Mark Twain in German-Language Newspapers and PeriodicalsMain MenuIntroduction: Mark Twain in German-Language Newspapers and PeriodicalsIntroductory Remarks on the ProjectMark Twain in German-Language Newspapers (Catalog)survey pageReference MaterialVarious reference resources relating to this projectMark Twain in Der Deutsche Correspondent (Baltimore)survey page -- test catalog (19.04.2023)Sample PathsPaths selected for illustration purpose"Ein amerikanischer Humorist." Grenzboten 33 (1874), 306-314 | Entry pagePathWork in Progress . . . List of the most recently edited pagesproject organisationEditorial pages (for internal use)project organisationHolger Kerstenbe319ed8bdb5a4fd7c387ac70fb9bb1beb4a2843Klara Blanke2e76e4a8b5d98452e5fdd97c12e60f016a573238
Mrs McWilliams and the Lightning (1880) in German translation
12024-02-16T06:43:38-08:00Holger Kerstenbe319ed8bdb5a4fd7c387ac70fb9bb1beb4a2843397262pathplain2024-02-16T06:44:11-08:00Holger Kerstenbe319ed8bdb5a4fd7c387ac70fb9bb1beb4a2843"Mrs. McWilliams and the Lightning" (1880) first appeared in the September 1880 issue of the Atlantic Monthly. The first German translations appeared shortly thereafter. One early example is Udo Brachvogel's translation in the October 12 and 13, 1880, supplements to the Halle'sches Tageblatt.
This page has paths:
12024-02-16T07:29:36-08:00Holger Kerstenbe319ed8bdb5a4fd7c387ac70fb9bb1beb4a2843Sample PathsHolger Kersten6Paths selected for illustration purposeplain2024-02-16T08:30:33-08:00Holger Kerstenbe319ed8bdb5a4fd7c387ac70fb9bb1beb4a2843
Contents of this path:
12024-01-21T02:37:56-08:00Klara Blanke2e76e4a8b5d98452e5fdd97c12e60f016a573238Mrs. Mac Williams und das Gewitter | 06 Nov. 18807newspaper articleplain2024-02-16T06:34:04-08:00Der Deutsche correspondent1880-11-06MD-0362024-01-21KBHolger Kerstenbe319ed8bdb5a4fd7c387ac70fb9bb1beb4a2843
12022-05-28T04:16:27-07:00Klara Blanke2e76e4a8b5d98452e5fdd97c12e60f016a573238Das Gewitter | 09 Aug. 188713newspaper articleplain2024-01-16T03:03:56-08:00Luxemburger gazette1887-08-09IA-0092022-05-29KBKlara Blanke2e76e4a8b5d98452e5fdd97c12e60f016a573238
This page has tags:
12024-02-16T06:15:50-08:00Holger Kerstenbe319ed8bdb5a4fd7c387ac70fb9bb1beb4a2843Mrs McWilliams and the LighningHolger Kersten8topicplain2024-02-19T06:08:34-08:001880-09-002024-02-16HKHolger Kerstenbe319ed8bdb5a4fd7c387ac70fb9bb1beb4a2843