Catalog: German Translations of Mark Twain's Works
All entries listed in this online catalog can be traced to the source bibliographies in which they appear. The item-IDs identify the source of the bibliographic information: The first three digits designate the specific page number. Thus Ro-119-491 means that this particular book is listed on page 119 in Robert Rodney's book. The composite IDs (marked C-111-222) refer to the full bibliographic information contained in the Zotero bibliography which lists all entries from the source bibliographies.
Key for Item-IDs
Title | Date | Place | Publisher | Translator | Illustrator | Item-ID |
---|---|---|---|---|---|---|
Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada | 1874 | Leipzig | Grunow | Busch, Moritz | C-111-001 | |
Die Arglosen auf Reisen | 1875 | Leipzig | Grunow | Busch, Moritz | C-111-002 | |
Die neue Pilgerfahrt | 1875 | Leipzig | Grunow | Busch, Moritz | C-111-003 | |
Das vergoldete Zeitalter | 1876 | Leipzig | Grunow | Busch, Moritz | C-111-004 | |
Die Abenteuer Tom Sawyers [Die Abenteuer des Tom Sawyers] | 1876 | Leipzig | Grunow | Busch, Moritz | C-111-005 | |
Tom Sawyer. Eine Jugendgeschichte | 1876 | Leipzig | Grunow | Busch, Moritz | Ro-108-301 | |
Skizzenbuch | 1877 | Leipzig | Grunow | Busch, Moritz | C-111-007 | |
Ausgewählte Skizzen | 1878 | Leipzig | Reclam | Lange, Wilhelm | C-111-008 | |
Unterwegs und Daheim. Neue Sammlung humoristischer Skizzen | 1886 | Stuttgart | Lutz | Brachvogel, Udo / Jacobi, Margarete / Kuhr, G. | C-111-018 | |
Fürst und Bettler (The Prince and the Pauper; 1881) | 1887 | Konstanz | Verlag der “Deutschen Heimat” | Flach, Josephine | C-111-019 | |
Leben auf dem Mississippi | 1888 | Stuttgart | Lutz | Brachvogel, A. / Siller, F. | C-111-020 | |
Tom Sawyers Streiche und Abenteuer | 1889 | Stuttgart | R. Lutz | K-065-227 | ||
Ausgewählte Skizzen | 1889 | Leipzig | Reclam | Ro-102-205 | ||
Die Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn | 1890 | Stuttgart | Lutz | Koch, Henny | C-111-023 | |
Der Prinz und der Betteljunge. Eine Erzählung für die Jugend jeden Alters und Geschlechts | 1890 | Giessen | Ricker | Lobedan, Helene | C-111-022 | |
Heitere Liebesgeschichten | 1890 | Leipzig (H-147-012 ) / Berlin, Leipzig (Ro-102-207 ) | Verlag der Zehnpfennig-Bibliothek (H-147-012 ) / Bonnier? (Ro-102-207) | C-111-024 | ||
Ausgewählte Skizzen | 1890 | Leipzig | Reclam | Ro-102-206 | ||
Ausgewählte Skizzen | 1891 | Leipzig | Reclam | Ro-102-208 | ||
Skizzenbuch | 1892 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L. | H-148-017 | |
Im Gold- und Silberlande. Lehr- und Wanderjahre | 1892 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete / Ottmann, L. | H-148-019 | |
Reisebilder | 1892 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete / Ottmann, L. | H-148-020 | |
Auf dem Mississippi. Lehr- und Wanderjahre. Nach dem fernen Westen | 1892 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete / Ottmann, L. | H-148-018 | |
Tom Sawyers Streiche und Abenteuer | 1892 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-029 | |
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn | 1892 | Stuttgart | Lutz | Koch, Henny | C-111-025 | |
Der amerikanische Prätendent. Roman | 1892 | Stuttgart | Deutsche Verlagsanstalt | C-111-026 | ||
Ausgewählte Skizzen | 1892 | Leipzig | Reclam | Ro-102-209 | ||
Skizzen [Skizzenbuch] | 1893 | Leipzig | Bibliographisches Institut | Löwe, H. | C-111-030 | |
Die Million-Pfund-Banknote und andere Erzählungen | 1897 | Berlin | Hillger | Jaumann, R. A. | C-111-036 | |
Die Millionenpfundnote. Humoreske | 1897 | Neustadt | Marnet | C-111-037 | ||
Ausgewählte Skizzen | 1897 | Leipzig | Reclam | Ro-102-212 | ||
Im Gold- und Silberlande. Lehr- und Wanderjahre | 1898 | Stuttgart | Lutz | Richter, A. | H-148-030 | |
Auf dem Mississippi. Lehr- und Wanderjahre. Nach dem fernen Westen | 1898 | Stuttgart | Lutz | Schrödter, Hans / Richter, Albert | H-148-029 | |
Tom Sawyers Streiche und Abenteuer | 1898 | Stuttgart | Lutz | Schrödter, Hans | H-148-026 | |
Skizzenbuch | 1898 | Stuttgart | Lutz | Schrödter, Hans | H-148-028 | |
Reisebilder | 1898 | Stuttgart | Lutz | Schrödter, Hans | H-148-031 | |
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn | 1898 | Stuttgart | Lutz | Koch, Henny | Schrödter, Hans | C-111-040 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1898 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | Schrödter, Hans | K-065-218 |
Der junge Detektiv und andere Kriminalgeschichten | 1898 | Berlin | R. Jacobsthal | Helling, Hans | C-111-042 | |
Der Querkopf Wilson. Roman | 1898 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-043 | |
Meine Reise um die Welt | 1898 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | H-149-032 | |
Ausgewählte humoristische Schriften. Illustrierte Ausgabe | 1898 | Stuttgart | Lutz | C-111-041 | ||
Der Querkopf Wilson. Roman | 1899 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-044 | |
Die Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn | 1899 | Stuttgart | Lutz | C-111-045 | ||
Skizzenbuch | 1899 | Stuttgart | Lutz | C-111-046 | ||
Tom Sawyers Streiche und Abenteuer | 1899 | Stuttgart | Lutz | C-111-047 | ||
Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften | 1899 | Stuttgart | Lutz | Ro-118-484 | ||
Tom Sawyers Abenteuer | 1900 | Berlin | Hillger | Bürk, Thomas | Roegge, W. | C-111-055 |
Die Abenteuer Tom Sawyers | 1900 | Halle (Saale) | O. Hendel | Hellwag, H. | C-111-048 | |
Querkopf Wilson. Wie die Stadt Hadleyburg Verderbt Wurde. Zwei Erzählungen | 1900 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-052 | |
Im Gold- und Silberland | 1900 | Stuttgart | Lutz | C-111-049 | ||
Im Gold- und Silberland | 1900 | Stuttgart | Lutz | C-111-050 | ||
Leben auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen | 1900 | Stuttgart | Lutz | C-111-051 | ||
Reisebilder | 1900 | Stuttgart | Lutz | H-149-048 | ||
Tom, der kleine Detektiv. Nebst zwei Erzählungen von Bret Harte | 1901 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-062 | |
Der Querkopf Wilson | 1901 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | H-149-036 | |
Querkopf Wilson. Wie die Stadt Hadleyburg verderbt wurde | 1901 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | H-149-050 | |
Erzählungen und Plaudereien | 1901 | Leipzig | Meners Volksbücher (Ro-103-220 ) / Bibliographisches Institut (H-149-051) | Löwe, H. | C-111-058 | |
König und Betteljunge (The Prince and the Pauper; 1881) | 1901 | Wien | A. Pichler’s Wwe & Sohn | Stökl, Helene | C-111-059 | |
Adams Tagebuch und andere Geschichten | 1901 | Stuttgart | Lutz | C-111-057 | ||
Der Querkopf Wilson. Roman | 1901 | Stuttgart | Lutz | Ro-100-182 | ||
Die Abenteuer des Huckleberry Finn (des Kameraden von Tom Sawyer) | 1902 | Halle (Saale) | O. Hendel | Hellwag, H. | C-111-064 | |
Tom Sawyers neue Abenteuer. Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv | 1903 | Stuttgart | Lutz | Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete | C-111-070 | |
Adams Tagebuch und andere Erzählungen | 1903 | Stuttgart | Lutz | Conrad, H. | H-150-066 | |
Querkopf Wilson | 1903 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | H-150-064 | |
Meine Reise um die Welt | 1903 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | H-150-065 | |
Wie Hadleyburg verderbt wurde. Nebst anderen Erzählungen | 1903 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | H-150-067 | |
Der Querkopf Wilson. Roman | 1903 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-065 | |
Tom Sawyer der kleine Detektiv. Nebst zwei Erzählungen von Bret Harte | 1903 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-069 | |
Des Treulosen Ende | 1903 | Berlin | Jakobsthal | C-111-066 | ||
Tom’s Abenteuer und Streiche | 1904 | Stuttgart | R. Lutz | Schrödter, Hans | C-111-072 | |
Huck Finns Fahrten und Abenteuer | 1904 | Stuttgart | R. Lutz | C-111-071 | ||
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend | 1905 | Stuttgart | Loewe | Lobedan, Helene | Planck, Willy | C-111-074 |
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend | 1905 | Stuttgart | Lutz | Lobedan, Helene | Planck, Willy | H-150-076 |
Prinz und Bettler | 1905 | Leipzig | O. Spamer | Brunner, Rudolf | Stroedel, Georg A. | C-111-075 |
Die 1,000,000 Pfundnote und andere humoristische Erzählungen und Skizzen | 1905 | Leipzig | Hesse & Becker (Ro-103-224) / M. Hesse (H-150-074) | C-111-073 | ||
Tot oder lebendig. Erzählungen und Skizzen | 1905 | Leipzig | Hesse & Becker | C-111-076 | ||
Der Querkopf Wilson. Roman | 1906 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-077 | |
Mark Twain: Wie Tom den Zaun anstrich | 1906 | Stuttgart | Lutz | C-111-078 | ||
A Vocabulary for A Tramp Abroad | 1906 | Leipzig | Freytag | H-157-173 | ||
Tom, der Kleine Detektiv. Nebst Zwei Erzahlungen von Bret Harte | 1907 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-082 | |
Mark Twain: Wie Tom den Zaun anstrich | 1907 | Stuttgart | Lutz | C-111-080 | ||
Der Querkopf Wilson. Roman | 1907 | Stuttgart | Lutz | Ro-101-185 | ||
Prinz und Bettler | 1908 | Leipzig | O. Spamer | Brunner, Rudolf | Stroedel, Georg A. | C-111-084 |
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv) | 1908 | Stuttgart | R. Lutz | Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete | K-065-189 | |
Tom Sawyer der kleine Detektiv. Nebst zwei Erzählungen von Bret Harte | 1908 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-085 | |
Mark Twain: Wie Tom den Zaun anstrich | 1908 | Stuttgart | Lutz | C-111-083 | ||
Wie Hadleyburg verderbt wurde und andere Erzählungen | 1908 | Stuttgart | Lutz | Ro-103-228 | ||
Der Querkopf Wilson. Roman | 1909 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-086 | |
Die Abenteuer Huckleberry Finns, des Kameraden von Tom Sawyer | 1909 | Berlin | A. Weichert | C-111-087 | ||
Die Abenteuer Tom Sawyers | 1909 | Berlin | A. Weichert | C-111-088 | ||
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend | 1910 | Stuttgart | Loewe | Lobedan, Helene | Planck, Willy | C-111-093 |
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend | 1910 | Stuttgart | Lutz | Lobedan, Helene | Planck, Willy | H-151-077 |
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv) | 1910 | Stuttgart | R. Lutz | Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete | K-065-190 | |
Die Abenteuer Tom Sawyers. Ausgewählte Skizzen | 1910 | Berlin | F. Schulze | Hellwang, H. | C-111-090 | |
Mark Twains Werke [Mark Twains Ausgewählte Werke] | 1910 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L. | C-111-092 | |
Humoristische Skizzen. Reisebilder. Lebensbeschreibung Mark Twains | 1910 | Leipzig | Hesse & Becker | H-151-088 | ||
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche. Die Millionpfundnote und andere Erzählungen | 1910 | Leipzig | Hesse & Becker | H-151-089 | ||
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten. Tot oder lebendig und andere Erzählungen | 1910 | Leipzig | Hesse & Becker | H-151-090 | ||
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn | 1911 | Stuttgart | R. Lutz | Koch, Henny | Schrödter, Hans | K-061-025 |
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn | 1911 | Stuttgart | R. Lutz | Koch, Henny | Schrödter, Hans | K-061-026 |
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn | 1911 | Stuttgart | R. Lutz | Koch, Henny | Schrödter, Hans | K-061-027 |
Prinz und Bettler | 1911 | Leipzig | O. Spamer | Brunner, Rudolf | Stroedel, Georg A. | C-111-095 |
Tom Sawyer als Detektiv. Wie es Huck Finn erzählt | 1911 | Stuttgart | Neues literarisches Institut / Saturn (Ro-115-437) | Volz, Theodor | C-111-096 | |
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv) | 1911 | Stuttgart | R. Lutz | Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete | K-065-191 | |
Mark Twains Ausgewählte Werke [series title] | 1911 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L. | C-111-094 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1911 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete | K-065-205 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1911 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | K-065-211 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1912 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | Schrödter, Hans | K-065-219 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1912 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | Schrödter, Hans | K-065-220 |
Der berüchtigte (springende) Frosch der Grafschaft Calaveras und andere Erzählungen | 1912 | Leipzig, Berlin | Heilbrunn & Co (H-151-094) / Bonnier (Ro-103-230) | C-111-098 | ||
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn / Die Abenteuer der Tom Sawyer und Huckleberry Finn (K-062-060) | 1913 | Straßburg | J. Singer | Johannsen, Ulrich / Schloß, Marie | Hirth, E. | C-111-099 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1913 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | K-065-212 | |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1913 | Berlin | Williams & Co. | Schloß, Marie | Ra-029-003 | |
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn | 1914 | Stuttgart | R. Lutz | Koch, Henny | Schrödter, Hans | K-061-028 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche. Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1914 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete / Koch, Henny | C-111-103 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1914 | Leipzig | Hesse & Becker | Koch, Henny | K-062-086 | |
Die Verschwörung von Fort Trumbull. Das Todeslos | 1914 | Zürich | Verein für Verbreitung guter Schriften | H-152-097 | ||
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv) | 1915 | Stuttgart | R. Lutz | Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete | K-065-192 | |
Tom Sawyer der kleine Detektiv. Nebst zwei Erzählungen von Bret Harte | 1916 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-106 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1916 | Stuttgart | R. Lutz | Koch, Henny | K-062-090 | |
Mark Twain: Wie Tom den Zaun anstrich | 1916 | Stuttgart | Lutz | C-111-104 | ||
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn | 1918 | Stuttgart | R. Lutz | Koch, Henny | Schrödter, Hans | K-061-029 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1918 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | Schrödter, Hans | K-065-221 |
Tom Sawyer der kleine Detektiv. Nebst zwei Erzählungen von Bret Harte | 1918 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-109 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1918 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | K-065-213 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1918 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | K-065-214 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1918 | Stuttgart | R. Lutz | Koch, Henny | K-062-091 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1919 | Stuttgart | R. Lutz | Schrödter, Hans | C-111-111 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1919 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | Schrödter, Hans | K-065-222 |
Ausgewählte Skizzen | 1919 | Leipzig | Reclam | Ro-104-234 | ||
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1920 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete | C-111-115 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1920 | Leipzig | Hesse & Becker | Koch, Henny | C-111-114 | |
Der gestohlene weiße Elefant. Humoreske | 1920 | Leipzig | Reclam | C-111-112 | ||
Die Geschichte der kapitolinischen Venus und andere Skizzen | 1920 | Leipzig | Reclam | C-111-113 | ||
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1920 | Berlin | M. Maschler | Marie Schloß | Edouard Hirth | Ro-093-027 |
Abenteuer und Streiche Tom Sawyers | 1920 | Stuttgart | Lutz | Ro-109-314 | ||
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend | 1921 | Stuttgart | Loewe | Lobedan, Helene | Planck, Willy | C-111-117 |
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die Reifere Jugend | 1921 | Stuttgart | Lutz | Lobedan, Helene | Planck, Willy | H-151-078 |
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn | 1921 | Stuttgart | R. Lutz | Koch, Henny | Schrödter, Hans | K-061-030 |
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv) | 1921 | Stuttgart | R. Lutz | Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete | K-065-193 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1921 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | K-065-215 | |
Der geheimnisvolle Fremde. Eine Phantasie | 1921 | Leipzig | Insel-Verlag | Nobbe, Wilhelm | H-152-106 | |
Huckleberry Finns Fahrten und Abenteuer / Huck Finns Fahrten und Abenteuer (H152-105) | 1921 | Berlin | Ullstein | Steindorff, Ulrich | C-111-116 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1921 | Berlin | Ullstein | Steindorff, Ulrich | C-111-118 | |
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1921 | Berlin | Ullstein | Steindorff, Ulrich | K-062-062 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1922 | Stuttgart | R. Lutz | Koch, Henny | K-062-092 | |
Bummel durch Europa | 1922 | Berlin | Ullstein | Steindorff, Ulrich | C-111-119 | |
Durch Dick und Dünn | 1922 | Berlin | Ullstein | Steindorff, Ulrich | C-111-121 | |
Die Abenteuer Tom Sawyers und Huckleberry Finns, des Kameraden von Tom Sawyer | 1922 | Berlin | Mitteldeutsche Verlagsanstalt Lehmann & Fink | C-111-120 | ||
Ein Yankee am Hofe des König Artus | 1923 | Wien | Stein-Verlag | Botstiber, J. / Ott, J. | H-152-111 | |
Tolle Geschichten | 1923 | Berlin | Ullstein | Steindorff, Ulrich | C-111-122 | |
Bummel durch das Mittelmeer | 1924 | Leipzig | C. Stephenson | Hannach, Egon | C-111-124 | |
Mit heiteren Augen. Geschichten | 1924 | Leipzig | Büchergilde Gutenberg | Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L. | C-111-126 | |
Aus einem Wanderleben. 9 Skizzen | 1924 | C-111-123 | ||||
Kriegsgebet | 1924 | C-111-125 | ||||
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend | 1925 | Stuttgart | Loewe | Lobedan, Helene | Planck, Willy | K-063-118 |
Die Streiche Tom Sawyers und Huckleberry Finns | 1925 | Berlin | Deutsche Buch-Gemeinschaft | Hartz, Carl | C-111-129 | |
Die Abenteuer Huckleberry Finns | 1925 | Berlin | Deutsche Buch-Gemeinschaft | Hartz, Carl | Ra-029-005 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1925 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete | C-111-133 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1925 | Leipzig | Hesse & Becker | Koch, Henny | C-111-130 | |
Die Abenteuer Huckleberry Finns (des Kameraden von Tom Sawyer) | 1925 | Berlin | M. Maschler | Marie Schloß | Edouard Hirth | C-111-127 |
Die Abenteuer Tom Sawyers | 1925 | Berlin | M. Maschler | Ulrich Johannsen | Edouard Hirth | C-111-128 |
Mark Twain: Meine Uhr. Max Maria von Weber: Eine Winternacht auf der Lokomotive | 1925 | Berlin | H. Apitz | C-111-131 | ||
Tom Sawyers Abenteuer | 1925 | Berlin | Verlag der Schillerbuchhandlung | C-111-132 | ||
The Adventures of Tom Sawyer | 1925 | Bielefeld, Leipzig | Velhagen & Klasing | H-157-179 | ||
The Adventures of Tom Sawyer | 1925 | Bielefeld, Leipzig | Velhagen & Klasing | H-158-180 | ||
Mark Twains Werke | 1925 | Leipzig | Hesse & Becker | Ro-118-488 | ||
Tom Sawyers neue Abenteuer (Tom Sawyer im Luftballon. Tom, der kleine Detektiv) | 1926 | Stuttgart | R. Lutz | Conrad, Heinrich / Jacobi, Margarete | K-065-194 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1926 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete | C-111-136 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1926 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | K-065-216 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1926 | Leipzig | Hesse & Becker | Koch, Henny | C-111-134 | |
Humoristische Skizzen | 1926 | Berlin | Weltgeist-Bücher | Krauss, Margarete | C-111-135 | |
The Prince and the Pauper | 1926 | Berlin | Weidmannsche Buchhandlung | H-157-168 | ||
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend | 1927 | Stuttgart | Lutz | Lobedan, Helene | Planck, Willy | H-151-079 |
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend | 1927 | Stuttgart | Loewe | Lobedan, Helene | Planck, Willy | K-063-119 |
Humoresken | 1927 | Leipzig | H. Fikentscher | Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L. | H-153-127 | |
Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1927 | Leipzig, Berlin (K-061-052) / Leipzig (Ra-029-006) | Axia-Verlag (K-061-052) / Zenith Verlag Erich Stolpe (Ra-029-006) | Keiler, Walter | C-111-137 | |
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1927 | Leipzig | Zenith-Verlag | Keiler, Walter | C-111-140 | |
Ausgewählte Skizzen | 1927 | Berlin | Buchhandlung des Stenographenverbandes Stolze-Schrey | Lange, Wilhelm | C-111-138 | |
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die Reifere Jugend | 1927 | Stuttgart | Loewe | Ro-099-155 | ||
Lustige Gefährten – tolle Sachen. Erzählungen und Skizzen | 1928 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L. | C-111-143 | |
Ausgewählte Skizzen | 1928 | Leipzig | Philipp Reclam jun | Hollander-Munkh, Mira v. | C-111-142 | |
Tom Sawyers Abenteuer. Roman | 1928 | Hamburg | Gesellschaft für Literatur Leuchtfeuerverlag | C-111-144 | ||
Tom Sawyers Abenteuer | 1929 | Berlin | Die Buchgemeinde | Freud, R. | C-111-146 | |
Lustige Gefährten – tolle Sachen. Erzählungen und Skizzen | 1929 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete / Koch, Henny / Ottmann, L. | C-111-145 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1930 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete | C-111-150 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1930 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete | C-111-151 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1930 | Leipzig | Hesse & Becker | Koch, Henny | C-111-148 | |
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1930 | Berlin | Dressler | C-111-147 | ||
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1930 | Leipzig | Hesse & Becker | Ro-093-031 | ||
Tom Sawyers Abenteuer | 1930 | Berlin | Ullstein | Ro-110-327 | ||
Huck Finns Fahrten und Abenteuer | 1931 | Stuttgart | Lutz | C-111-152 | ||
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1931 | Stuttgart | Lutz | C-111-153 | ||
Das Lächeln des Weisen: Die schönsten Humoresken | 1933 | Berlin | Deutsche Buch-Gemeinschaft | Birkenfeld, Günther | Koischwitz, Hans | C-111-154 |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1934 | Stuttgart | R. Lutz | Koch, Henny | K-062-093 | |
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend | 1935 | Stuttgart | Loewe | Lobedan, Helene | Planck, Willy | K-063-120 |
Der Querkopf Wilson. Roman | 1935 | Stuttgart | Lutz | Jacobi, Margarete | C-111-155 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1935 | Stuttgart | R. Lutz | Jacobi, Margarete | K-065-217 | |
Erzahlungen | 1935 | Bielefeld | Velhagen & Klasing | C-111-156 | ||
Erzählungen | 1935 | Bielefeld | Velhagen & Klasing | C-111-157 | ||
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1936 | Berlin, Potsdam | Williams & Co. | Johannsen, Ulrich / Schloß, Marie | Trier, Walter | C-111-160 |
Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1936 | Potsdam | Williams & Co. | Johannsen, Ulrich / Schloß, Marie | Trier, Walter | K-064-143 |
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1936 | Engels | Deutscher Staatsverlag | C-111-159 | ||
