Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Ein amerikanischer Humorist. (Mark Twain.) | Grenzboten 33 (1874), 309 | Page 4 of 9


Die Grenzboten 33 (1874) 2. Semester, 2. Band, 306-314.  | Page 309 |  [SUB Bremen] [MDZ]
306307308309310311312313314

TranscriptionEnglish Translation
thümliche Taktik, jeden andern Köter im Kampf unterzukriegen. Sie ließ sich erst abwalken und herumzerren, beißen, zwei bis dreimal über die Schulter schmeißen von seinem Gegner, bis sie auf einmal den andern Hund beim Gelenke seines Hinterbeines kriegte und dran hängen blieb wie angefroren. "Er kaute nicht, verstehen Sie wohl, sondern biß sich nur fest und hing dran, bis sie den Schwamm in die Höhe warfen, und wenn es ein Jahr gedauert hätte. Smiley gewann mit diesem Hunde immer, bis er einmal auf ihn gegen einen andern wetten that, der keine Hinterbeine hatte, weil sie ihm von einer Kreissäge abgeschnitten worden waren, und als die Geschichte lange genug gedauert hatte und das Geld alle gesetzt war, und Andrew Jackson seinen Leibbiß thun wollte, da sah er im Augenblick, wie er betrogen war, und wie ihn der andere Hund, so zu sagen, in der Klemme hatte, und so verlor er die Courage und gab sich keine Mühe mehr, zu gewinnen und wurde zuletzt garstig abgeführt. Er warf Smiley einen Blick zu, wie wenn er sagen wollte, sein Herz wäre gebrochen, und er wäre Schuld daran, da er ihm einen Hund gegenüber gestellt hätte, der keine Hinterbeine nicht hätte, an die er sich halten könnte, was doch das wäre, worauf er sich beim Losgehen hauptsächlich verlassen thäte. Und dann hinkte er ein Stück fort, legte sich nieder und starb. Es war ein guter Hund, dieser Andrew Jackson, und er würde sich einen Namen gemacht haben, wenn er leben geblieben wäre; denn das Zeug dazu hatte er und Genie auch — ich weiß das, obschon er keine Gelegenheit nicht gehabt hat, davon zu sprechen. Es macht mich immer traurig, wenn ich an diese seine letzte Bataille denke, und an die Art, wie sie ablief.
   Das wunderbarste Thier aber, das Jim Smiley zu Wettsiegen abgerichtet hatte, und das seine ganze Erziehung ausschließlich seinen pädagogischen Talenten verdankte, war ein Frosch. Er that an die drei Monate lang nichts, als daß er in seinem Hinterhofe saß und diesem Frosche das Hüpfen lernte. Na und ob er's ihm lernen that! Er gab ihm einen kleinen Schubs hinten, und in der nächsten Minute sah man, daß der Frosch wie ein Pfannkuchen in der Luft wirbelte, einen Purzelbaum oder, wenn er richtig ausgeholt hatte, ein paar schlug und dann ganz ordentlich wieder auf die Beine kam wie eine Katze. Er richtete ihn so auf den Fliegenfang ab und exercirte ihn so fleißig darauf ein, daß er jedesmal seine Fliege wegschnappte, sobald er eine vor sich sah. Smiley sagte, Alles was ein Frosch brauchen thäte, das wäre Erziehung, dann könnte er fast Alles fertig kriegen, und ich glaube ihm. Sie haben in Ihrem Leben keinen Frosch nicht gesehen, der so bescheiden und geradezu gewesen wäre. Und wenn sich's um den Weitsprung auf einer Fläche handelte, so kam er mit einem Satze viel weiter als sonst ein Vieh von seiner Sippschaft, das man sehen konnte. Weitsprung auf ebnem Boden, das war seine Hauptforce, und wenn es dazu kam, so setzte Smiley Geld . . . [end page 309]
For he had a peculiar tactic to get every other mutt down in a fight. First he let his opponent roll him over and pull him around, bite him, throw him over his shoulder two or three times, until all of a sudden he caught the other dog by the joint of his hind leg and stuck to it like it was frozen. He didn't chew,you see, but just bit down and hung on until they threw the sponge up in the air, and if it took a year. Smiley always won with this dog, until once he bet on him against another one that had no hind legs because they had been cut off by a circular saw, and when the thing had gone on long enough and the money was all placed, and Andrew Jackson was about to take a bite, he saw in an instant how he had been cheated, and how the other dog had him, so to speak, in a tight spot, and so he lost his courage and didn't bother to win any more, and was led away in a mean way at last. He gave Smiley a look as if to say that his heart was broken and he was to blame for it, since he had placed a dog opposite him that had no hind legs to hold on to, which was what he mainly relied on when he got started. And then he limped away, lay down and died. He was a good dog, this Andrew Jackson, and he would have made a name for himself if he had stayed alive; for he had what it took and genius, too—I know that, although he didn't have a chance to speak of it. It always makes me sad to think of this last battle of his, and the way it went.
   But the most wonderful animal that Jim Smiley had trained to win competitions, and which owed its entire education exclusively to his pedagogical talents, was a frog. For about three months he did nothing but sit in his backyard and teach this frog to jump. And how he taught him! He gave him a little shove from behind, and the next minute you could see the frog whirling in the air like a pancake, doing a somersault or, if he'd done it right, a couple of somersaults, and then getting back on his feet quite neatly, like a cat. He trained him to catch flies so diligently that he snatched away his fly every time he saw one. Smiley said that all a frog needed was education, then he could get almost anything done, and I believe him. You haven't seen a frog in your life that was so modest and straightforward. And when it came to the long jump on a level surface, he got much further in one leap than any other animal of his clan that you could see. Long jump on level ground, that was his main force, and when it came to it, Smiley put money on him as long as he had a red cent in his pocket.

This page has paths:

This page references: