Sign in or register
for additional privileges

Recovering Yiddish Culture in Los Angeles

Caroline Luce, Author

You appear to be using an older verion of Internet Explorer. For the best experience please upgrade your IE version or switch to a another web browser.

Lune Mattes: Palm Springs Canyon

Palm Springs kenyon —Palm Springs Canyon
From Studya (Los Angeles: Palm Publishing House, 1928): 66.
Translated by Miri Koral and Sunny Yudkoff

Though the trace of an animal is long since erased,
Though jungle breath, with its lurking terror, pervades,
And I heard a distant lion’s roar in the dense palms' rustling fan.
And suddenly -- a pounce -- a rip -- a kill -- red is the stone.
The waterfall flows and laments in unceasing moan.

פּאַלם ספּרינגס קעניאָן

,כאָטש שפּור פֿון חיה איז שוין לאַנג פֿאַרמעקט
,דאָך דזשאָנגל אָטעם, מיט שרעק פֿון לויער, האָט מיך אָנגעשטעקט
.און געהערט האָב איך אַ װײַטן לייב געברום אין פֿעכער שאָרך פֿון פּאַלמיקער געדיכט
.און אומגעריכט --- אַ שפּרונג --- אַ ריס --- פֿאַרצוקונג --- רויט דער שטיין
.פֿליסט דער װאַסערשטראָם און קלאָגט אין איין געװיין
Comment on this page

Discussion of "Lune Mattes: Palm Springs Canyon"

Add your voice to this discussion.

Checking your signed in status ...

Previous page on path Lune Mattes (Mattes Luniansky), page 7 of 9 Next page on path