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für die reifere Jugend | 1937 | Stuttgart | Lutz | Lobedan, Helene | Planck, Willy | C-111-161 |
Tom Sawyers Abenteuer | 1938 | Berlin | Deutscher Verlag | Harder, Alexander | K-064-163 | |
Huckleberry Finns Fahrten und Abenteuer | 1938 | Berlin | Deutscher Verlag | Harder, Alexander | C-111-162 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1938 | Stuttgart | Lutz-Nachf. O. Schramm | Koch, Henny | Kellerer, Max | K-062-094 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1938 | Leipzig | Hesse & Becker | Jacobi, Margarete | K-065-209 | |
Von Adam bis Vanderbilt. 13 ver-rückte Amerika-Geschichten | 1938 | Stuttgart | Robert Lutz | Jacobi, Margarete / Ottmann, L. / Conrad, H. | KVK | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1938 | Stuttgart | Lutz-Nachf. O. Schramm | Jacobi, Margarete | K-065-223 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1938 | Leipzig | Janke | C-111-163 | ||
Tom Sawyers Abenteuer | 1938 | Leipzig | Rothbarth | C-111-164 | ||
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1938 | Engels | Deutscher Staatsverlag | K-061-021 | ||
[Huckleberry Finn] | 1938 | Berlin | Deutsche Verlagsbuchhandlung | Ro-093-034 | ||
Die Abenteuer Tom Sawyers: Ein Mississippi-Roman | 1939 | Potsdam | Voggenreiter | Rothfuchs, Heiner | C-111-165 | |
Huckleberry Finn: Eine Mississippi-Erzählung | 1939 | Potsdam | Voggenreiter | Rothfuchs, Heiner | C-111-166 | |
Die Abenteuer des Tom Sawyer. Eine lustige Bubengeschichte | 1939 | Berlin | A. Weichert | K-061-049 | ||
[Huckleberry Finn] | 1939 | Potsdam | Voggenreiter | Ro-093-035 | ||
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1940 | Potsdam | Cecilie Dressler Verlag | Busoni, Rafaello | K-061-058 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1940 | Stuttgart | Lutz-Nachf. O. Schramm | Koch, Henny | Kellerer, Max | K-062-095 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1940 | Stuttgart | Lutz-Nachf. O. Schramm ( K-065-224) / Lutz (Ro-110-337) | Jacobi, Margarete | C-111-167 | |
[Huckleberry Finn] | 1940 | Stuttgart | Lutz | Ro-093-036 | ||
Huckleberry Finn, Ein Mississippi-Roman | 1940 | Potsdam | Voggenreiter | Ro-093-037 | ||
Mark Twains Werke | 1940 | Stuttgart | Lutz | Ro-119-489 | ||
Huckleberry Finns Fahrten | 1943 | Berlin, Amsterdam, Prag, Wien | Volk und Reich Verlag | Mrockwia, Art. | K-063-103 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1943 | Berlin, Amsterdam, Prag, Wien | Volk und Reich Verlag | Mrockwia, Art. | K-065-187 | |
Die Abenteuer Tom Sawyers: Ein Mississippi-Roman | 1943 | Potsdam | Voggenreiter | Rothfuchs, Heiner | C-111-168 | |
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1943 | Zürich | TerraVerlag | K-061-045 | ||
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1943 | Zürich | Terra-Verlag | K-062-097 | ||
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1943 | Baden-Baden | Hebel-Verlag | Ro-093-038 | ||
[Huckleberry Finn] | 1943 | n.p. | Volk und Reich Verlag | Ro-093-039 | ||
Huckleberry Finn's Fahrten und Abenteuer | 1944 | Zürich | Schweizer Druck- und Verlagshaus | Eger., Rudolf | Bebie, Irma Anita | C-111-169 |
Tom Sawyer, der Seeräuber. (Aus: Die Abenteuer des Tom Sawyer) | 1946 | Berlin, Leipzig | Volk und Wissen (K-064-155) / Ilgenfritz (Ro-116-455) | Ilgenfritz, Heinrich | C-111-170 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1946 | Linz, Wien | Ibis-Verlag | K-064-169 | ||
Weißer Elefant Gestohlen! Und Andere Skizzen | 1946 | Düsseldorf | Merkur-Verlag | Ro-105-250 | ||
Weißer Elefant Gestohlen! Und Andere Skizzen | 1946 | n.p. | Ermass | Ro-105-251 | ||
Tom Sawyer, der Schatzgräber. (Aus: Die Abenteuer des Tom Sawyer) | 1947 | Berlin, Leipzig | Volk und Wissen | Ilgenfritz, Heinrich | C-111-174 | |
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1947 | Berlin | Williams & Co. | Trier, Walter | C-111-171 | |
Huckleberry Finn. Humoristischer Roman | 1947 | Linz, Wien, Pittsburgh | Ibis-Verlag | Geiger, Franz | C-111-172 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1947 | Berlin | Aufbau Verlag | Kessel, Elisabeth | C-111-175 | |
Tom Sawyer | 1947 | Wiesbaden | Kesselringsche Verlagsbuchhandlung | Vetter, Ruth | C-111-173 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1947 | Wien | Die Lesergilde | K-065-179 | ||
Tom Sawyers Abenteuer | 1947 | Wien | Obelisk-Verlag | K-065-182 | ||
Ein Kannibale auf der Eisenbahn | 1947 | Berlin | Steuben | Ro-105-252 | ||
Das Lacheln des Weisen. Die schönsten heiteren Erzählungen | 1947 | Berlin | Horizont | Ro-105-253 | ||
Huckleberry Finn | 1948 | Velden a. W. und Wien | Obelisk-Verlag | Günther, Günter | Huter, Otto | Ra-030-012 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1948 | Baden-Baden | Hebel-Verlag | Sigwart, S. L. | Pridöhl, Herbert | C-111-178 |
Prinz und Bettelknabe | 1948 | Zürich | Artemis-Verlag | Hüttenmoser, Anita | Arx, Maja v. | K-063-112 |
Der König und der Betteljunge | 1948 | Meitingen | Kyrios-Verlag | C-111-176 | ||
Der Mordskerl Tom. (Aus: Tom Sawyer) | 1948 | Berlin | Conradus-Verlag (K-063-108) / Felsen (Ro-110-342) | C-111-177 | ||
Ein Yankee am Hofe des Konigs Artus. Satirischer Roman | 1948 | Stuttgart | Hatje | Ro-091-009 | ||
Auf dem Mississippi | 1948 | Murnau-Munchen | Lux | Ro-097-125 | ||
Humoresken | 1948 | Heidelberg-Waibstadt | Kemper Verlag | Ro-105-254 | ||
Der Lausejunge Tom Sawyer. Seine Abenteuer und Streiche | 1949 | Heidelberg-Waibstadt | Kemper Verlag | Busch, M. | C-111-179 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1949 | Berlin | Aufbau Verlag | Kessel, Elisabeth | Hänisch, Martin | K-065-197 |
Huckleberry Finn | 1949 | Velden, Wien | Obelisk-Verlag | Günther, Günther | Huter, Otto | K-062-076 |
Tom Sawyers Abenteuer. Eine Mississippi-Erzählung | 1949 | Reutlingen | Ensslin & Laiblin | Löbl, Karl | Rothfuchs, Heiner | C-111-182 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1949 | Düsseldorf | Merkur-Verlag | Jacobi, Margarete | Uzarski, Adolf | C-111-181 |
