This page has tags:

1. 1 media/ChinaTradeOldChinaSt.jpg 2016-05-04T18:12:50-07:00 Zachary Ziebell 8eecdb2214ffc2e89ec5ed5f180953625d845cc7 The China Trade Era Caroline Frank 20 image_header 281351 2019-08-11T07:44:12-07:00 Caroline Frank a1a5e7e9a2c3dba76ecb2896a93bf66ac8d1635e

This page is referenced by:

• 1 2016-06-24T08:02:56-07:00 Additional Trade Terms 7 plain 2017-02-02T06:09:53-08:00 Finally, in this section there is again an enumeration of export goods according to their destinations. Sweden is the first country mentioned (“端國茶名”). The export goods are: “珠蘭又名秀蘭  Soulan；工夫  Congo；珠茶  Tcu^d；正茶  Hyson；珠蘭  Hⁿ Soulan；小種  Soatchoun”, then it is followed by special terms for different categories of cabin on British ships: “紅毛祖家船 (ships of the Red-haired people’s home country)，伙長額数-倉位 (number of compass operators - cabin)；名曰燕打緾　Indulgence；額外倉位，名曰噎昔殿　Exceedings”, and terms of silk products: “花絹  Flowered Silk；八絲縀  brown Satin；函紗  flowered gauze；牛郎  black Silk”.[34] The second country mentioned is Portugal. Under the heading “西洋囯茶名” (tea exported to the country “West Ocean”), is a list of the following types of tea: “珠茶  Perola；正茶  Haisson；雨前  Uxim；珠蘭  Xolam；松製  Sonchai；小種吧哋唎  Seuchon Padre；白毫  Paho；鵞眉  Gomi；細珠  Si chu̇ë/small gunpowder/Ayofar”. The third country mentioned is France. Under the heading “咈囒哂囯茶名真得 fǎ lan si kuǒ cha ming [name] chun [true] tĕ [can]/French tea so called” (Tea from France named as Chunde [Really Excellent]), various kinds of tea and other goods are listed: 

  正茶  ching cha/gunpowder tea/Haysuen；珠茶吧哋唎  chu cha pa te le/hyson/Poudre a Canon；松製  Sunchay；吧哋唎小種  Sautchaong Padre；白毫  Pekao；珠蘭  chu lan/Chulan；鵞{娥}眉  go me/Goby；小種  sëu̇ chong/Saotchaong；戰蕉蘇忌利  chin cheo su ke ly/Chinchu Sugar candy；冰糖  ping tong/Sugar candy；沙糖  xa tong/picle(?) sugar；德盛  tĕ shing/shop name/Tuck Shing；蔴線賣  ma sien mai/thread sell/sells thread f.

  The heading of the next page is “安記雜货号头 on ky charp fo ho tow/Onkie (a grocery store) sells all sorts of goods on the lowest terms”.  Some of the goods for sale and business-related terms are listed below:

  論升　lun shing/Loonshing；論負  lun fo/Loonshing；火鎗  fo tchȧu̇ng/Cooking piece；風鎗  fong tchȧu̇ng/air gun；不得  pŏ [no] tĕ [can]/blanko；得標  te pëu̇/pair of watches；四 
     su cong/4 daassar；科大  fo ta/Porter；吪嗲父名  fa te fu ming/Mr Faria；送礼  sung ly/Pres^t；端國  soe quo－四  名　su cong meung/4 Canishar(?)；黃旗一箱四  名  hoang kȳ yĕ sëu̇ng [chest]－su kong mîng/1 Pakke 4 daasler, tub；五斤  u kin/5 catty；化爹各茶－安溪　fa te kǒ [cap^t’s name] cha - On Kî/onki；松羅  sung lo/singlo；皮茶  Py ^c cha/hyson skin；工夫  kong fu/Congo

  The page which follows has only the words “樣 yȧu̇ng/muster” written on it, means a muster of tea.
  ________________________
  
  ^{[34] The word “端” should be “瑞 (rui)”. This correction applies to the whole paper.}