Collection of Supplementary Chrono Trigger Materials
Retranslation
[The following is the Chrono Trigger Retranslation Project via the Chrono Compendium, completed in script form on March 30, 2007. This artifact is what was utilized for the bulk of my textual analysis between script translations. Thanks to fan translator KWhazit, the dream of a full original translation became a reality -- before the retranslation undertaken by Tom Slattery in the Nintendo DS re-release of Chrono Trigger (see Nintendo Dual System Release for more information). This fan translatiom creates "a clearer portrayal of Chrono Trigger as intended by its Japanese creators," that forgoes, "Nintendo of America's censorship standards," and overrides the video game's inability to hold all of the original text when translated to English. "Choose your method of viewing below. The Dialogue Packet Edition presents strings in the order they are stored in the game. The Game Order Edition presents them as the player would naturally encounter dialogue. For the HTML files, give them a few seconds to load, as the multitude of tables from spreadsheet conversion make them especially demanding on browsers."]
Full Release
▹ Chrono Trigger Retranslation - Dialogue Packet Edition (Microsoft Excel Spreadsheet File)
▹ Chrono Trigger Retranslation - Game Order Edition (Microsoft Excel Spreadsheet File)
▹ Comprehensive Name Guide (Webpage)
Webpage Chapters
▹ Chapter 1
▹ Chapters 2-3
▹ Chapters 4-5
▹ Chapters 6-7
▹ Chapter 9
▹ Chapters 10-11
▹ Chapters 12-14
▹ Chapters 15-17
▹ Chapter 18
▹ Chapter 19-21
▹ Chapter 22
▹ Chapter 23
▹ Chapter 24
▹ Chapter 25 (Part 1)
▹ Chapter 25 (Part 2)
▹ Chapter 25 (Part 3)
▹ Chapter 26
▹ Endings and Lost Lines
▹ Other Appendices
▹ Character Sets and Credits
Text Files
▹ Chrono Trigger (North American Script Only) (Text File)
▹ Chrono Trigger Comprehensive Script (Text File)
Sound Effects
[Thanks to Chrono Trigger fan, Dirtie, an archive of all sound effects featured in Chrono Trigger has been compiled down below as audio (.wav and .spc) files. Instructions for conversion have been included.]