Tom Sawyers Abenteuer | 1949 | Hamburg | Globus | Weseloh, Hans Achim | C-111-180 | |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1949 | Baden-Baden | Hebel-Verlag | Ro-093-041 | ||
Leben auf dem Mississippi | 1949 | Wiesbaden | Kesselringsche Verlangsbuchhandlung | Ro-098-126 | ||
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1949 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-111-347 | ||
Tom Sawyer, der Seeräuber | 1949 | Berlin, Leipzig | Volk und Wissen | Ro-116-457 | ||
Mark Twains Werke | 1949 | Reutlingen | Ensslin & Laiblin | Ro-119-490 | ||
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1950 | Berlin | Aufbau Verlag | Kessel, Elisabeth | Hänisch, Martin | C-111-184 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1950 | Berlin | Aufbau Verlag | Kessel, Elisabeth | Hänisch, Martin | K-065-199 |
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1950 | Zürich | Atrium-Verlag | Johannsen, Ulrich / Schloß, Marie | Trier, Walter | K-061-051 |
Huckleberry Finn. Seine Fahrten und Abenteuer | 1950 | Worpswede | Adam Reitze Verlag | Weseloh, Hans Achim | C-111-183 | |
Huckleberry Finn. Fahrten und Abenteuer | 1951 | Heidelberg | Kemper Verlag | Wübben, Fred | Busch, Wilhelm M. | C-111-187 |
Tom Sawyer. Abenteuer und Streiche | 1951 | Heidelberg | Kemper Verlag | Wübben, Fred | Busch, Wilhelm M. | C-111-190 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1951 | Berlin | Aufbau Verlag | Kessel, Elisabeth | Hänisch, Martin | K-065-200 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1951 | Berlin | Aufbau Verlag | Kessel, Elisabeth | Hänisch, Martin | K-065-201 |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1951 | Stuttgart | Lutz | Koch, Henny | Kellerer, Max | K-062-096 |
Huckleberry Finn. Eine Mississippi-Erzählung | 1951 | Reutlingen | Ensslin & Laiblin | Rothfuchs, Heiner | C-111-188 | |
Tom Sawyer und Huckleberry Finn. Abenteuer am Mississippi | 1951 | Reutlingen | Ensslin & Laiblin | Rothfuchs, Heiner | C-111-189 | |
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1951 | München | Droemer | Johannsen, Ulrich | Trier, Walter | C-111-185 |
Die Abenteuer Tom Sawyers. Eine Lustige Geschichte | 1951 | Hildesheim | Verlag Jugend und Volk | Eichner, W. | C-111-186 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1951 | Zürich | Büchergilde Gutenberg | Kauders, Hans | C-111-191 | |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1951 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-111-355 | ||
Prinz und Bettelknabe. Abenteuer in vertauschten Rollen | 1952 | Heidelberg | Kemper Verlag | Wübben, Fred | Busch, Wilhelm M. | C-111-194 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1952 | Berlin | Aufbau Verlag | Kessel, Elisabeth | Hänisch, Martin | C-111-195 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1952 | Rudolstadt | Greifenverlag | Wohlfahrt, L. | Langenberg, Hanns | C-111-193 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1952 | München | Droemer | Johannsen, Ulrich | Trier, Walter | C-111-192 |
Huckleberry Finn. Humoristischer Roman | 1952 | Linz, Wien, Pittsburgh | Ibis-Verlag | Geiger, Franz | K-062-072 | |
Zeuge Tom | 1952 | Kaldenkirchen / Wien | Steyler Verlagsbuchhandlung / St. Gabriel Verlag | C-111-196 | ||
Ein Yankee an König Artus' Hof. | 1952 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-091-010 | ||
Huckleberry Finn | 1952 | Rudolstadt, Frankfurt | T.I. | Ro-094-048 | ||
Jugendbücher der Weltliteratur. Johanna Spyri, Mark Twain, Robert Louis Stevenson | 1952 | Reutlingen | Ensslin & Laiblin | Ro-105-255 | ||
Erzählungen | 1952 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-105-256 | ||
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1953 | Berlin | Aufbau Verlag | Kessel, Elisabeth | Hänisch, Martin | C-111-198 |
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1953 | Berlin | Aufbau Verlag | Kessel, Elisabeth | Hänisch, Martin | K-065-203 |
Tom Sawyers lustige Streiche | 1953 | Wien | Kremayr & Scheriau | Pilch, Bertl | K-065-228 | |
Huckleberry Finns Abenteuer | 1953 | Zürich | Büchergilde Gutenberg | Silzer, Irma | C-111-197 | |
Ein Yankee an König Artus' Hof. | 1953 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-091-011 | ||
Huckleberry Finn | 1953 | Rudolstadt, Frankfurt | T.I. | Ro-094-049 | ||
Erzählungen | 1953 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-105-257 | ||
Tagebuch von Adam und Eva | 1953 | n.p. | Barmer-lea | Ro-105-258 | ||
Tom Sawyers Abenteuer | 1954 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | C-111-202 | |
Huckleberry Finn | 1954 | Wien | Kremayr & Scheriau | Bruckner, Karl Heinz | Pilch, Adalbert | K-062-075 |
Die Abenteuer des Tom Sawyer [Die Abenteuer Tom Sawyers] | 1954 | Köln | Agrippina-Verlag | Gramowski, Wolfram | C-111-199 | |
Huckleberry Finn | 1954 | Köln | Agrippina-Verlag | Gramowski, Wolfram | C-111-200 | |
Tom Sawyer. Huckleberry Finn. Fahrten und Abenteuer | 1954 | Hamburg | Reitze | Timm, Herbert / Weseloh, Hans Achim | C-111-201 | |
Wir befreien Jim. (Aus: Huckleberry Finns Abenteuer) | 1954 | Wien / Kaldenkirchen | St. Gabriel Verlag / Steyler Verlags-Buchhandlung | C-111-203 | ||
Kapitän Stormfields Besuch im Himmel | 1954 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-090-005 | ||
Ein Yankee an König Artus' Hof. | 1954 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-091-012 | ||
Ein Yankee an König Artus' Hof. | 1954 | Düsseldorf | Progress | Ro-091-013 | ||
Humoristische Erzählungen | 1954 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-105-259 | ||
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1955 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | C-111-204 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1955 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | K-064-172 | |
