This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Phelps, William Walter (1839-1894)

This page has tags:

Contents of this reply:

This page is referenced by:

[MT attends dinner in Berlin] | 3 Dec. 1891

Süd Dakota Nachrichten (Mitchell, Süd=Dakota), 3 Dec. 1891, p. 6, c. 1-2. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn98069094/1891-12-03/ed-1/seq-6/>

Transcription	English Translation
Berlin, 2. Nov.— Am Samstag Abend fand bei dem amerikanischen Gesandten Hrn. Wm. W. Phelps eine Tafel statt, an welcher der Staatsminister Hr. v. Bötticher mit Gemahlin, der Finanzminister Hr. Miquel, der Staatssekretär im Auswärtigen Amt Hr. v. Marschall Biberstein, der englische Botschafter Sir Edward Malet, und Damen und Herren der Gesellschaft theilnahmen. Das Diner galt gleichzeitig dem Abschied des Hrn. Poultney Bigelow, dessen kürzliche auf persönliche Erinnerungen aus der Jugendzeit gestützte Veröffentlichung über unsern Kaiser viel besprochen wurde und der Begrüßung von Samuel Langhorne Clemens—oder um ihn bei seinem Dichternamen zu nennen von Mark Twain—, der seit einigen Tagen mit seiner Gattin in Berlin weilt und längere Zeit hier zu bleiben gedenkt. Auf der Speisekarte fanden inmitten der	Berlin, Nov. 2 - On Saturday evening a dinner was held at the home of the American envoy, Mr. Wm. W. Phelps, which was attended by the Minister of State, Mr. v. Bötticher and his wife, the Minister of Finance, Mr. Miquel, the Secretary of State at the Foreign Office, Mr. v. Marschall Biberstein, the English Ambassador, Sir Edward Malet, and ladies and gentlemen of the social scene. The dinner was also dedicated to the farewell of Mr. Poultney Bigelow, whose recent publication about our Emperor, based on personal memories from his youth, was much discussed, and to the welcome of Samuel Langhorne Clemens—or to call him by his pen name, Mark Twain—who has been in Berlin with his wife for a few days and intends to stay here for a long time. On the menu, in the midst of
üblichen Gänge zwei besondere Dinge Platz: amerikanischer Speck und Schinken und amerikanisches, in Berlin gebackenes Maisbrod, zur Hälfte aus Roggen, zur andern Hälfte aus Maismehl. Das Urtheil, welches über das Brot gefällt wurde, war ein rückhaltlos lobendes.	the usual courses, there were two special items: American bacon and ham, and American cornbread, baked in Berlin, half of it made of rye, the other half of cornmeal. The verdict that was passed on the bread was one of unreserved praise.

Transcription

English Translation

Berlin, 2. Nov.— Am Samstag Abend fand bei dem amerikanischen Gesandten Hrn. Wm. W. Phelps eine Tafel statt, an welcher der Staatsminister Hr. v. Bötticher mit Gemahlin, der Finanzminister Hr. Miquel, der Staatssekretär im Auswärtigen Amt Hr. v. Marschall Biberstein, der englische Botschafter Sir Edward Malet, und Damen und Herren der Gesellschaft theilnahmen. Das Diner galt gleichzeitig dem Abschied des Hrn. Poultney Bigelow, dessen kürzliche auf persönliche Erinnerungen aus der Jugendzeit gestützte Veröffentlichung über unsern Kaiser viel besprochen wurde und der Begrüßung von Samuel Langhorne Clemens—oder um ihn bei seinem Dichternamen zu nennen von Mark Twain—, der seit einigen Tagen mit seiner Gattin in Berlin weilt und längere Zeit hier zu bleiben gedenkt. Auf der Speisekarte fanden inmitten der

Berlin, Nov. 2 - On Saturday evening a dinner was held at the home of the American envoy, Mr. Wm. W. Phelps, which was attended by the Minister of State, Mr. v. Bötticher and his wife, the Minister of Finance, Mr. Miquel, the Secretary of State at the Foreign Office, Mr. v. Marschall Biberstein, the English Ambassador, Sir Edward Malet, and ladies and gentlemen of the social scene. The dinner was also dedicated to the farewell of Mr. Poultney Bigelow, whose recent publication about our Emperor, based on personal memories from his youth, was much discussed, and to the welcome of Samuel Langhorne Clemens—or to call him by his pen name, Mark Twain—who has been in Berlin with his wife for a few days and intends to stay here for a long time. On the menu, in the midst of

üblichen Gänge zwei besondere Dinge Platz: amerikanischer Speck und Schinken und amerikanisches, in Berlin gebackenes Maisbrod, zur Hälfte aus Roggen, zur andern Hälfte aus Maismehl. Das Urtheil, welches über das Brot gefällt wurde, war ein rückhaltlos lobendes.

the usual courses, there were two special items: American bacon and ham, and American cornbread, baked in Berlin, half of it made of rye, the other half of cornmeal. The verdict that was passed on the bread was one of unreserved praise.

