This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.
As I Remember It : Teachings (Ɂəms tɑɁɑw) from the Life of a Sliammon Elder
Main Menu
Territory
People of the Land
Colonialism
Resilience in the Face of Racism and Conflict
Community
Living Together
Wellness
Caring for Body, Mind, and Spirit
The Sliammon Language
How We Communicate
Our Process
Making This Book
Features and Resources
Ways to Use This Book
About This Book
UBC Press
As I Remember It - Peer Review Copy – Pub. March 29, 2019
2019-03-29T07:55:01-07:00
As I Remember It - Peer Review Copy – Pub. March 22, 2019
2019-03-22T13:09:31-07:00
Map
1
2017-07-12T09:53:30-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
7
33
google_maps
1543
2019-08-22T15:45:43-07:00
Anonymous
This map of southern British Columbia and northwestern Washington shows the location of places mentioned in this book.
Select a numbered marker and place name to explore content referencing the location.
This page has paths:
1
2017-11-01T10:09:49-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Features and Resources
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
45
Ways to Use This Book
image_header
2019-09-16T12:05:37-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Contents of this path:
1
2018-09-20T20:24:35-07:00
Respecting Traditional Knowledge
29
image_header
2019-09-05T10:06:56-07:00
1
2019-02-28T16:15:57-08:00
Protocol for Being a Respectful Guest
17
image_header
2019-09-18T10:49:02-07:00
1
media/Blue background.png
2017-07-05T12:46:58-07:00
For Teachers
80
image_header
2019-09-18T10:29:18-07:00
1
2017-07-12T09:53:30-07:00
Map
33
google_maps
1543
2019-08-22T15:45:43-07:00
1
2018-09-20T21:42:52-07:00
Browse by Topic
56
image_header
2020-04-03T16:02:00-07:00
1
2017-09-21T12:29:15-07:00
Additional Readings
50
image_header
2019-11-01T11:54:00-07:00
Contents of this path:
1
2018-09-14T19:19:14-07:00
Anonymous
Bainbridge Island
8
google_maps
2020-03-04T07:17:36-08:00
47.646257° N, -122.543529° W
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
1
2018-10-22T19:33:28-07:00
Anonymous
qɛgišɛyɩn (Bliss Landing)
9
google_maps
2019-07-18T09:52:35-07:00
50.035852° N, -124.815316° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:14:30-07:00
Anonymous
Campbell River
8
google_maps
2020-03-04T13:53:18-08:00
50.033337° N, -125.273312° W
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
1
2018-09-14T19:14:53-07:00
Anonymous
Cape Mudge (Quadra Island)
6
google_maps
2020-03-04T13:56:03-08:00
49.997002° N, -125.193876° W
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
1
2018-09-14T19:15:24-07:00
Anonymous
Chilliwack
5
google_maps
2020-03-04T16:33:31-08:00
49.156690° N, -121.964970° W
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
1
2018-09-14T19:17:25-07:00
Anonymous
ʔoʔp (Church House village)
8
google_maps
2019-07-18T13:16:27-07:00
50.334263° N, -125.066495° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:13:37-07:00
Anonymous
Comox
5
google_maps
2019-07-18T13:16:46-07:00
49.677317° N, -124.928556° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:04:32-07:00
Anonymous
Deep Bay
6
google_maps
2019-07-18T13:17:07-07:00
49.454081° N, -124.711120° W
Anonymous
1
2019-05-16T22:57:22-07:00
Anonymous
Desolation Sound
5
google_maps
2019-07-30T11:02:27-07:00
50.0000129° N,-124.8837548° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:19:38-07:00
Anonymous
Emmonds Beach
6
google_maps
2019-07-18T13:39:55-07:00
49.936402° N, -124.694770° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:26:38-07:00
Anonymous
qʼɑʔqʼeyq’ɑy (Grace Harbour)
15
google_maps
2019-07-18T13:40:23-07:00
50.053593° N, -124.745592° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:20:57-07:00
Anonymous
ʔɑʔgɑyqsən (Harwood Island)
21
google_maps
2019-07-18T13:42:55-07:00
49.867051° N, -124.646253° W
Anonymous
1
2019-05-16T23:07:55-07:00
Anonymous
Lewis Channel
12
google_maps
2019-07-30T11:10:55-07:00
50.2057508° N,-124.9537111° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:06:38-07:00
Anonymous
toχʷnɑč (Okeover Inlet)
10
google_maps
2019-07-18T13:52:12-07:00
50.044272° N, -124.725192° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:05:05-07:00
Anonymous
tiyskʷat (Powell River)
8
google_maps
2019-07-18T13:52:36-07:00
49.835118° N, -124.521642° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:20:37-07:00
Anonymous
Refuge Cove
3
google_maps
2019-07-18T13:58:21-07:00
50.123791° N, -124.839038° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:16:24-07:00
Anonymous
Rivers Inlet
4
google_maps
2019-07-18T13:58:39-07:00
51.683970° N, -127.250086° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:09:23-07:00
Anonymous
Scuttle Bay
7
google_maps
2019-07-18T14:04:04-07:00
49.907181° N, -124.627809° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:05:38-07:00
Anonymous
nišɛʔɬ (Sechelt)
7
google_maps
2019-07-18T14:04:24-07:00
49.474700° N, -123.754539° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:02:51-07:00
Anonymous
tʼɩšosəm (Sliammon village)
14
google_maps
2019-07-18T14:04:47-07:00
49.905333° N, -124.607758° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:06:03-07:00
Anonymous
toʔqʷ (Squirrel Cove village), Cortes Island
13
google_maps
2019-07-18T14:05:32-07:00
50.117519° N, -124.916581° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:09:49-07:00
Anonymous
Steveston
5
google_maps
2019-07-18T14:13:09-07:00
49.133961° N, -123.180190° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:20:16-07:00
Anonymous
Sumner
3
google_maps
2019-07-18T14:13:27-07:00
47.202997° N, -122.241456° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:18:17-07:00
Anonymous
Texada Island
6
google_maps
2019-07-18T14:13:43-07:00
49.660947° N, -124.412544° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:17:51-07:00
Anonymous
toqʷɑnən (ɬaʔamɩn village at head of Theodosia Inlet)
14
google_maps
2019-07-18T14:14:05-07:00
50.060376° N, -124.692780° W
Anonymous
1
2018-10-22T19:33:29-07:00
Anonymous
Toba Inlet
12
google_maps
2019-08-01T11:15:01-07:00
50.417547° N, -124.644641° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:18:51-07:00
Anonymous
Vancouver
5
google_maps
2019-07-18T14:14:45-07:00
49.281339° N, -123.099647° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:16:57-07:00
Anonymous
Westview
2
google_maps
2019-07-18T14:15:03-07:00
49.837345° N, -124.527365° W
Anonymous
1
2018-09-14T19:15:59-07:00
Anonymous
Wildwood
5
google_maps
2019-07-18T14:15:22-07:00
49.890395° N, -124.552428° W
Anonymous
This page has tags:
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
Anonymous
ɬaʔamin (Sliammon) language
Anonymous
8
plain
2019-11-13T16:01:20-08:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2018-09-19T14:18:27-07:00
Where I Come From
169
image_header
2019-12-04T11:34:56-08:00
1
media/territory-hero.jpg
2018-05-11T19:58:26-07:00
Territory
136
People of the Land
image_header
68
2020-02-19T09:03:43-08:00
1
2017-09-27T09:43:32-07:00
Note on Linguistic Analysis—By Honoré Watanabe
67
image_header
182
2019-09-23T10:44:50-07:00
1
2017-09-21T12:30:29-07:00
Speaking of History—By Paige Raibmon
59
The Language of Story
image_header
2019-09-16T11:01:18-07:00
1
2017-09-27T09:25:49-07:00
Linguistic Introduction—By Honoré Watanabe
56
image_header
249
2019-09-05T14:09:35-07:00
1
2017-11-06T14:32:39-08:00
qʷʋl čʼɛ tɑwθɛm kʷut tɑmʌs (They [Spirits] Just Came and Told You Something)
55
image_header
2019-09-16T13:03:57-07:00
1
2019-02-11T22:27:15-08:00
Elders and Friends
48
ɬaʔamɩn Elders and lifelong friends who spent many hours together working on Sliammon language and sharing culture and teachings. From left: Annie Dominick (also named qɑʔɑχstɑles), Dave Dominick (Pah), Elsie Paul, and Sue Pielle (Thapwuut).
2019-09-18T16:19:43-07:00
9780774861250_DM_222
© Davis McKenzie
2000
Still Image
Davis McKenzie (photographer)
Courtesy of Davis McKenzie
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T20:08:03-08:00
Language Work
45
Linguist Honoré Watanabe stands behind ɬaʔamɩn Elders at the Elders Lodge. Elsie was caretaker and lived at the Elders Lodge for many years. From left: Marion Harry, Mary George, and Elsie Paul. Honoré worked extensively with these three women over more than two decades, living with Elsie during his time in Sliammon. Marion was Elsie’s “little sister” at residential school and worked with Honoré to transcribe and translate the selections in Sliammon language included in this publication.