Tom Sawyer der Detektiv. Als ob's Huck Finn erzählte. (Aus: Tom Sawyer) | 1955 | Berlin | Holz | Fabian, Franz (=Franz Mielke) | Haller, Ruprecht | K-064-148 |
Huckleberry Finn | 1955 | Wien | Buchgemeinschaft Jung-Donauland | Bruckner, Karl Heinz | Pilch, Adalbert | K-062-068 |
Huckleberry Finn. Fahrten und Abenteuer | 1955 | Hamburg, Berlin | Deutsche Hausbücherei | Timm, Herbert | Schneidewind, Ditz v. | C-111-207 |
Tom Sawyer. Fahrten und Abenteuer | 1955 | Hamburg, Berlin | Deutsche Hausbücherei | Timm, Herbert | Schneidewind, Ditz v. | K-063-137 |
Die Abenteuer des Tom Sayer und Huckleberry Finn | 1955 | Wien, Heidelberg | Ueberreuter | Johannsen, Ulrich / Schloß, Marie | Trier, Walter | C-111-205 |
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1955 | München | Droemer | Johannsen, Ulrich | Trier, Walter | K-061-036 |
Huckleberry Finn | 1955 | Köln | Kölner Jugendbuchverlag | C-111-206 | ||
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1955 | Köln | Kölner Jugendverlag | C-111-208 | ||
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1956 | Stuttgart | Blüchert Verlag | Lübbren, Rainer | Bilek, Franziska | C-111-210 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1956 | Stuttgart | Blüchert Verlag | Bilek, Franziska | C-111-209 | |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1956 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | K-061-013 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1956 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | K-064-173 | |
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1956 | Berlin, Darmstadt | Deutsche Buch-Gemeinschaft | Johannsen, Ulrich | Graf Stenbock, Nils | C-111-211 |
Tom Sawyer der Detektiv. Als ob's Huck Finn erzählte. (Aus: Tom Sawyer) | 1956 | Berlin | Holz | Fabian, Franz (=Franz Mielke) | Haller, Ruprecht | K-064-149 |
Prinz und Betteljunge. Erzählung | 1956 | München | Obpacher | Gräfin Schönfeldt, Sybil | Hudemann, Hildegard | C-111-214 |
Der Prinz und der Bettlerknabe. Eine Erzählung für grosse und kleine Leute. | 1956 | Berlin | Kinderbuchverlag | Gerull-Kardas, Ruth | Klemke, Werner | K-063-124 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1956 | München | Droemer | Johannsen, Ulrich | Trier, Walter | K-060-005 |
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1956 | München, Zürich | Droemer-Knaur | Johannsen, Ulrich | Trier, Walter | K-061-037 |
Huckleberry Finns Abenteuer | 1956 | Leipzig | Dieterich | Cramer-Neuhaus, Barbara | C-111-213 | |
Huckleberry Finn | 1956 | Köln | Atlas-Verlag | C-111-212 | ||
Tom Sawyers Abenteuer und Streiche | 1956 | Köln | Atlas-Verlag | C-111-215 | ||
Ein Yankee an König Artus' Hof. | 1956 | Düsseldorf | Progess | Ro-091-014 | ||
Ein Yankee am Hofe des Königs Artus. Roman | 1956 | Frankfurt, Wien | Forum | Ro-091-019 | ||
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1957 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | C-111-216 | |
Prinz und Bettelknabe | 1957 | Stuttgart | Loewe | Lobedan, Helene | Fischer, Fritz | C-111-217 |
Tom Sawyer, der Detektiv. Als ob's Huck Finn erzählte | 1957 | München | Lentz | Fabian, Franz (=Franz Mielke) | Haller, Ruprecht | K-064-153 |
Der Prinz und der Bettlerknabe. Eine Erzählung für grosse und kleine Leute. | 1957 | Berlin | Kinderbuchverlag | Gerull-Kardas, Ruth | Klemke, Werner | K-063-125 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1957 | München | Droemer | Johannsen, Ulrich | Trier, Walter | K-060-006 |
Tom Sawyers Abenteuer | 1957 | Wien | Österreichischer Bundesverlag: Verlag für Jugend und Volk | Meissel, Ilse / Meissel, Wilhelm | Zeller-Zellenberg, Wilfried | K-064-162 |
Ein Yankee an König Artus' Hof. | 1957 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-091-020 | ||
Ein Yankee an König Artus' Hof. | 1957 | Düsseldorf | Progress | Ro-091-021 | ||
Leben auf dem Mississippi | 1957 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-098-128 | ||
Prinz und Bettelknabe | 1957 | Rudolstadt | T.I. | Ro-100-161 | ||
Prinz und Bettelknabe. Eine Erzählung für große und kleine Leute | 1957 | Berlin | Kinderbuchverlag | Ro-100-162 | ||
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1958 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | K-061-015 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1958 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | K-064-174 | |
Tom Sawyer der Detektiv. Als ob's Huck Finn erzählte. (Aus: Tom Sawyer) | 1958 | Berlin | Holz | Fabian, Franz (=Franz Mielke) | Haller, Ruprecht | K-064-150 |
Tom Sawyer der Detektiv. Als ob's Huck Finn erzählte. (Aus: Tom Sawyer) | 1958 | Berlin | Holz | Fabian, Franz (=Franz Mielke) | Haller, Ruprecht | K-064-151 |
Der Prinz und der Bettlerknabe. Eine Erzählung für grosse und kleine Leute. | 1958 | Berlin | Kinderbuchverlag | Gerull-Kardas, Ruth | Klemke, Werner | K-063-126 |
Tom Sawyers Abenteuer. Die Abenteuer des Huckleberry Finn. | 1958 | Göttingen | Fischer | Eppe, Gisela | Schmischke, Kurt | C-111-221 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1958 | Göttingen | Fischer | Eppe, Gisela | Schmischke, Kurt | Ra-031-021 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1958 | München | Droemer | Johannsen, Ulrich | Trier, Walter | C-111-218 |
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1958 | München, Zürich | Droemer-Knaur | Johannsen, Ulrich | Trier, Walter | C-111-219 |
Tom Sawyer | 1958 | München | Goldmann | Arndt, Jobst | C-111-220 | |
Humoristische Erzählungen | 1958 | Berlin | Aufbau Verlag | Ro-105-260 | ||
Tom Sawyer, der Detektiv. Als ob’s Huck Finn erzählte | 1958 | München | Lentz | Ro-115-441 | ||
Tom Sawyers Abenteuer | 1959 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | C-111-224 | |
Tom Sawyer im Ausland (Tom Sawyer abroad) | 1959 | Berlin | Holz | Fabian, Franz (=Franz Mielke) | Haller, Ruprecht | C-111-223 |
