No, such collections do not need to be public.
The feelings of the affected community must be weighed against the potential benefits of making the collection available to the world. Since no two tragedies are the same, context is important. As the two case studies to follow will illustrate, there is no one way to answer this question.