2019-09-18T16:19:49-07:00
9780774861250_EP_229
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2001
Still Image
Doreen Hopkins (photographer)
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:42-08:00
Dedicated Work Partners
38
Elsie Paul and linguist Honoré Watanabe working side by side.
2019-09-18T16:19:53-07:00
9780774861250_HW_238
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2008-08-22
Still Image
Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2017-09-21T12:23:45-07:00
Pronunciation Guide—By Honoré Watanabe
37
image_header
2019-09-05T14:07:57-07:00
1
2017-11-06T14:32:31-08:00
nohotəm (They Invited Them to the Feast)
36
image_header
2019-09-16T13:01:30-07:00
1
2019-05-10T00:21:17-07:00
How We Communicate—By Elsie Paul
34
image_header
2019-10-10T14:18:23-07:00
1
2017-07-12T09:53:30-07:00
Map
33
google_maps
1543
2019-08-22T15:45:43-07:00
1
2017-09-21T12:24:16-07:00
Sliammon-Language Media Gallery
31
image_header
2019-09-16T12:31:56-07:00
1
2017-09-21T12:30:20-07:00
About the Audio and the Text—By Paige Raibmon
29
image_header
2019-11-01T09:17:20-07:00
1
2017-11-06T14:32:48-08:00
čʼɛhčʼɛhʌ čxʷ kʼʷʌnɛtomoɬ (You Thank the One Who Looks after All of Us)
29
image_header
2019-09-16T13:05:59-07:00
1
2019-02-28T16:15:57-08:00
Protocol for Being a Respectful Guest
17
image_header
2019-09-18T10:49:02-07:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-02-06T20:55:36-08:00
Terminology and Orthography
14
image_header
2019-08-02T13:32:12-07:00
1
2018-10-22T19:33:28-07:00
education
11
plain
2019-07-08T17:01:39-07:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Give It to Them
11
Elsie Paul remembers community food sharing practices used when she was young.
plain
2019-09-16T17:08:44-07:00
9780774861250_EP_272
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul and Honoré Watanabe.
1996-03-22
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:12:13+00:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Cortes Island, Southern Tip
11
Aerial footage of Cortes Island.
2019-09-15T15:57:09-07:00
9780774861250__617
© Tla’amin Nation
2017
Moving Image
Alex Sutcliffe (videographer) on behalf of Tla’amin Nation
Courtesy of Tla’amin Nation
Cortes Island, British Columbia, Canada
N/A
2019-09-13T22:58:47+00:00
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
tʼᶿɛwqʼ (pronunciation)
10
Elsie pronounces the word “tʼᶿɛwqʼ” in the Sliammon language.
2019-09-18T17:34:34-07:00
9780774861250_EP_005
© Elsie Paul
2010-07-14
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson, Paige Raibmon, and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:11:28+00:00
1
2019-03-22T14:24:43-07:00
Introduction: Listening to Ɂəms tɑɁɑw
9
The following is excerpted from Elsie Paul, Paige Raibmon, and Harmony Johnson, “Written as I Remember It: Teachings (Ɂəms tɑɁɑw) from the Life of a Sliammon Elder” (Vancouver: UBC Press, 2014).
plain
2019-11-07T16:16:12-08:00
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
You Thank It
9
Elsie Paul explains how gratitude and respect are essential aspects of self-care and wellness.
2019-09-12T11:14:13-07:00
9780774861250_EP_274
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul and Honoré Watanabe.
1996-03-18
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:12:49+00:00
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
Watch Your Children
9
Elsie Paul tells her friend Mary George about a sign she received from the spirits before the loss of her baby daughter.
2019-09-12T11:14:13-07:00
9780774861250_EP_283
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul, Mary George, and Honoré Watanabe.