Danksagungstag in Berlin | Thanksgiving in Berlin | 28 Nov. 1891

Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 28 Nov. 1891, p. 1, c. 5. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1891-11-28/ed-1/seq-1/>

Transcription	English Translation
Danksagungstag in Berlin	Thanksgiving Day in Berlin
Berlin, 26. November. - Der Danksagungstag wurde von den hier weilenden Amerikanern auf passende weise begangen. Die Mitglieder der amerikanischen Gemeinde machten einen Ausflug nach Grunewald, wo sie sich durch Musik und Spiele amüsierten. Ein Feuerwerk und ein Diner folgten auf diese Belustigungen. Unter den Gästen befand sich Pastor Dr. Williams aus Chicago.	Berlin, November 26. - The Americans residing here celebrated Thanksgiving Day in a fitting manner. Members of the American community made a trip to Grunewald, where they amused themselves with music and games. Fireworks and a dinner followed these diversions. Among the guests was Rev. Dr. Williams from Chicago.
Die "Association amerikanischer Aerzte" speiste im "Englischen Haus." Zweihundert Gedecke waren gelegt. Prof. Miller präsidierte, und Mark Twain hielt eine humoristische Rede.	The "Association of American Physicians" dined at the "English House." Two hundred guests were expected. Prof. Miller presided over the event, and Mark Twain delivered a humorous speech.
Die Mitglieder der amerikanischen Gesandtschaft wurden im "Kaiserhof" vom Legationssekretär Coleman bewirthet. Unter den Gästen befanden sich der Gesandte Phelps, Hr. J. B. Jackson und Gattin, Capt. Bingham und Gattin und Dr. von Rottenburg, Sekretär der deutschen Reichskanzlei.	The members of the American legation were entertained at the "Kaiserhof" by Legation Secretary Coleman. Among the guests were Envoy Phelps, Mr. J. B. Jackson and wife, Capt. Bingham and wife, and Dr. von Rottenburg, Secretary of the German Reich Chancellery.

[MT attends dinner in Berlin] | 26 Nov. 1891

Der fortschritt. (New Ulm, Minn.), 26 Nov. 1891. Chronicling America: Historic American Newspapers . Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn89064940/1891-11-26/ed-1/seq-2/>

Transcription	English Translation
Berlin, 2. Nov.— Am Samstag Abend fand bei dem amerikanischen Gesandten Hrn. Wm. W. Phelps eine Tafel statt, an welcher der Staatsminister Hr. v. Bötticher mit Gemahlin, der Finanzminister Hr. Miquel, der Staatssekretär im Auswärtigen Amt Hr. v. Marschall Biberstein, der englische Botschafter Sir Edward Malet, und Damen und Herren der Gesellschaft theilnahmen. Das Diner galt gleichzeitig dem Abschied des Hrn. Poultney Bigelow, dessen kürzliche auf persönliche Erinnerungen aus der Jugendzeit gestützte Veröffentlichung über unsern Kaiser viel besprochen wurde und der Begrüßung von Samuel Langhorne Clemens—oder um ihn bei seinem Dichternamen zu nennen von Mark Twain—, der seit einigen Tagen mit seiner Gattin in Berlin weilt und längere Zeit hier zu bleiben gedenkt. Auf der Speisekarte fanden inmitten der	Berlin, Nov. 2 - On Saturday evening a dinner was held at the home of the American envoy, Mr. Wm. W. Phelps, which was attended by the Minister of State, Mr. v. Bötticher and his wife, the Minister of Finance, Mr. Miquel, the Secretary of State at the Foreign Office, Mr. v. Marschall Biberstein, the English Ambassador, Sir Edward Malet, and ladies and gentlemen of the social scene. The dinner was also dedicated to the farewell of Mr. Poultney Bigelow, whose recent publication about our Emperor, based on personal memories from his youth, was much discussed, and to the welcome of Samuel Langhorne Clemens—or to call him by his pen name, Mark Twain—who has been in Berlin with his wife for a few days and intends to stay here for a long time. On the menu, in the midst of
üblichen Gänge zwei besondere Dinge Platz: amerikanischer Speck und Schinken und amerikanisches, in Berlin gebackenes Maisbrod, zur Hälfte aus Roggen, zur andern Hälfte aus Maismehl. Das Urtheil, welches über das Brot gefällt wurde, war ein rückhaltlos lobendes.	the usual courses, there were two special items: American bacon and ham, and American cornbread, baked in Berlin, half of it made of rye, the other half of cornmeal. The verdict that was passed on the bread was one of unreserved praise.

