This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Ein praktischer Amerikaner | 28 Dec. 1906

This page is referenced by:

Nebraska Staats-Anzeiger und Herold. [volume] (Grand Island, Nebraska), 28 Dec. 1906. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/2019270502/1906-12-28/ed-1/seq-11/>

Transcription	English Translation
Ein praktischer Amerikaner	A practical American
Mark Twain erhält sehr oft aus allen Theilen der Welt Photographien von Leuten, die behaupten, ihm über wältigend ähnlich zu sehen. Kürzlich schrieb ihm ein Herr aus Florida: „Ich schenke Ihnen mein Bild. Sie können selbst sehen, daß es mir leicht fallen würde, mich für Sie auszugeben.“ Mark Twain schrieb ihm darauf zurück: „Thun Sie mir einen Gefallen. Ziehen Sie zu mir. Wenn ich mich dann rasiere, brauche ich nur Sie anzuschauen, und ich kann mir den Spiegel sparen.“	Mark Twain very often receives photographs from all parts of the world from people who claim to look remarkably similar to him. Recently a gentleman from Florida wrote to him: “I gift you my picture. You can see for yourself that it would be easy for me to impersonate you.” Mark Twain wrote back to him: “Do me a favor. Move in with me. Then when I shave, I need only look at you, and I can save myself the mirror.”

Transcription

English Translation

Ein praktischer Amerikaner

A practical American

Mark Twain erhält sehr oft aus allen Theilen der Welt Photographien von Leuten, die behaupten, ihm über wältigend ähnlich zu sehen. Kürzlich schrieb ihm ein Herr aus Florida: „Ich schenke Ihnen mein Bild. Sie können selbst sehen, daß es mir leicht fallen würde, mich für Sie auszugeben.“ Mark Twain schrieb ihm darauf zurück: „Thun Sie mir einen Gefallen. Ziehen Sie zu mir. Wenn ich mich dann rasiere, brauche ich nur Sie anzuschauen, und ich kann mir den Spiegel sparen.“

Mark Twain very often receives photographs from all parts of the world from people who claim to look remarkably similar to him. Recently a gentleman from Florida wrote to him: “I gift you my picture. You can see for yourself that it would be easy for me to impersonate you.” Mark Twain wrote back to him: “Do me a favor. Move in with me. Then when I shave, I need only look at you, and I can save myself the mirror.”