Solamente una vez
amé en la vida,
solamente una vez
y nada más
| Only once
Did I love in my life
Only once
And never more |
una vez, nada mas
en mi huerto brillo la esperanza,
la esperanza que alumbra el camino
de mi soledad | Only once, only
There was the brightness of hope in my orchard
The hope that lit the path
Of my solitude
|
Una vez, nada más
se entrega el alma
con la dulce y total
renunciación,
| Only once, only
Does one give their soul
With sweet and complete
Renunciation |
y cuando ese milagro realiza
el prodigio de amarse,
hay campanas de fiesta que cantan
en el corazón... | And when that miracle occurs,
That marvel of being in love,
There are festive bells singing
In the heart |