Transcription

English Translation

[Marriage of W. W. Phelps’ daughter] | 05 June 1893

Illinois Staats-zeitung. [volume] (Chicago, Ill.), 05 June 1893. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85033492/1893-06-05/ed-1/seq-1/>

Transcription	English Translation
[...] Am 1. Juni Vormittags um 11 Uhr fand die Trauung des Unter-Staatssekretärs im Reichsamt des Innern und wirklichen geheimen Oberregierungsrathes Dr. von Rottenburg mit Fräulein Mary Phelps, der Tochter des ehemaligen amerikanischen Gesandten in Berlin, William Walter Phelps von New Jersey statt. Der Trauakt wurde in dem sogenannten „gelben Zimmer“ des Gesandtschaftsgebäudes von dem Kaplan der in der Nähe des Palais Mon Bijou gelegenen amerikanischen St. George's Episkopal-Kapelle vollzogen. Die Braut war im Reiseanzug erschienen. Außer den Eltern und Verwandten des Brautpaares waren nur 24 Gäste anwesend, darunter Reichskanzler Caprivi, Graf und Gräfin Waldersee, Minister des Innern von Boetticher, Handelsminister von Berlepsch und Gemahlin, der neue amerikanische Gesandte Theodore Runyon und Gemahlin, Poultney Bigelow und Frau, sowie das Gesandtschaftspersonal. Nach der Trauung wurde ein Gabelfrühstück eingenommen, bei welchem keine Rede gehalten wurde, und das junge Paar trat gleich nach demselben die Hochzeitsreise an. Die Braut wurde von den Freunden der Familie Phelps mit reichen Geschenken bedacht. Whitelaw Reid schickte eine kostbare Punchbowle [sic], Joseph Pulitzer der Besitzer der New York „World“ einen Diamantschmuck in der Form eines Sternes; Ex-Sprecher Reed eine silberne Vase, George Bliß ein Halsband aus Smaragden, Frau Blaine ein silbernes Theeservice, Gail Hamilton und Mark Twain eine vollständige Sammlung ihrer Werke und die Baronin von Bunsen ein werthvolles Oelgemälde. [...]	[...] On the morning of June 1, at 11 o'clock, the wedding ceremony of the "Unter-Staatssekretär im Reichsamt des Innern" and "wirklichen geheimen Oberregierungsrath" Dr. von Rottenburg with Miss Mary Phelps, the daughter of the former American envoy in Berlin, William Walter Phelps of New Jersey, took place. The marriage ceremony was performed in the so-called “yellow room” of the legation building by the chaplain of St. George's Episcopal American Chapel, located near the Palais Mon Bijou. The bride had appeared in her traveling dress. In addition to the parents and relatives of the bride and groom, only 24 guests were present, including Imperial Chancellor Caprivi, Count and Countess Waldersee, Minister of the Interior von Boetticher, Minister of Commerce von Berlepsch and wife, the new American envoy Theodore Runyon and wife, Poultney Bigelow and wife, and the legation staff. After the ceremony, there was a breakfast, during which no speech was made, and the young couple started on their honeymoon immediately after. The bride was presented with lavish gifts by the friends of the Phelps family. Whitelaw Reid sent a precious punchbowl, Joseph Pulitzer the owner of the New York “World” a diamond ornament in the shape of a star; Ex-Speaker Reed a silver vase, George Bliss a necklace of emeralds, Mrs. Blaine a silver tea service, Gail Hamilton and Mark Twain a complete collection of their works, and the Baroness von Bunsen a valuable oil painting. [...]