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1959 | München, Zürich | Droemer-Knaur | Johannsen, Ulrich | Trier, Walter | K-061-039 |
Huckleberry Finns Abenteuer | 1959 | Leipzig | Dieterich | Cramer-Neuhaus, Barbara | C-111-222 | |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1959 | Wiesbaden | Agrippina-Verlag | Ro-094-065 | ||
Die Eine-Million-Pfund-Note. 12 humoristische Erzählungen | 1959 | München | Obpacher | Ro-105-261 | ||
Die schönsten Geschichten | 1959 | Frankfurt, Berlin | Erdmann | Ro-105-262 | ||
Schändliche Verfolgung eines Knaben | 1959 | Leipzig | Reclam | Ro-106-264 | ||
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1959 | Wiesbaden | Agrippina-Verlag | Ro-112-373 | ||
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1959 | Munchen, Zurich | Droemer-Knaur | Ro-112-374 | ||
Tom Sawyer, der Detektiv. Als ob’s Huck Finn erzählte | 1959 | Berlin | Holz | Ro-115-442 | ||
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1960 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | C-111-226 | |
Tom Sawyer im Ausland (Tom Sawyer abroad) | 1960 | Berlin | Holz | Fabian, Franz (=Franz Mielke) | Haller, Ruprecht | C-111-228 |
Tom Sawyer im Ausland (Tom Sawyer abroad) | 1960 | Darmstadt | Progress | Fabian, Franz (=Franz Mielke) | Haller, Ruprecht | C-111-229 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1960 | Wiesbaden | Agrippina-Verlag | Gramowski, Wolfram | C-111-225 | |
Die Abenteuer des Tom Sawyer | 1960 | Wiesbaden | Agrippina-Verlag | Gramowski, Wolfram | C-111-227 | |
Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1960 | Hamburg | Reitze | C-111-230 | ||
Schändliche Verfolgung eines Knaben | 1960 | Leipzig | Reclam | Ro-106-265 | ||
Die besten Geschichten | 1960 | Bremen | Schunemann | Ro-106-266 | ||
Mark Twains ausgewählte Werke in zwölf Bänden | 1960 | Berlin, Weimar | Aufbau Verlag | Ro-119-491 | ||
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1961 | Wien | Buchgemeinschaft Donauland | Bruckner, Karl Heinz | Pilch, Adalbert | K-061-055 |
Ein Yankee an König Artus' Hof. | 1961 | München | Heyne | Ro-091-023 | ||
Ein Yankee am Hofe des Königs Artus | 1961 | Köln | Phaidon | Ro-091-024 | ||
König Leopolds Selbstgespräch. Eine Verteidigung seiner Herrschaft im Kongo | 1961 | Berlin | Tribüne | Ro-097-121 | ||
Tot oder Lebendig. Siebzehn Erzählungen | 1961 | Frankfurt, Hamburg | Fischer | Ro-106-268 | ||
Tom Sawyer | 1961 | München | Goldmann | Ro-112-378 | ||
Huckleberry Finns Abenteuer | 1962 | Olten, Stuttgart und Salzburg | Fackelverlag | Faßhauer, Werner | Schlotterbeck, Hilde | Ra-031-023 |
Tom Sawyer | 1962 | Stuttgart | Boje-Verlag | Schmischke, Kurt | C-111-232 | |
Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten | 1962 | München | Goldmann | Koch, Henny | C-111-231 | |
Huckleberry Finn’s Abenteuer und Fahrten | 1962 | Klagenfurt | Eduard Kaiser Verlag | Lorenz, Hertha | Ra-031-022 | |
Die Besten Geschichten | 1962 | Bremen | Schunemann | Ro-106-269 | ||
Die Millionen-Pfundnote. Humoristische Skizzen | 1962 | München | Goldmann | Ro-106-271 | ||
Sechs erstaunliche Kurzgeschichten | 1962 | Ebenheusen bei Munchen | Langewiesche-Brandt | Ro-106-272 | ||
Der berühmte Springfrosch der Provinz Calaveras. Sieben Humoresken | 1962 | Stuttgart | Reclam | Ro-106-273 | ||
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1963 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | K-061-016 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1963 | Berlin | Neues Leben | Binder-Stassfurt, Eberhard | K-064-175 | |
Der Prinz und der Bettlerknabe | 1963 | Stuttgart, Salzburg | Spectrum-Verlag | Herrmann, Rudolf | Frick, Ottmar / Frick-Kirchhoff, Waltraud | C-111-233 |
Tom Sawyers Abenteuer | 1963 | Gütersloh | Bertelsmann Lesering | Borgers, Willy | Lemke, Horst | C-111-237 |
Tom Sawyers Abenteuer | 1963 | Gütersloh | S. Mohn | Borgers, Willy | Lemke, Horst | C-111-238 |
Huckleberry Finn | 1963 | Stuttgart | Boje-Verlag | Schmischke, Kurt | C-111-234 | |
Huckleberry Finns Abenteuer. Roman. | 1963 | Berlin, Weimar | Aufbau Verlag | Krüger, Lore | C-111-235 | |
Tom Sawyers Abenteuer | 1963 | Berlin, Weimar | Aufbau Verlag | Krüger, Lore | K-064-156 | |
Leben auf dem Mississippi. Im Gold- und Silberland | 1963 | München | Goldmann | C-111-236 | ||
Kapitän Stormfields Besuch im Himmel | 1963 | Frankfurt | Fischer | Ro-090-006 | ||
Von Adam bis Vanderbilt. 13 Geschichten aus Amerika | 1963 | München | Goldmann | Ro-106-274 | ||
Zu Fuß durch Europa | 1963 | Göttingen | Vandenhoek und Ruprecht | Ro-117-464 | ||
Zu Fuß durch Europa | 1963 | Göttingen | Vandenhoek und Ruprecht | Ro-117-465 | ||
Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1964 | Hanau | Dausien | Wübben, Fred | Hejna, Jifi | C-111-241 |
Der Prinz und der Bettlerknabe. Eine Erzählung für grosse und kleine Leute. | 1964 | Berlin | Kinderbuchverlag | Gerull-Kardas, Ruth | Klemke, Werner | K-063-127 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1964 | Gütersloh | Bertelsmann Lesering | Borgers, Willy | Lemke, Horst | C-111-239 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1964 | Gütersloh | S. Mohn | Borgers, Willy | Lemke, Horst | K-061-019 |
Die Abenteuer des Huckleberry Finn | 1964 | Gütersloh | S. Mohn | Borgers, Willy | Lemke, Horst | K-061-020 |
Prinz und Betteljunge | 1964 | Ravensburg | O. Maier | Gräfin Schönfeldt, Sybil | Loreck, Horst | K-063-110 |
Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn | 1964 | Stuttgart | Deutscher Bücherbund | Johannsen, Ulrich | Trier, Walter | C-111-240 |
Tom Sawyers Abenteuer | 1964 | Berlin, Weimar | Aufbau Verlag | Krüger, Lore | C-111-243 | |
Huckleberry Finns Abenteuer. Roman. | 1964 | Berlin, Weimar | Aufbau Verlag | Krüger, Lore | K-062-081 | |
Title | Date | Place | Publisher | Translator | Illustrator | Item-ID |