毛茶名埠頭　ma la kǎ [Malacca]. e ha hong mo cha meung fow tow [place]；龍團　Lon ton；金鈕  Com Now(?)；龍鬚　Long Su/Lon Sne [dragon’s beard]；工夫　Congow；松製　Sun Chia；裏头　lȯë tow/Inside；外头 gȯë tow/outside；箱仔　saung tchi/small box；船主　Captain；担罵时－船名　Boddam；昔斤巴－即豪塾　Second bar；老婆　lo por/wife；水　water；月　month；火　fire；你　Smie；一斤茶　1 Cattie tea；一拾五碼　15 yds (yards)；桂皮　gui py/Cassia；盖名　Cabin；六号至三十六止　N^o6 to 36；錫礶名　Ganges；吧哋唎　Patri；皮茶　H Skin；火腿　Hams；雨前　Y H；珠茶　G Pⁿ；經綸  K Lⁿ；吧哋唎－即和尚　Padre；貧人　Rosma；風  wind；雨傘  umbrella；人  man；老  hundune(?)；唐人  Chine；冰糖  Sugar Candy；眼  G y^e；鼻  Nose；烟筒  Pyre；口孖口姑 tobacco；樹  free (tree)；黃  Whamhoei；昔斤巴  Second bar；_2_士巴  First bar；燒牛肉  bockle；我  mee；黃　eesir Wonpo(?)  

  In addition, there is a three-page table with a list of English abbreviations of silk and textile products, their colours and some related terms:

  1.“絲絹名”: “艮紅絹/RLª”, “天青絹/ PUS”, “水紅絹/PLS”, “扎皿絹/LBLS”, “白色絹/WLS”, “官綠絹/DGLª；2.“素絹名”: “艮紅/RP”, “淺录/LGP”, “水紅/PP”, “呀_3_/CP”, “白色/WP”, “扎皿/LBP”, “才录/DGP”；3.“線絹名”: “水紅/PSS”, “宗色/BⁿSS”, “艮紅/BSS”, “宝皿/MBSS”, “白色/WSS”, “扎皿/LªS”, “呀_4_/CSS”, “元青/BKSS”, “官录/DGSS”；4.“線鈄名”: “元青六行鈄/BDS-C”, “紹線/KS”, “元青八行鈄/BDS-B”, “左珠線/SS”, “扎录/LGSS”, “元青線鈄/BDSA”, “元青厚鈄/BF”；5.“紗訥名”: “水紅/PS”, “血牙/DSS”, “艮紅/RS”, “青蓮/LS”, “白色/WS”, “扎录/LGS”, “浅牙/LSS”, “天青/RS”, “扎皿/LBS”；6.“素絹名”: “水紅/DL”, “呀_5_/CS”, “艮紅/RL”, “宝皿/MBL”, “白色/WL”, “扎皿/LBL”, “魚紅/OL”, “扎录/LGS”, “元青/BL”, “天青/P_uL”, “票士/P^LS”, “花紅/SL”；7.“素八絲名”: “橙色/OSⁿ”, “水紅/PSⁿ”, “宗色/BⁿSⁿ”, “扎皿/DBSⁿ”, “白色/WLⁿ”, “天青/BSⁿ”, “宝皿/MBSⁿ”, “艮紅/RSⁿ”；8.“各紗名”: “花紗/FG”, “地分坭紗/T”, “紗巾/GH”, “素白紗/PLG”, “西艮紗”, “柳条紗”；9.“打蛋名”: “打蛋線紬/TSS”, “白立地紗/GSG”, “打蛋/TS”；10.“函紗”: “函紗/PG”, “錦紗/Gg”, “柳条絹”；11.“花大八絲”: “呀_6_/CD”, “赤梭布/GNL”, “官录/DGD”, “白梭布/WNL”, “白色/WD”.