Transcription

English Translation

[...] Am 1. Juni Vormittags um 11 Uhr fand die Trauung des Unter-Staatssekretärs im Reichsamt des Innern und wirklichen geheimen Oberregierungsrathes Dr. von Rottenburg mit Fräulein Mary Phelps, der Tochter des ehemaligen amerikanischen Gesandten in Berlin, William Walter Phelps von New Jersey statt. Der Trauakt wurde in dem sogenannten „gelben Zimmer“ des Gesandtschaftsgebäudes von dem Kaplan der in der Nähe des Palais Mon Bijou gelegenen amerikanischen St. George's Episkopal-Kapelle vollzogen. Die Braut war im Reiseanzug erschienen. Außer den Eltern und Verwandten des Brautpaares waren nur 24 Gäste anwesend, darunter Reichskanzler Caprivi, Graf und Gräfin Waldersee, Minister des Innern von Boetticher, Handelsminister von Berlepsch und Gemahlin, der neue amerikanische Gesandte Theodore Runyon und Gemahlin, Poultney Bigelow und Frau, sowie das Gesandtschaftspersonal. Nach der Trauung wurde ein Gabelfrühstück eingenommen, bei welchem keine Rede gehalten wurde, und das junge Paar trat gleich nach demselben die Hochzeitsreise an. Die Braut wurde von den Freunden der Familie Phelps mit reichen Geschenken bedacht. Whitelaw Reid schickte eine kostbare Punchbowle [sic], Joseph Pulitzer der Besitzer der New York „World“ einen Diamantschmuck in der Form eines Sternes; Ex-Sprecher Reed eine silberne Vase, George Bliß ein Halsband aus Smaragden, Frau Blaine ein silbernes Theeservice, Gail Hamilton und Mark Twain eine vollständige Sammlung ihrer Werke und die Baronin von Bunsen ein werthvolles Oelgemälde. [...]

[...] On the morning of June 1, at 11 o'clock, the wedding ceremony of the "Unter-Staatssekretär im Reichsamt des Innern" and "wirklichen geheimen Oberregierungsrath" Dr. von Rottenburg with Miss Mary Phelps, the daughter of the former American envoy in Berlin, William Walter Phelps of New Jersey, took place. The marriage ceremony was performed in the so-called “yellow room” of the legation building by the chaplain of St. George's Episcopal American Chapel, located near the Palais Mon Bijou. The bride had appeared in her traveling dress. In addition to the parents and relatives of the bride and groom, only 24 guests were present, including Imperial Chancellor Caprivi, Count and Countess Waldersee, Minister of the Interior von Boetticher, Minister of Commerce von Berlepsch and wife, the new American envoy Theodore Runyon and wife, Poultney Bigelow and wife, and the legation staff. After the ceremony, there was a breakfast, during which no speech was made, and the young couple started on their honeymoon immediately after. The bride was presented with lavish gifts by the friends of the Phelps family. Whitelaw Reid sent a precious punchbowl, Joseph Pulitzer the owner of the New York “World” a diamond ornament in the shape of a star; Ex-Speaker Reed a silver vase, George Bliss a necklace of emeralds, Mrs. Blaine a silver tea service, Gail Hamilton and Mark Twain a complete collection of their works, and the Baroness von Bunsen a valuable oil painting. [...]

[Short notice on Mark Twain's visit in Dresden] | 21 Dec. 1891

Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 21 Dec. 1891. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1891-12-21/ed-1/seq-5/>

Transcription	English Translation
William Walter Phelps, der amerikanische Gesandte, trat gestern eine zweimonatige Reise nach Cairo an. Heute Abend befindet er sich in Dresden, wo der englische und amerikanische Club ihm zu Ehren ein Bankett veranstaltet. Mit dem Gesandten reiste Samuel L. Clemens (Mark Twain) nach Dresden. "Mark Twain," der bei dem Bankett eine Rede hielt, wird einen Theil des Winters in Dresden, wo seine Töchter ihre musikalische Ausbildung empfangen, verbringen.	William Walter Phelps, the American envoy, started yesterday on a two-month trip to Cairo. Tonight he is in Dresden, where the English and American Club is holding a banquet in his honor. Traveling with the envoy to Dresden was Samuel L. Clemens (Mark Twain). "Mark Twain," who gave a speech at the banquet, will spend part of the winter in Dresden, where his daughters are receiving their musical education.

Transcription

English Translation

William Walter Phelps, der amerikanische Gesandte, trat gestern eine zweimonatige Reise nach Cairo an. Heute Abend befindet er sich in Dresden, wo der englische und amerikanische Club ihm zu Ehren ein Bankett veranstaltet. Mit dem Gesandten reiste Samuel L. Clemens (Mark Twain) nach Dresden. "Mark Twain," der bei dem Bankett eine Rede hielt, wird einen Theil des Winters in Dresden, wo seine Töchter ihre musikalische Ausbildung empfangen, verbringen.

William Walter Phelps, the American envoy, started yesterday on a two-month trip to Cairo. Tonight he is in Dresden, where the English and American Club is holding a banquet in his honor. Traveling with the envoy to Dresden was Samuel L. Clemens (Mark Twain). "Mark Twain," who gave a speech at the banquet, will spend part of the winter in Dresden, where his daughters are receiving their musical education.