1997-09-01
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Mary George and Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:10:18+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
The Young Girl and Eleven Puppies (Sliammon)
8
Elsie Paul tells the story “The Young Girl and Eleven Puppies” in the Sliammon language.
plain
2019-08-29T17:31:08-07:00
9780774861250_EP_236
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
Sliammon
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2018-11-05T19:25:16-08:00
cultural identity
7
plain
2019-07-08T16:10:58-07:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
Island Comox dialect
7
plain
2019-07-09T12:03:38-07:00
1
2019-05-22T04:38:37-07:00
linguistics
7
plain
2019-07-09T15:22:08-07:00
1
2019-10-16T10:04:35-07:00
A Man Taken by the Seal Family
5
plain
2019-11-07T16:15:14-08:00
1
2018-11-19T19:11:06-08:00
languages
5
plain
2019-07-09T12:20:52-07:00
1
2019-05-22T04:41:30-07:00
Mainland dialect
4
plain
2019-07-09T15:49:07-07:00
1
2019-05-22T05:27:17-07:00
Salish language
4
plain
2019-07-10T10:28:28-07:00
1
2019-10-16T10:05:40-07:00
tʼəl (The Wild Man of the Woods)
2
plain
2019-10-17T13:28:00-07:00
1
2019-11-13T15:26:59-08:00
Anonymous
ɬaʔamɩn qɑymixʷ (ɬaʔamɩn people)
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
7
plain
2020-03-04T06:33:51-08:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Contents of this tag:
1
2018-09-19T14:18:27-07:00
Where I Come From
169
image_header
2019-12-04T11:34:56-08:00
1
media/territory-hero.jpg
2018-05-11T19:58:26-07:00
Territory
136
People of the Land
image_header
68
2020-02-19T09:03:43-08:00
1
2018-06-04T18:02:58-07:00
Rowing with mɑksɛmɑ
66
image_header
2019-12-04T11:36:47-08:00
1
2017-07-12T09:53:30-07:00
Map
33
google_maps
1543
2019-08-22T15:45:43-07:00
1
2019-02-28T16:15:57-08:00
Protocol for Being a Respectful Guest
17
image_header
2019-09-18T10:49:02-07:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-03-22T14:24:43-07:00
Introduction: Listening to Ɂəms tɑɁɑw
9
The following is excerpted from Elsie Paul, Paige Raibmon, and Harmony Johnson, “Written as I Remember It: Teachings (Ɂəms tɑɁɑw) from the Life of a Sliammon Elder” (Vancouver: UBC Press, 2014).
plain
2019-11-07T16:16:12-08:00
1
2019-05-22T04:42:02-07:00
Anonymous
maps
Anonymous
5
plain
2019-07-09T15:49:51-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2017-07-12T09:53:30-07:00
Map
33
google_maps
1543
2019-08-22T15:45:43-07:00
1
2019-05-22T22:46:36-07:00
territory
5
plain
2019-07-10T11:45:45-07:00
1
2019-05-22T05:03:40-07:00
resources
5
plain
2019-11-14T09:55:48-08:00
1
2019-05-22T05:03:40-07:00
Anonymous
resources
Anonymous
5
plain
2019-11-14T09:55:48-08:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
media/Blue background.png
2017-07-05T12:46:58-07:00
For Teachers
80
image_header
2019-09-18T10:29:18-07:00
1
2017-09-21T12:29:15-07:00
Additional Readings
50
image_header
2019-11-01T11:54:00-07:00
1
2018-09-20T21:42:52-07:00
Browse by Topic
46
image_header
2020-03-04T06:25:22-08:00
1
2017-11-01T10:09:49-07:00
Features and Resources
45
Ways to Use This Book
image_header
2019-09-16T12:05:37-07:00
1
2018-12-17T20:24:29-08:00
Community Photo Album
45
structured_gallery
2020-03-04T07:49:09-08:00
1
2017-07-12T09:53:30-07:00
Map
33
google_maps
1543
2019-08-22T15:45:43-07:00
1
2018-09-20T20:24:35-07:00
Respecting Traditional Knowledge
29
image_header
2019-09-05T10:06:56-07:00
1
2019-05-09T21:22:37-07:00
A Note to Educators—By Liz Krieg
27
image_header
2019-09-11T15:30:39-07:00
1
2019-03-12T15:25:57-07:00
Terms of Use
18
plain
2019-11-27T12:20:45-08:00
1
2019-03-22T14:24:43-07:00
Introduction: Listening to Ɂəms tɑɁɑw
9
The following is excerpted from Elsie Paul, Paige Raibmon, and Harmony Johnson, “Written as I Remember It: Teachings (Ɂəms tɑɁɑw) from the Life of a Sliammon Elder” (Vancouver: UBC Press, 2014).
plain
2019-11-07T16:16:12-08:00
Contents of this tag:
1
2019-11-13T15:26:59-08:00
Anonymous
ɬaʔamɩn qɑymixʷ (ɬaʔamɩn people)
4
plain
2020-03-04T06:02:00-08:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
