This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

[Webster & Co. struggling to cover costs] | 20 April 1894

This page is referenced by:

Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 20 April 1894. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1894-04-20/ed-1/seq-3/>

Transcription	English Translation
Samuel L. Clemens, in der ganzen Welt unter dem Pseudonym „Mark Twain“ bekannt, und Frederick J. Hall, welche zusammen die Firma Chas. L. Webster & Co., Herausgeber in Nr. 67, 5. Avenue, New-York, bildeten, machten vorgestern ein „Assignment“ an Bainbridge Colby. Das „Assignment,“ welches allgemein überraschte, soll dadurch veranlaßt worden sein, daß die Firma die nöthigen Gelder zur Deckung fälliger Verpflichtungen nicht auftreiben konnte. Das Geschäft wurde am 1. Mai 1884 zu dem Zwecke gegründet, „Mark Twain's“ Werke zu publiziren, befaßte sich dann aber auch mit der Herausgabe anderer Bücher, darunter „Memoiren des Generals Grant,“ und „Leben des Papstes Leo XIII.“ In 1891 begann sie die Publikation der „Bibliothek amerikanischer Literatur,“ in welchem sie $100,000 angelegt haben soll, doch verkaufte sie diesen Theil des Geschäfts im Oktober v. J. an W. Evarts Benjamin. Es wird behauptet, daß die Bestände der Firma die Verbindlichkeiten um $150,000 bis $200,000 übersteigen, und Clemens soll außerdem noch ein Privatvermögen von zwischen $300,000 und $400,000 haben. Hr. Hall sagte, sie seien zu dem „Assignment“ gezwungen worden, da gewisse Gelder, auf welche sie mit Bestimmtheit rechneten, um fällige Befindlichkeiten decken zu können, gegen alle Erwartung nicht eingingen.	Samuel L. Clemens, known throughout the world by the pseudonym of “Mark Twain,” and Frederick J. Hall, who together founded the firm of Chas. L. Webster & Co. publishers at No. 67, 5th Avenue, New-York, made an “Assignment” to Bainbridge Colby the day before yesterday. The “Assignment,” which came as a general surprise, is said to have been occasioned by the firm's inability to raise the necessary funds to cover obligations due. The business was founded on May 1, 1884, for the purpose of publishing “Mark Twain's” works, but then also engaged in the publication of other books, including “Personal Memoirs of U. S. Grant,” and “Life of Pope Leo XIII.” In 1891 they initiated the publication of the “Library of American Literature,” in which they are said to have invested $100,000, but sold this part of the business to W. Evarts Benjamin in October of last year. It is claimed that the firm's stocks exceed its liabilities by $150,000 to $200,000, and Clemens is also said to have personal assets of between $300,000 and $400,000. Mr. Hall said they were forced to make the “assignment” because certain monies they were counting on with certainty to cover liabilities due were - against all expectation - not received.

Transcription

English Translation

Samuel L. Clemens, in der ganzen Welt unter dem Pseudonym „Mark Twain“ bekannt, und Frederick J. Hall, welche zusammen die Firma Chas. L. Webster & Co., Herausgeber in Nr. 67, 5. Avenue, New-York, bildeten, machten vorgestern ein „Assignment“ an Bainbridge Colby. Das „Assignment,“ welches allgemein überraschte, soll dadurch veranlaßt worden sein, daß die Firma die nöthigen Gelder zur Deckung fälliger Verpflichtungen nicht auftreiben konnte. Das Geschäft wurde am 1. Mai 1884 zu dem Zwecke gegründet, „Mark Twain's“ Werke zu publiziren, befaßte sich dann aber auch mit der Herausgabe anderer Bücher, darunter „Memoiren des Generals Grant,“ und „Leben des Papstes Leo XIII.“ In 1891 begann sie die Publikation der „Bibliothek amerikanischer Literatur,“ in welchem sie $100,000 angelegt haben soll, doch verkaufte sie diesen Theil des Geschäfts im Oktober v. J. an W. Evarts Benjamin. Es wird behauptet, daß die Bestände der Firma die Verbindlichkeiten um $150,000 bis $200,000 übersteigen, und Clemens soll außerdem noch ein Privatvermögen von zwischen $300,000 und $400,000 haben. Hr. Hall sagte, sie seien zu dem „Assignment“ gezwungen worden, da gewisse Gelder, auf welche sie mit Bestimmtheit rechneten, um fällige Befindlichkeiten decken zu können, gegen alle Erwartung nicht eingingen.

Samuel L. Clemens, known throughout the world by the pseudonym of “Mark Twain,” and Frederick J. Hall, who together founded the firm of Chas. L. Webster & Co. publishers at No. 67, 5th Avenue, New-York, made an “Assignment” to Bainbridge Colby the day before yesterday. The “Assignment,” which came as a general surprise, is said to have been occasioned by the firm's inability to raise the necessary funds to cover obligations due. The business was founded on May 1, 1884, for the purpose of publishing “Mark Twain's” works, but then also engaged in the publication of other books, including “Personal Memoirs of U. S. Grant,” and “Life of Pope Leo XIII.” In 1891 they initiated the publication of the “Library of American Literature,” in which they are said to have invested $100,000, but sold this part of the business to W. Evarts Benjamin in October of last year. It is claimed that the firm's stocks exceed its liabilities by $150,000 to $200,000, and Clemens is also said to have personal assets of between $300,000 and $400,000. Mr. Hall said they were forced to make the “assignment” because certain monies they were counting on with certainty to cover liabilities due were - against all expectation - not received.