This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Mark Twain’s traurige Lage | 23 Jan. 1897

Abendblatt. [volume] (Chicago, Ill.), 23 Jan. 1897. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045004/1897-01-23/ed-1/seq-1/>

Transcription	English Translation
Mark Twain’s traurige Lage	Mark Twain's deplorable situation
Nur wenige von Mark Twain's vielen Freunden wissen, wie tapfer er gegen Widerwärtigkeiten anzukämpfen hat oder wie schlimm ihm das Schicksal mitgespielt hat. Mark Twain, der sich noch vor wenigen Jahren für einen reichen Mann hielt, besitzt heute thatsächlich weniger wie nichts. Seit seiner vor einigen Monaten erfolgten Rückkehr aus Afrika hat er in einem sehr bescheidenen Quartier gewohnt; er geht nicht aus, sieht nur einen oder zwei Freunde und arbeitet unausgesetzt an einer Beschreibung seiner Reise um die Welt. Mit dem Ertrage dieses Buches hofft er im Stande zu sein, seine Gläubiger zu bezahlen und für seine Familie etwas zu thun. Mark Twain hat thatsächlich Alles verloren, als Webster & Co. fallirten, und die Vorträge auf seiner Reise um die Welt, womit er seine Finanzen wieder aufzubessern hoffte, haben nicht den erwarteten Erfolg gehabt. So ist Amerikas größter Humorist im Alter von über sechzig Jahren bei schlechter Gesundheit und in einem fremden Lande gezwungen, härter zu arbeiten, wie je zuvor.	Few of Mark Twain's many friends know how bravely he has had to fight adversity or how badly fate has played him. Mark Twain, who only a few years ago thought of himself as a rich man, now actually owns less than nothing. Since his return from Africa a few months ago, he has lived in very modest quarters; he does not go out, sees only one or two friends, and works incessantly on a description of his journey around the world. With the proceeds of this book he hopes to be able to pay his creditors and do something for his family. Mark Twain actually lost everything when Webster & Co. fell, and the lectures on his trip around the world, with which he hoped to improve his finances, have not met the expectations. Thus, at the age of over sixty, in poor health and in a foreign land, America's greatest humorist is forced to work harder than ever before.

Transcription

English Translation

Mark Twain’s traurige Lage

Mark Twain's deplorable situation

Nur wenige von Mark Twain's vielen Freunden wissen, wie tapfer er gegen Widerwärtigkeiten anzukämpfen hat oder wie schlimm ihm das Schicksal mitgespielt hat. Mark Twain, der sich noch vor wenigen Jahren für einen reichen Mann hielt, besitzt heute thatsächlich weniger wie nichts. Seit seiner vor einigen Monaten erfolgten Rückkehr aus Afrika hat er in einem sehr bescheidenen Quartier gewohnt; er geht nicht aus, sieht nur einen oder zwei Freunde und arbeitet unausgesetzt an einer Beschreibung seiner Reise um die Welt. Mit dem Ertrage dieses Buches hofft er im Stande zu sein, seine Gläubiger zu bezahlen und für seine Familie etwas zu thun. Mark Twain hat thatsächlich Alles verloren, als Webster & Co. fallirten, und die Vorträge auf seiner Reise um die Welt, womit er seine Finanzen wieder aufzubessern hoffte, haben nicht den erwarteten Erfolg gehabt. So ist Amerikas größter Humorist im Alter von über sechzig Jahren bei schlechter Gesundheit und in einem fremden Lande gezwungen, härter zu arbeiten, wie je zuvor.

Few of Mark Twain's many friends know how bravely he has had to fight adversity or how badly fate has played him. Mark Twain, who only a few years ago thought of himself as a rich man, now actually owns less than nothing. Since his return from Africa a few months ago, he has lived in very modest quarters; he does not go out, sees only one or two friends, and works incessantly on a description of his journey around the world. With the proceeds of this book he hopes to be able to pay his creditors and do something for his family. Mark Twain actually lost everything when Webster & Co. fell, and the lectures on his trip around the world, with which he hoped to improve his finances, have not met the expectations. Thus, at the age of over sixty, in poor health and in a foreign land, America's greatest humorist is forced to work harder than ever before.

This page references: