This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain's Work in German Translations

Catalog: German Translations of Mark Twain's Works

List of Translations compiled from several sources

All entries listed in this online catalog can be traced to the source bibliographies in which they appear. The item-IDs identify the source of the bibliographic information: The first three digits designate the specific page number. Thus Ro-119-491 means that this particular book is listed on page 119 in Robert Rodney's book. The composite IDs (marked C-111-222) refer to the full bibliographic information contained in the Zotero bibliography which lists all entries from the source bibliographies.

Key for Item-IDs

Title	Date	Place	Publisher	Translator	Illustrator	Item-ID
Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada	1874	Leipzig	Grunow	Busch, Moritz		C-111-001
Die Arglosen auf Reisen	1875	Leipzig	Grunow	Busch, Moritz		C-111-002
Die neue Pilgerfahrt	1875	Leipzig	Grunow	Busch, Moritz		C-111-003
Das vergoldete Zeitalter	1876	Leipzig	Grunow	Busch, Moritz		C-111-004
Die Abenteuer Tom Sawyers [Die Abenteuer des Tom Sawyers]	1876	Leipzig	Grunow	Busch, Moritz		C-111-005
Tom Sawyer. Eine Jugendgeschichte	1876	Leipzig	Grunow	Busch, Moritz		Ro-108-301
Skizzenbuch	1877	Leipzig	Grunow	Busch, Moritz		C-111-007
Ausgewählte Skizzen	1878	Leipzig	Reclam	Lange, Wilhelm		C-111-008
Unterwegs und Daheim. Neue Sammlung humoristischer Skizzen	1886	Stuttgart	Lutz	Brachvogel, Udo / Jacobi, Margarete / Kuhr, G.		C-111-018
Fürst und Bettler (The Prince and the Pauper; 1881)	1887	Konstanz	Verlag der “Deutschen Heimat”	Flach, Josephine		C-111-019
Leben auf dem Mississippi	1888	Stuttgart	Lutz	Brachvogel, A. / Siller, F.		C-111-020
Tom Sawyers Streiche und Abenteuer	1889	Stuttgart	R. Lutz			K-065-227
Ausgewählte Skizzen	1889	Leipzig	Reclam			Ro-102-205
Die Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn	1890	Stuttgart	Lutz	Koch, Henny		C-111-023
Der Prinz und der Betteljunge. Eine Erzählung für die Jugend jeden Alters und Geschlechts	1890	Giessen	Ricker	Lobedan, Helene		C-111-022
Heitere Liebesgeschichten	1890	Leipzig (H-147-012 ) / Berlin, Leipzig (Ro-102-207 )	Verlag der Zehnpfennig-Bibliothek (H-147-012 ) / Bonnier? (Ro-102-207)			C-111-024
Ausgewählte Skizzen	1890	Leipzig	Reclam			Ro-102-206
Ausgewählte Skizzen	1891	Leipzig	Reclam			Ro-102-208
Skizzenbuch	1892	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L.		H-148-017
Im Gold- und Silberlande. Lehr- und Wanderjahre	1892	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete / Ottmann, L.		H-148-019
Reisebilder	1892	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete / Ottmann, L.		H-148-020
Auf dem Mississippi. Lehr- und Wanderjahre. Nach dem fernen Westen	1892	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete / Ottmann, L.		H-148-018
Tom Sawyers Streiche und Abenteuer	1892	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-029
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn	1892	Stuttgart	Lutz	Koch, Henny		C-111-025
Der amerikanische Prätendent. Roman	1892	Stuttgart	Deutsche Verlagsanstalt			C-111-026
Ausgewählte Skizzen	1892	Leipzig	Reclam			Ro-102-209
Skizzen [Skizzenbuch]	1893	Leipzig	Bibliographisches Institut	Löwe, H.		C-111-030
Die Million-Pfund-Banknote und andere Erzählungen	1897	Berlin	Hillger		Jaumann, R. A.	C-111-036
Die Millionenpfundnote. Humoreske	1897	Neustadt	Marnet			C-111-037
Ausgewählte Skizzen	1897	Leipzig	Reclam			Ro-102-212
Im Gold- und Silberlande. Lehr- und Wanderjahre	1898	Stuttgart	Lutz		Richter, A.	H-148-030
Auf dem Mississippi. Lehr- und Wanderjahre. Nach dem fernen Westen	1898	Stuttgart	Lutz		Schrödter, Hans / Richter, Albert	H-148-029
Tom Sawyers Streiche und Abenteuer	1898	Stuttgart	Lutz		Schrödter, Hans	H-148-026
Skizzenbuch	1898	Stuttgart	Lutz		Schrödter, Hans	H-148-028
Reisebilder	1898	Stuttgart	Lutz		Schrödter, Hans	H-148-031
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn	1898	Stuttgart	Lutz	Koch, Henny	Schrödter, Hans	C-111-040
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1898	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete	Schrödter, Hans	K-065-218
Der junge Detektiv und andere Kriminalgeschichten	1898	Berlin	R. Jacobsthal	Helling, Hans		C-111-042
Der Querkopf Wilson. Roman	1898	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-043
Meine Reise um die Welt	1898	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		H-149-032
Ausgewählte humoristische Schriften. Illustrierte Ausgabe	1898	Stuttgart	Lutz			C-111-041
Der Querkopf Wilson. Roman	1899	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-044
Die Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn	1899	Stuttgart	Lutz			C-111-045
Skizzenbuch	1899	Stuttgart	Lutz			C-111-046
Tom Sawyers Streiche und Abenteuer	1899	Stuttgart	Lutz			C-111-047
Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften	1899	Stuttgart	Lutz			Ro-118-484
Tom Sawyers Abenteuer	1900	Berlin	Hillger	Bürk, Thomas	Roegge, W.	C-111-055
Die Abenteuer Tom Sawyers	1900	Halle (Saale)	O. Hendel	Hellwag, H.		C-111-048
Querkopf Wilson. Wie die Stadt Hadleyburg Verderbt Wurde. Zwei Erzählungen	1900	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-052
Im Gold- und Silberland	1900	Stuttgart	Lutz			C-111-049
Im Gold- und Silberland	1900	Stuttgart	Lutz			C-111-050
Leben auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen	1900	Stuttgart	Lutz			C-111-051
Reisebilder	1900	Stuttgart	Lutz			H-149-048
Tom, der kleine Detektiv. Nebst zwei Erzählungen von Bret Harte	1901	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-062
Der Querkopf Wilson	1901	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		H-149-036
Querkopf Wilson. Wie die Stadt Hadleyburg verderbt wurde	1901	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		H-149-050
Erzählungen und Plaudereien	1901	Leipzig	Meners Volksbücher (Ro-103-220 ) / Bibliographisches Institut (H-149-051)	Löwe, H.		C-111-058
König und Betteljunge (The Prince and the Pauper; 1881)	1901	Wien	A. Pichler’s Wwe & Sohn	Stökl, Helene		C-111-059
Adams Tagebuch und andere Geschichten	1901	Stuttgart	Lutz			C-111-057
Der Querkopf Wilson. Roman	1901	Stuttgart	Lutz			Ro-100-182
Die Abenteuer des Huckleberry Finn (des Kameraden von Tom Sawyer)	1902	Halle (Saale)	O. Hendel	Hellwag, H.		C-111-064
Tom Sawyers neue Abenteuer. Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv	1903	Stuttgart	Lutz	Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete		C-111-070
Adams Tagebuch und andere Erzählungen	1903	Stuttgart	Lutz	Conrad, H.		H-150-066
Querkopf Wilson	1903	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		H-150-064
Meine Reise um die Welt	1903	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		H-150-065
Wie Hadleyburg verderbt wurde. Nebst anderen Erzählungen	1903	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		H-150-067
Der Querkopf Wilson. Roman	1903	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-065
Tom Sawyer der kleine Detektiv. Nebst zwei Erzählungen von Bret Harte	1903	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-069
Des Treulosen Ende	1903	Berlin	Jakobsthal			C-111-066
Tom’s Abenteuer und Streiche	1904	Stuttgart	R. Lutz		Schrödter, Hans	C-111-072
Huck Finns Fahrten und Abenteuer	1904	Stuttgart	R. Lutz			C-111-071
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend	1905	Stuttgart	Loewe	Lobedan, Helene	Planck, Willy	C-111-074
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend	1905	Stuttgart	Lutz	Lobedan, Helene	Planck, Willy	H-150-076
Prinz und Bettler	1905	Leipzig	O. Spamer	Brunner, Rudolf	Stroedel, Georg A.	C-111-075
Die 1,000,000 Pfundnote und andere humoristische Erzählungen und Skizzen	1905	Leipzig	Hesse & Becker (Ro-103-224) / M. Hesse (H-150-074)			C-111-073
Tot oder lebendig. Erzählungen und Skizzen	1905	Leipzig	Hesse & Becker			C-111-076
Der Querkopf Wilson. Roman	1906	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-077
Mark Twain: Wie Tom den Zaun anstrich	1906	Stuttgart	Lutz			C-111-078
A Vocabulary for A Tramp Abroad	1906	Leipzig	Freytag			H-157-173
Tom, der Kleine Detektiv. Nebst Zwei Erzahlungen von Bret Harte	1907	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-082
Mark Twain: Wie Tom den Zaun anstrich	1907	Stuttgart	Lutz			C-111-080
Der Querkopf Wilson. Roman	1907	Stuttgart	Lutz			Ro-101-185
Prinz und Bettler	1908	Leipzig	O. Spamer	Brunner, Rudolf	Stroedel, Georg A.	C-111-084
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv)	1908	Stuttgart	R. Lutz	Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete		K-065-189
Tom Sawyer der kleine Detektiv. Nebst zwei Erzählungen von Bret Harte	1908	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-085
Mark Twain: Wie Tom den Zaun anstrich	1908	Stuttgart	Lutz			C-111-083
Wie Hadleyburg verderbt wurde und andere Erzählungen	1908	Stuttgart	Lutz			Ro-103-228
Der Querkopf Wilson. Roman	1909	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-086
Die Abenteuer Huckleberry Finns, des Kameraden von Tom Sawyer	1909	Berlin	A. Weichert			C-111-087
Die Abenteuer Tom Sawyers	1909	Berlin	A. Weichert			C-111-088
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend	1910	Stuttgart	Loewe	Lobedan, Helene	Planck, Willy	C-111-093
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend	1910	Stuttgart	Lutz	Lobedan, Helene	Planck, Willy	H-151-077
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv)	1910	Stuttgart	R. Lutz	Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete		K-065-190
Die Abenteuer Tom Sawyers. Ausgewählte Skizzen	1910	Berlin	F. Schulze	Hellwang, H.		C-111-090
Mark Twains Werke [Mark Twains Ausgewählte Werke]	1910	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L.		C-111-092
Humoristische Skizzen. Reisebilder. Lebensbeschreibung Mark Twains	1910	Leipzig	Hesse & Becker			H-151-088
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche. Die Millionpfundnote und andere Erzählungen	1910	Leipzig	Hesse & Becker			H-151-089
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten. Tot oder lebendig und andere Erzählungen	1910	Leipzig	Hesse & Becker			H-151-090
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn	1911	Stuttgart	R. Lutz	Koch, Henny	Schrödter, Hans	K-061-025
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn	1911	Stuttgart	R. Lutz	Koch, Henny	Schrödter, Hans	K-061-026
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn	1911	Stuttgart	R. Lutz	Koch, Henny	Schrödter, Hans	K-061-027
Prinz und Bettler	1911	Leipzig	O. Spamer	Brunner, Rudolf	Stroedel, Georg A.	C-111-095
Tom Sawyer als Detektiv. Wie es Huck Finn erzählt	1911	Stuttgart	Neues literarisches Institut / Saturn (Ro-115-437)		Volz, Theodor	C-111-096
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv)	1911	Stuttgart	R. Lutz	Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete		K-065-191
Mark Twains Ausgewählte Werke [series title]	1911	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L.		C-111-094
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1911	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete		K-065-205
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1911	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete		K-065-211
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1912	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete	Schrödter, Hans	K-065-219
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1912	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete	Schrödter, Hans	K-065-220
Der berüchtigte (springende) Frosch der Grafschaft Calaveras und andere Erzählungen	1912	Leipzig, Berlin	Heilbrunn & Co (H-151-094) / Bonnier (Ro-103-230)			C-111-098
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn / Die Abenteuer der Tom Sawyer und Huckleberry Finn (K-062-060)	1913	Straßburg	J. Singer	Johannsen, Ulrich / Schloss, Marie	Hirth, E.	C-111-099
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1913	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete		K-065-212
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1913	Berlin	Williams & Co.	Schloss, Marie		Ra-029-003
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn	1914	Stuttgart	R. Lutz	Koch, Henny	Schrödter, Hans	K-061-028
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche. Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1914	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete / Koch, Henny		C-111-103
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1914	Leipzig	Hesse & Becker	Koch, Henny		K-062-086
Die Verschwörung von Fort Trumbull. Das Todeslos	1914	Zürich	Verein für Verbreitung guter Schriften			H-152-097
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv)	1915	Stuttgart	R. Lutz	Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete		K-065-192
Tom Sawyer der kleine Detektiv. Nebst zwei Erzählungen von Bret Harte	1916	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-106
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1916	Stuttgart	R. Lutz	Koch, Henny		K-062-090
Mark Twain: Wie Tom den Zaun anstrich	1916	Stuttgart	Lutz			C-111-104
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn	1918	Stuttgart	R. Lutz	Koch, Henny	Schrödter, Hans	K-061-029
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1918	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete	Schrödter, Hans	K-065-221
Tom Sawyer der kleine Detektiv. Nebst zwei Erzählungen von Bret Harte	1918	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-109
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1918	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete		K-065-213
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1918	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete		K-065-214
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1918	Stuttgart	R. Lutz	Koch, Henny		K-062-091
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1919	Stuttgart	R. Lutz		Schrödter, Hans	C-111-111
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1919	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete	Schrödter, Hans	K-065-222
Ausgewählte Skizzen	1919	Leipzig	Reclam			Ro-104-234
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1920	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete		C-111-115
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1920	Leipzig	Hesse & Becker	Koch, Henny		C-111-114
Der gestohlene weiße Elefant. Humoreske	1920	Leipzig	Reclam			C-111-112
Die Geschichte der kapitolinischen Venus und andere Skizzen	1920	Leipzig	Reclam			C-111-113
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1920	Berlin	M. Maschler			Ro-093-027
Abenteuer und Streiche Tom Sawyers	1920	Stuttgart	Lutz			Ro-109-314
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend	1921	Stuttgart	Loewe	Lobedan, Helene	Planck, Willy	C-111-117
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die Reifere Jugend	1921	Stuttgart	Lutz	Lobedan, Helene	Planck, Willy	H-151-078
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn	1921	Stuttgart	R. Lutz	Koch, Henny	Schrödter, Hans	K-061-030
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv)	1921	Stuttgart	R. Lutz	Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete		K-065-193
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1921	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete		K-065-215
Der geheimnisvolle Fremde. Eine Phantasie	1921	Leipzig	Insel-Verlag	Nobbe, Wilhelm		H-152-106
Huckleberry Finns Fahrten und Abenteuer / Huck Finns Fahrten und Abenteuer (H152-105)	1921	Berlin	Ullstein	Steindorff, Ulrich		C-111-116
Tom Sawyers Abenteuer	1921	Berlin	Ullstein	Steindorff, Ulrich		C-111-118
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1921	Berlin	Ullstein	Steindorff, Ulrich		K-062-062
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1922	Stuttgart	R. Lutz	Koch, Henny		K-062-092
Bummel durch Europa	1922	Berlin	Ullstein	Steindorff, Ulrich		C-111-119
Durch Dick und Dünn	1922	Berlin	Ullstein	Steindorff, Ulrich		C-111-121
Die Abenteuer Tom Sawyers und Huckleberry Finns, des Kameraden von Tom Sawyer	1922	Berlin	Mitteldeutsche Verlagsanstalt Lehmann & Fink			C-111-120
Ein Yankee am Hofe des König Artus	1923	Wien	Stein-Verlag	Botstiber, J. / Ott, J.		H-152-111
Tolle Geschichten	1923	Berlin	Ullstein	Steindorff, Ulrich		C-111-122
Bummel durch das Mittelmeer	1924	Leipzig	C. Stephenson	Hannach, Egon		C-111-124
Mit heiteren Augen. Geschichten	1924	Leipzig	Büchergilde Gutenberg	Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L.		C-111-126
Aus einem Wanderleben. 9 Skizzen	1924					C-111-123
Kriegsgebet	1924					C-111-125
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend	1925	Stuttgart	Loewe	Lobedan, Helene	Planck, Willy	K-063-118
Die Streiche Tom Sawyers und Huckleberry Finns	1925	Berlin	Deutsche Buch-Gemeinschaft	Hartz, Carl		C-111-129
Die Abenteuer Huckleberry Finns	1925	Berlin	Deutsche Buch-Gemeinschaft	Hartz, Carl		Ra-029-005
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1925	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete		C-111-133
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1925	Leipzig	Hesse & Becker	Koch, Henny		C-111-130
Die Abenteuer Huckleberry Finns (des Kameraden von Tom Sawyer)	1925	Berlin	M. Maschler			C-111-127
Die Abenteuer Tom Sawyers	1925	Berlin	M. Maschler			C-111-128
Mark Twain: Meine Uhr. Max Maria von Weber: Eine Winternacht auf der Lokomotive	1925	Berlin	H. Apitz			C-111-131
Tom Sawyers Abenteuer	1925	Berlin	Verlag der Schillerbuchhandlung			C-111-132
The Adventures of Tom Sawyer	1925	Bielefeld, Leipzig	Velhagen & Klasing			H-157-179
The Adventures of Tom Sawyer	1925	Bielefeld, Leipzig	Velhagen & Klasing			H-158-180
Mark Twains Werke	1925	Leipzig	Hesse & Becker			Ro-118-488
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv)	1926	Stuttgart	R. Lutz	Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete		K-065-194
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1926	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete		C-111-136
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1926	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete		K-065-216
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1926	Leipzig	Hesse & Becker	Koch, Henny		C-111-134
Humoristische Skizzen	1926	Berlin	Weltgeist-Bücher	Krauss, Margarete		C-111-135
The Prince and the Pauper	1926	Berlin	Weidmannsche Buchhandlung			H-157-168
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend	1927	Stuttgart	Lutz	Lobedan, Helene	Planck, Willy	H-151-079
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend	1927	Stuttgart	Loewe	Lobedan, Helene	Planck, Willy	K-063-119
Humoresken	1927	Leipzig	H. Fikentscher	Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L.		H-153-127
Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1927	Leipzig, Berlin (K-061-052) / Leipzig (Ra-029-006)	Axia-Verlag (K-061-052) / Zenith Verlag Erich Stolpe (Ra-029-006)	Keiler, Walter		C-111-137
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1927	Leipzig	Zenith-Verlag	Keiler, Walter		C-111-140
Ausgewählte Skizzen	1927	Berlin	Buchhandlung des Stenographenverbandes Stolze-Schrey	Lange, Wilhelm		C-111-138
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die Reifere Jugend	1927	Stuttgart	Loewe			Ro-099-155
Lustige Gefährten – tolle Sachen. Erzählungen und Skizzen	1928	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L.		C-111-143
Ausgewählte Skizzen	1928	Leipzig	Philipp Reclam jun	Hollander-Munkh, Mira v.		C-111-142
Tom Sawyers Abenteuer. Roman	1928	Hamburg	Gesellschaft für Literatur Leuchtfeuerverlag			C-111-144
Tom Sawyers Abenteuer	1929	Berlin	Die Buchgemeinde	Freud, R.		C-111-146
Lustige Gefährten – tolle Sachen. Erzählungen und Skizzen	1929	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L.		C-111-145
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1930	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete		C-111-150
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1930	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete		C-111-151
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1930	Leipzig	Hesse & Becker	Koch, Henny		C-111-148
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1930	Berlin	Dressler			C-111-147
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1930	Leipzig	Hesse & Becker			Ro-093-031
Tom Sawyers Abenteuer	1930	Berlin	Ullstein			Ro-110-327
Huck Finns Fahrten und Abenteuer	1931	Stuttgart	Lutz			C-111-152
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1931	Stuttgart	Lutz			C-111-153
Das Lächeln des Weisen: Die schönsten Humoresken	1933	Berlin	Deutsche Buch-Gemeinschaft	Birkenfeld, Günther	Koischwitz, Hans	C-111-154
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1934	Stuttgart	R. Lutz	Koch, Henny		K-062-093
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend	1935	Stuttgart	Loewe	Lobedan, Helene	Planck, Willy	K-063-120
Der Querkopf Wilson. Roman	1935	Stuttgart	Lutz	Jacobi, Margarete		C-111-155
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1935	Stuttgart	R. Lutz	Jacobi, Margarete		K-065-217
Erzahlungen	1935	Bielefeld	Velhagen & Klasing			C-111-156
Erzählungen	1935	Bielefeld	Velhagen & Klasing			C-111-157
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1936	Berlin, Potsdam	Williams & Co.	Johannsen, Ulrich / Schloss, Marie	Trier, Walter	C-111-160
Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1936	Potsdam	Williams & Co.	Johannsen, Ulrich / Schloss, Marie	Trier, Walter	K-064-143
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1936	Engels	Deutscher Staatsverlag			C-111-159
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend	1937	Stuttgart	Lutz	Lobedan, Helene	Planck, Willy	C-111-161
Tom Sawyers Abenteuer	1938	Berlin	Deutscher Verlag		Harder, Alexander	K-064-163
Huckleberry Finns Fahrten und Abenteuer	1938	Berlin	Deutscher Verlag		Harder, Alexander	C-111-162
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1938	Stuttgart	Lutz-Nachf. O. Schramm	Koch, Henny	Kellerer, Max	K-062-094
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1938	Leipzig	Hesse & Becker	Jacobi, Margarete		K-065-209
Von Adam bis Vanderbilt. 13 ver-rückte Amerika-Geschichten	1938	Stuttgart	Robert Lutz	Jacobi, Margarete / Ottmann, L. / Conrad, H.		KVK
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1938	Stuttgart	Lutz-Nachf. O. Schramm	Jacobi, Margarete		K-065-223
Tom Sawyers Abenteuer	1938	Leipzig	Janke			C-111-163
Tom Sawyers Abenteuer	1938	Leipzig	Rothbarth			C-111-164
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1938	Engels	Deutscher Staatsverlag			K-061-021
[Huckleberry Finn]	1938	Berlin	Deutsche Verlagsbuchhandlung			Ro-093-034
Die Abenteuer Tom Sawyers: Ein Mississippi-Roman	1939	Potsdam	Voggenreiter		Rothfuchs, Heiner	C-111-165
Huckleberry Finn: Eine Mississippi-Erzählung	1939	Potsdam	Voggenreiter		Rothfuchs, Heiner	C-111-166
Die Abenteuer des Tom Sawyer. Eine lustige Bubengeschichte	1939	Berlin	A. Weichert			K-061-049
[Huckleberry Finn]	1939	Potsdam	Voggenreiter			Ro-093-035
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1940	Potsdam	Cecilie Dressler Verlag		Busoni, Rafaello	K-061-058
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1940	Stuttgart	Lutz-Nachf. O. Schramm	Koch, Henny	Kellerer, Max	K-062-095
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1940	Stuttgart	Lutz-Nachf. O. Schramm ( K-065-224) / Lutz (Ro-110-337)	Jacobi, Margarete		C-111-167
[Huckleberry Finn]	1940	Stuttgart	Lutz			Ro-093-036
Huckleberry Finn, Ein Mississippi-Roman	1940	Potsdam	Voggenreiter			Ro-093-037
Mark Twains Werke	1940	Stuttgart	Lutz			Ro-119-489
Huckleberry Finns Fahrten	1943	Berlin, Amsterdam, Prag, Wien	Volk und Reich Verlag		Mrockwia, Art.	K-063-103
Tom Sawyers Abenteuer	1943	Berlin, Amsterdam, Prag, Wien	Volk und Reich Verlag		Mrockwia, Art.	K-065-187
Die Abenteuer Tom Sawyers: Ein Mississippi-Roman	1943	Potsdam	Voggenreiter		Rothfuchs, Heiner	C-111-168
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1943	Zürich	TerraVerlag			K-061-045
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1943	Zürich	Terra-Verlag			K-062-097
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1943	Baden-Baden	Hebel-Verlag			Ro-093-038
[Huckleberry Finn]	1943	n.p.	Volk und Reich Verlag			Ro-093-039
Huckleberry Finn's Fahrten und Abenteuer	1944	Zürich	Schweizer Druck- und Verlagshaus	Eger., Rudolf	Bebie, Irma Anita	C-111-169
Tom Sawyer, der Seeräuber. (Aus: Die Abenteuer des Tom Sawyer)	1946	Berlin, Leipzig	Volk und Wissen (K-064-155) / Ilgenfritz (Ro-116-455)		Ilgenfritz, Heinrich	C-111-170
Tom Sawyers Abenteuer	1946	Linz, Wien	Ibis-Verlag			K-064-169
Weißer Elefant Gestohlen! Und Andere Skizzen	1946	Düsseldorf	Merkur-Verlag			Ro-105-250
Weißer Elefant Gestohlen! Und Andere Skizzen	1946	n.p.	Ermass			Ro-105-251
Tom Sawyer, der Schatzgräber. (Aus: Die Abenteuer des Tom Sawyer)	1947	Berlin, Leipzig	Volk und Wissen		Ilgenfritz, Heinrich	C-111-174
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1947	Berlin	Williams & Co.		Trier, Walter	C-111-171
Huckleberry Finn. Humoristischer Roman	1947	Linz, Wien, Pittsburgh	Ibis-Verlag	Geiger, Franz		C-111-172
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1947	Berlin	Aufbau Verlag	Kessel, Elisabeth		C-111-175
Tom Sawyer	1947	Wiesbaden	Kesselringsche Verlagsbuchhandlung	Vetter, Ruth		C-111-173
Tom Sawyers Abenteuer	1947	Wien	Die Lesergilde			K-065-179
Tom Sawyers Abenteuer	1947	Wien	Obelisk-Verlag			K-065-182
Ein Kannibale auf der Eisenbahn	1947	Berlin	Steuben			Ro-105-252
Das Lacheln des Weisen. Die schönsten heiteren Erzählungen	1947	Berlin	Horizont			Ro-105-253
Huckleberry Finn	1948	Velden a. W. und Wien	Obelisk-Verlag	Günther, Günter	Huter, Otto	Ra-030-012
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1948	Baden-Baden	Hebel-Verlag	Sigwart, S. L.	Pridöhl, Herbert	C-111-178
Prinz und Bettelknabe	1948	Zürich	Artemis-Verlag	Hüttenmoser, Anita	Arx, Maja v.	K-063-112
Der König und der Betteljunge	1948	Meitingen	Kyrios-Verlag			C-111-176
Der Mordskerl Tom. (Aus: Tom Sawyer)	1948	Berlin	Conradus-Verlag (K-063-108) / Felsen (Ro-110-342)			C-111-177
Ein Yankee am Hofe des Konigs Artus. Satirischer Roman	1948	Stuttgart	Hatje			Ro-091-009
Auf dem Mississippi	1948	Murnau-Munchen	Lux			Ro-097-125
Humoresken	1948	Heidelberg-Waibstadt	Kemper Verlag			Ro-105-254
Der Lausejunge Tom Sawyer. Seine Abenteuer und Streiche	1949	Heidelberg-Waibstadt	Kemper Verlag		Busch, M.	C-111-179
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1949	Berlin	Aufbau Verlag	Kessel, Elisabeth	Hänisch, Martin	K-065-197
Huckleberry Finn	1949	Velden, Wien	Obelisk-Verlag	Günther, Günther	Huter, Otto	K-062-076
Tom Sawyers Abenteuer. Eine Mississippi-Erzählung	1949	Reutlingen	Ensslin & Laiblin	Löbl, Karl	Rothfuchs, Heiner	C-111-182
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1949	Düsseldorf	Merkur-Verlag	Jacobi, Margarete	Uzarski, Adolf	C-111-181
Tom Sawyers Abenteuer	1949	Hamburg	Globus	Weseloh, Hans Achim		C-111-180
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1949	Baden-Baden	Hebel-Verlag			Ro-093-041
Leben auf dem Mississippi	1949	Wiesbaden	Kesselringsche Verlangsbuchhandlung			Ro-098-126
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1949	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-111-347
Tom Sawyer, der Seeräuber	1949	Berlin, Leipzig	Volk und Wissen			Ro-116-457
Mark Twains Werke	1949	Reutlingen	Ensslin & Laiblin			Ro-119-490
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1950	Berlin	Aufbau Verlag	Kessel, Elisabeth	Hänisch, Martin	C-111-184
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1950	Berlin	Aufbau Verlag	Kessel, Elisabeth	Hänisch, Martin	K-065-199
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1950	Zürich	Atrium-Verlag	Johannsen, Ulrich / Schloss, Marie	Trier, Walter	K-061-051
Huckleberry Finn. Seine Fahrten und Abenteuer	1950	Worpswede	Adam Reitze Verlag	Weseloh, Hans Achim		C-111-183
Huckleberry Finn. Fahrten und Abenteuer	1951	Heidelberg	Kemper Verlag	Wübben, Fred	Busch, Wilhelm M.	C-111-187
Tom Sawyer. Abenteuer und Streiche	1951	Heidelberg	Kemper Verlag	Wübben, Fred	Busch, Wilhelm M.	C-111-190
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1951	Berlin	Aufbau Verlag	Kessel, Elisabeth	Hänisch, Martin	K-065-200
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1951	Berlin	Aufbau Verlag	Kessel, Elisabeth	Hänisch, Martin	K-065-201
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1951	Stuttgart	Lutz	Koch, Henny	Kellerer, Max	K-062-096
Huckleberry Finn. Eine Mississippi-Erzählung	1951	Reutlingen	Ensslin & Laiblin		Rothfuchs, Heiner	C-111-188
Tom Sawyer und Huckleberry Finn. Abenteuer am Mississippi	1951	Reutlingen	Ensslin & Laiblin		Rothfuchs, Heiner	C-111-189
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1951	München	Droemer	Johannsen, Ulrich	Trier, Walter	C-111-185
Die Abenteuer Tom Sawyers. Eine Lustige Geschichte	1951	Hildesheim	Verlag Jugend und Volk	Eichner, W.		C-111-186
Tom Sawyers Abenteuer	1951	Zürich	Büchergilde Gutenberg	Kauders, Hans		C-111-191
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1951	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-111-355
Prinz und Bettelknabe. Abenteuer in vertauschten Rollen	1952	Heidelberg	Kemper Verlag	Wübben, Fred	Busch, Wilhelm M.	C-111-194
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1952	Berlin	Aufbau Verlag	Kessel, Elisabeth	Hänisch, Martin	C-111-195
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1952	Rudolstadt	Greifenverlag	Wohlfahrt, L.	Langenberg, Hanns	C-111-193
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1952	München	Droemer	Johannsen, Ulrich	Trier, Walter	C-111-192
Huckleberry Finn. Humoristischer Roman	1952	Linz, Wien, Pittsburgh	Ibis-Verlag	Geiger, Franz		K-062-072
Zeuge Tom	1952	Kaldenkirchen / Wien	Steyler Verlagsbuchhandlung / St. Gabriel Verlag			C-111-196
Ein Yankee an König Artus' Hof.	1952	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-091-010
Huckleberry Finn	1952	Rudolstadt, Frankfurt	T.I.			Ro-094-048
Jugendbücher der Weltliteratur. Johanna Spyri, Mark Twain, Robert Louis Stevenson	1952	Reutlingen	Ensslin & Laiblin			Ro-105-255
Erzählungen	1952	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-105-256
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1953	Berlin	Aufbau Verlag	Kessel, Elisabeth	Hänisch, Martin	C-111-198
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1953	Berlin	Aufbau Verlag	Kessel, Elisabeth	Hänisch, Martin	K-065-203
Tom Sawyers lustige Streiche	1953	Wien	Kremayr & Scheriau		Pilch, Bertl	K-065-228
Huckleberry Finns Abenteuer	1953	Zürich	Büchergilde Gutenberg	Silzer, Irma		C-111-197
Ein Yankee an König Artus' Hof.	1953	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-091-011
Huckleberry Finn	1953	Rudolstadt, Frankfurt	T.I.			Ro-094-049
Erzählungen	1953	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-105-257
Tagebuch von Adam und Eva	1953	n.p.	Barmer-lea			Ro-105-258
Tom Sawyers Abenteuer	1954	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	C-111-202
Huckleberry Finn	1954	Wien	Kremayr & Scheriau	Bruckner, Karl Heinz	Pilch, Adalbert	K-062-075
Die Abenteuer des Tom Sawyer [Die Abenteuer Tom Sawyers]	1954	Köln	Agrippina-Verlag	Gramowski, Wolfram		C-111-199
Huckleberry Finn	1954	Köln	Agrippina-Verlag	Gramowski, Wolfram		C-111-200
Tom Sawyer. Huckleberry Finn. Fahrten und Abenteuer	1954	Hamburg	Reitze	Timm, Herbert / Weseloh, Hans Achim		C-111-201
Wir befreien Jim. (Aus: Huckleberry Finns Abenteuer)	1954	Wien / Kaldenkirchen	St. Gabriel Verlag / Steyler Verlags-Buchhandlung			C-111-203
Kapitän Stormfields Besuch im Himmel	1954	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-090-005
Ein Yankee an König Artus' Hof.	1954	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-091-012
Ein Yankee an König Artus' Hof.	1954	Düsseldorf	Progress			Ro-091-013
Humoristische Erzählungen	1954	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-105-259
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1955	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	C-111-204
Tom Sawyers Abenteuer	1955	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	K-064-172
Tom Sawyer der Detektiv. Als ob's Huck Finn erzählte. (Aus: Tom Sawyer)	1955	Berlin	Holz	Fabian, Franz (=Franz Mielke)	Haller, Ruprecht	K-064-148
Huckleberry Finn	1955	Wien	Buchgemeinschaft Jung-Donauland	Bruckner, Karl Heinz	Pilch, Adalbert	K-062-068
Huckleberry Finn. Fahrten und Abenteuer	1955	Hamburg, Berlin	Deutsche Hausbücherei	Timm, Herbert	Schneidewind, Ditz v.	C-111-207
Tom Sawyer. Fahrten und Abenteuer	1955	Hamburg, Berlin	Deutsche Hausbücherei	Timm, Herbert	Schneidewind, Ditz v.	K-063-137
Die Abenteuer des Tom Sayer und Huckleberry Finn	1955	Wien, Heidelberg	Ueberreuter	Johannsen, Ulrich / Schloss, Marie	Trier, Walter	C-111-205
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1955	München	Droemer	Johannsen, Ulrich	Trier, Walter	K-061-036
Huckleberry Finn	1955	Köln	Kölner Jugendbuchverlag			C-111-206
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1955	Köln	Kölner Jugendverlag			C-111-208
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1956	Stuttgart	Blüchert Verlag	Lübbren, Rainer	Bilek, Franziska	C-111-210
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1956	Stuttgart	Blüchert Verlag		Bilek, Franziska	C-111-209
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1956	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	K-061-013
Tom Sawyers Abenteuer	1956	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	K-064-173
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1956	Berlin, Darmstadt	Deutsche Buch-Gemeinschaft	Johannsen, Ulrich	Graf Stenbock, Nils	C-111-211
Tom Sawyer der Detektiv. Als ob's Huck Finn erzählte. (Aus: Tom Sawyer)	1956	Berlin	Holz	Fabian, Franz (=Franz Mielke)	Haller, Ruprecht	K-064-149
Prinz und Betteljunge. Erzählung	1956	München	Obpacher	Gräfin Schönfeldt, Sybil	Hudemann, Hildegard	C-111-214
Der Prinz und der Bettlerknabe. Eine Erzählung für grosse und kleine Leute.	1956	Berlin	Kinderbuchverlag	Gerull-Kardas, Ruth	Klemke, Werner	K-063-124
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1956	München	Droemer	Johannsen, Ulrich	Trier, Walter	K-060-005
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1956	München, Zürich	Droemer-Knaur	Johannsen, Ulrich	Trier, Walter	K-061-037
Huckleberry Finns Abenteuer	1956	Leipzig	Dieterich	Cramer-Neuhaus, Barbara		C-111-213
Huckleberry Finn	1956	Köln	Atlas-Verlag			C-111-212
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche	1956	Köln	Atlas-Verlag			C-111-215
Ein Yankee an König Artus' Hof.	1956	Düsseldorf	Progess			Ro-091-014
Ein Yankee am Hofe des Königs Artus. Roman	1956	Frankfurt, Wien	Forum			Ro-091-019
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1957	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	C-111-216
Prinz und Bettelknabe	1957	Stuttgart	Loewe	Lobedan, Helene	Fischer, Fritz	C-111-217
Tom Sawyer, der Detektiv. Als ob's Huck Finn erzählte	1957	München	Lentz	Fabian, Franz (=Franz Mielke)	Haller, Ruprecht	K-064-153
Der Prinz und der Bettlerknabe. Eine Erzählung für grosse und kleine Leute.	1957	Berlin	Kinderbuchverlag	Gerull-Kardas, Ruth	Klemke, Werner	K-063-125
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1957	München	Droemer	Johannsen, Ulrich	Trier, Walter	K-060-006
Tom Sawyers Abenteuer	1957	Wien	Österreichischer Bundesverlag: Verlag für Jugend und Volk	Meissel, Ilse / Meissel, Wilhelm	Zeller-Zellenberg, Wilfried	K-064-162
Ein Yankee an König Artus' Hof.	1957	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-091-020
Ein Yankee an König Artus' Hof.	1957	Düsseldorf	Progress			Ro-091-021
Leben auf dem Mississippi	1957	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-098-128
Prinz und Bettelknabe	1957	Rudolstadt	T.I.			Ro-100-161
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für große und kleine Leute	1957	Berlin	Kinderbuchverlag			Ro-100-162
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1958	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	K-061-015
Tom Sawyers Abenteuer	1958	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	K-064-174
Tom Sawyer der Detektiv. Als ob's Huck Finn erzählte. (Aus: Tom Sawyer)	1958	Berlin	Holz	Fabian, Franz (=Franz Mielke)	Haller, Ruprecht	K-064-150
Tom Sawyer der Detektiv. Als ob's Huck Finn erzählte. (Aus: Tom Sawyer)	1958	Berlin	Holz	Fabian, Franz (=Franz Mielke)	Haller, Ruprecht	K-064-151
Der Prinz und der Bettlerknabe. Eine Erzählung für grosse und kleine Leute.	1958	Berlin	Kinderbuchverlag	Gerull-Kardas, Ruth	Klemke, Werner	K-063-126
Tom Sawyers Abenteuer. Die Abenteuer des Huckleberry Finn.	1958	Göttingen	Fischer	Eppe, Gisela	Schmischke, Kurt	C-111-221
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1958	Göttingen	Fischer	Eppe, Gisela	Schmischke, Kurt	Ra-031-021
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1958	München	Droemer	Johannsen, Ulrich	Trier, Walter	C-111-218
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1958	München, Zürich	Droemer-Knaur	Johannsen, Ulrich	Trier, Walter	C-111-219
Tom Sawyer	1958	München	Goldmann	Arndt, Jobst		C-111-220
Humoristische Erzählungen	1958	Berlin	Aufbau Verlag			Ro-105-260
Tom Sawyer, der Detektiv. Als ob’s Huck Finn erzählte	1958	München	Lentz			Ro-115-441
Tom Sawyers Abenteuer	1959	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	C-111-224
Tom Sawyer im Ausland (Tom Sawyer abroad)	1959	Berlin	Holz	Fabian, Franz (=Franz Mielke)	Haller, Ruprecht	C-111-223
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1959	München, Zürich	Droemer-Knaur	Johannsen, Ulrich	Trier, Walter	K-061-039
Huckleberry Finns Abenteuer	1959	Leipzig	Dieterich	Cramer-Neuhaus, Barbara		C-111-222
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1959	Wiesbaden	Agrippina-Verlag			Ro-094-065
Die Eine-Million-Pfund-Note. 12 humoristische Erzählungen	1959	München	Obpacher			Ro-105-261
Die schönsten Geschichten	1959	Frankfurt, Berlin	Erdmann			Ro-105-262
Schändliche Verfolgung eines Knaben	1959	Leipzig	Reclam			Ro-106-264
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1959	Wiesbaden	Agrippina-Verlag			Ro-112-373
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1959	Munchen, Zurich	Droemer-Knaur			Ro-112-374
Tom Sawyer, der Detektiv. Als ob’s Huck Finn erzählte	1959	Berlin	Holz			Ro-115-442
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1960	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	C-111-226
Tom Sawyer im Ausland (Tom Sawyer abroad)	1960	Berlin	Holz	Fabian, Franz (=Franz Mielke)	Haller, Ruprecht	C-111-228
Tom Sawyer im Ausland (Tom Sawyer abroad)	1960	Darmstadt	Progress	Fabian, Franz (=Franz Mielke)	Haller, Ruprecht	C-111-229
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1960	Wiesbaden	Agrippina-Verlag	Gramowski, Wolfram		C-111-225
Die Abenteuer des Tom Sawyer	1960	Wiesbaden	Agrippina-Verlag	Gramowski, Wolfram		C-111-227
Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1960	Hamburg	Reitze			C-111-230
Schändliche Verfolgung eines Knaben	1960	Leipzig	Reclam			Ro-106-265
Die besten Geschichten	1960	Bremen	Schunemann			Ro-106-266
Mark Twains ausgewählte Werke in zwölf Bänden	1960	Berlin, Weimar	Aufbau Verlag			Ro-119-491
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1961	Wien	Buchgemeinschaft Donauland	Bruckner, Karl Heinz	Pilch, Adalbert	K-061-055
Ein Yankee an König Artus' Hof.	1961	München	Heyne			Ro-091-023
Ein Yankee am Hofe des Königs Artus	1961	Köln	Phaidon			Ro-091-024
König Leopolds Selbstgespräch. Eine Verteidigung seiner Herrschaft im Kongo	1961	Berlin	Tribüne			Ro-097-121
Tot oder Lebendig. Siebzehn Erzählungen	1961	Frankfurt, Hamburg	Fischer			Ro-106-268
Tom Sawyer	1961	München	Goldmann			Ro-112-378
Huckleberry Finns Abenteuer	1962	Olten, Stuttgart und Salzburg	Fackelverlag	Faßhauer, Werner	Schlotterbeck, Hilde	Ra-031-023
Tom Sawyer	1962	Stuttgart	Boje-Verlag		Schmischke, Kurt	C-111-232
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten	1962	München	Goldmann	Koch, Henny		C-111-231
Huckleberry Finn’s Abenteuer und Fahrten	1962	Klagenfurt	Eduard Kaiser Verlag	Lorenz, Hertha		Ra-031-022
Die Besten Geschichten	1962	Bremen	Schunemann			Ro-106-269
Die Millionen-Pfundnote. Humoristische Skizzen	1962	München	Goldmann			Ro-106-271
Sechs erstaunliche Kurzgeschichten	1962	Ebenheusen bei Munchen	Langewiesche-Brandt			Ro-106-272
Der berühmte Springfrosch der Provinz Calaveras. Sieben Humoresken	1962	Stuttgart	Reclam			Ro-106-273
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1963	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	K-061-016
Tom Sawyers Abenteuer	1963	Berlin	Neues Leben		Binder-Stassfurt, Eberhard	K-064-175
Der Prinz und der Bettlerknabe	1963	Stuttgart, Salzburg	Spectrum-Verlag	Herrmann, Rudolf	Frick, Ottmar / Frick-Kirchhoff, Waltraud	C-111-233
Tom Sawyers Abenteuer	1963	Gütersloh	Bertelsmann Lesering	Borgers, Willy	Lemke, Horst	C-111-237
Tom Sawyers Abenteuer	1963	Gütersloh	S. Mohn	Borgers, Willy	Lemke, Horst	C-111-238
Huckleberry Finn	1963	Stuttgart	Boje-Verlag		Schmischke, Kurt	C-111-234
Huckleberry Finns Abenteuer. Roman.	1963	Berlin, Weimar	Aufbau Verlag	Krüger, Lore		C-111-235
Tom Sawyers Abenteuer	1963	Berlin, Weimar	Aufbau Verlag	Krüger, Lore		K-064-156
Leben auf dem Mississippi. Im Gold- und Silberland	1963	München	Goldmann			C-111-236
Kapitän Stormfields Besuch im Himmel	1963	Frankfurt	Fischer			Ro-090-006
Von Adam bis Vanderbilt. 13 Geschichten aus Amerika	1963	München	Goldmann			Ro-106-274
Zu Fuß durch Europa	1963	Göttingen	Vandenhoek und Ruprecht			Ro-117-464
Zu Fuß durch Europa	1963	Göttingen	Vandenhoek und Ruprecht			Ro-117-465
Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1964	Hanau	Dausien	Wübben, Fred	Hejna, Jifi	C-111-241
Der Prinz und der Bettlerknabe. Eine Erzählung für grosse und kleine Leute.	1964	Berlin	Kinderbuchverlag	Gerull-Kardas, Ruth	Klemke, Werner	K-063-127
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1964	Gütersloh	Bertelsmann Lesering	Borgers, Willy	Lemke, Horst	C-111-239
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1964	Gütersloh	S. Mohn	Borgers, Willy	Lemke, Horst	K-061-019
Die Abenteuer des Huckleberry Finn	1964	Gütersloh	S. Mohn	Borgers, Willy	Lemke, Horst	K-061-020
Prinz und Betteljunge	1964	Ravensburg	O. Maier	Gräfin Schönfeldt, Sybil	Loreck, Horst	K-063-110
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn	1964	Stuttgart	Deutscher Bücherbund	Johannsen, Ulrich	Trier, Walter	C-111-240
Tom Sawyers Abenteuer	1964	Berlin, Weimar	Aufbau Verlag	Krüger, Lore		C-111-243
Huckleberry Finns Abenteuer. Roman.	1964	Berlin, Weimar	Aufbau Verlag	Krüger, Lore		K-062-081
Title	Date	Place	Publisher	Translator	Illustrator	Item-ID

This page has paths:

Contents of this path:

This page references:

Key for item-IDs