Sign in or register
for additional privileges

Recovering Yiddish Culture in Los Angeles

Caroline Luce, Author

You appear to be using an older verion of Internet Explorer. For the best experience please upgrade your IE version or switch to a another web browser.

Lune Mattes: Beverly Hills

Beverli Hils — Beverly Hills
From Studya (Los Angeles: Palm Publishing House, 1928): 19.
Translated by Sunny Yudkoff, edited by Miri Koral.

Streets ---
Avenues full of trees and flowers.
And not a child in sight.
And a dog barks --
It too is chained.
And a peddler would never pass this way.
So why is this chained dog barking?
Is he barking at the bluebird
that perches 
on streets born without joy,
among houses --
sunken in flowers?

בעװערלי הילס

--- גאַסן
.אַלייען פֿול בוימער און בלומען
.און אַ קינד ניט צו זען פֿאַרן אויג
--- און בילט אַ הונט
.איז עס אויך אַף אַ קייט
.און אַ פּעדלער טוט דאָ קיינמאָל ניט קומען
?איז װאָס בילט דער הונט אַף דער קייט
--- ?בילט ער אַף דעם בלויראָק
װאָס שטייט
;אַף גאַסן געבאָרן אָן פֿרייד
--- צװישן הײַזער
.פֿאַרטרונקען אין בלומען
Comment on this page

Discussion of "Lune Mattes: Beverly Hills"

Add your voice to this discussion.

Checking your signed in status ...

Previous page on path Lune Mattes (Mattes Luniansky), page 4 of 9 Next page on path