La reina del sur - Los cuates de Sinaloa
Contexto cultural
Este narcocorrido de Los carnales de Sinaloa viene de México, Sinaloa en el año 2011. Se enfoca en el mudo narcotraficante de México y muestra que no solamente se trata de los hombres pero también de las mujeres y los riesgos que tienen que sobrepasar debido a su relación con los distribuidores de drogas. A veces, estas mujeres tienen que ser responsables del tráfico de las drogas y se involucran en negocios riesgosos que en este mundo es muy común. Las madres, esposas, hijas o novias de los narcotraficantes también se pueden mostrar como capos de la droga y dan una imagen como individuos que ofrecen la ilusión de alcanzar “empoderamiento”(1)La historia
“La reina de Sur” se trata de una mujer llamada Teresa Mendosa que es la novia de un jefe narcotraficante. El narcotraficante es llamado El Güero Davila y le dice a Teresa que si en una ocaccion escucha su celular es por que ya lo habían atrapado y que debería de escapar. Al acontecimiento de la muerte del Güero Davila, empieza su nueva identidad ayudada por el Don Epifanio Vargas quien le debía favores a él. Don Epifanio Vargas le dice que huya a España para obtener una nueva identidad y la obliga a huir a Melilla. Con la dependencia de los hombres que la influyen en España nace, renace y crece accediendo al liderazgo gracias a su relación con los varones. Ya en España, la suerte de Teresa cambia cuando un grupo narcotraficante se junta con ella comprando y vendiendo drogas en Europa Y África. Pero cuando Teresa pasa un par de años en la cárcel, conoce a Patricia, su compañera de celda quien la reintroduce en el tráfico de drogas cuando ambas son libres y le otorga el estatus de reina de las drogas en el sur de España. Por lo tanto el título de la novela es “La reina del sur.” Pero como cada cuento debe tener un final, la canción solamente dice que Teresa ha desaparecido y que no se sabe en dónde estará. Unos dicen que ya la atraparon pero otros dicen que vive en Italia. Podemos ver en el narcocorrido la vida de un narcotraficante ya, siendo mujer u hombre viene con muchos riesgos, tal vez con seguridad financiera pero el último resultado de cada narcotraficante es la muerte ineludible que viene a cobrar por sus vidas.(2)Temas
Los temas de este narcocorrido se enfocan mucho en la tradición narcocultura de la participación de los hombres en los cárteles de la droga y el papel que desempeñan las mujeres de estos hombres que es un papel importante para sobrevivir o ser respetados por los hombres. Otros temas evidentes son los problemas de los carteles de la droga que distribuyen sus drogas a otros países como en la canción que incluye África e Italia. La muerte, empoderamiento, y el honor también son evidentes temas en la canción ya que la protagonista de la canción se asume muerta pero el honor y el empoderamiento que ella representa la hacen no ser olvidada. (2)La forma
En esta canción hay 10 estrofas sin estribillo que es muy común en corridos ya que narra experiencias de la vida en forma de una canción. La base de su estilo son los ritmos polka y vals. El ritmo es norteño siendo muy común en canciones mexicanas. En la canción no se encuentran muchas figuras literarias pero podemos encontrar en la estrofa “A veces de piel vestía de su tierra se acordaba con bota de cocodrilo avestruz la chamarra” un ejemplo de una metáfora ya que describen la ropa que lleva Teresa de la piel de cada animal representando la riqueza que tiene.Importancia
“La Reina del Sur” es importante por la razón en la que nos da otra perspectiva en la vida de un narcotraficante. Al mismo tiempo, podemos ver la importancia que tiene la mujer dentro la narcocultura que tales se mire en la representación que Teresa es dada en la canción. Su representación como jefa por ser relacionada con su novio que era un jefe narcotraficante describe el amansamiento que una mujer puede tener en la narcocultura es importante parra entender por que mujeres deciden involucrarse en este tipo de trabajo.Recopilado por Rita Cruz.
Voy a cantar un corrido
Escuchen muy bien mis compas
Para la reina del sur
Traficante muy famosa
Nacida allá en Sinaloa
La tía teresa Mendoza
El güero le dijo a Tere
Te dejo mi celular
Cuando lo escuches prietita
No trates de contestar
Es por que ya me torcieron
Y tu tendrás que escapar
El güero Davila era
Piloto muy arriesgado
Al cartel de ciudad Juárez
Les hizo muchos mandados
En un avión de tasesna
En la sierra lo mataron
Dijo epifanio Vargas
Teresa vas a escapar
Tengo un amigo en España
Allá te puede hospedar
Me debe muchos favores y te tendrá que ayudar
Cuando llego a melilla
Luego le cambio la suerte
Con don Santiago pisterra
Juntaron bastante gente
Comprando y vendiendo droga
Para los dos continentes
Manolo céspedes dijo
Teresa es muy arriesgada
Le vende la droga a Francia
África y también a Italia
Hasta los rusos le compran
Es una tía muy pesada
-Supo aprender el acento
Que se usa por toda España
Demostró su jerarquía
Como la mas noble dama
A muchos los sorprendió
Teresa la mexicana
A veces de piel vestía
De su tierra se acordaba
Con bota de cocodrilo y
Avestruz la chamarra
Usaba cinto piteado
Tequila cuando brindaba
Era la reina del sur
Allá en su tierra natal
Teresa la mexicana
Del otro lado del mar
Una mujer muy valiente
Que no la vana olvidar
Un día desapareció
Teresa la mexicana
Dicen que esta en la prisión
Otros que vive en Italia
En california o Miami
De la unión Americana
(1) https://www.academia.edu/35559267/Jefa_de_jefes_Construcciones_hegemónicas_del_género_y_el_narcotráfico_en_el_
narcocorrido_La_Reina_del_Sur_de_los_Tigres_del_Norte
(2) https://es.wikipedia.org/wiki/Narcocorrido
(3) https://www.letraslibres.com/mexico-espana/la-reina-del-sur-arturo-perez-reverte
