This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.
As I Remember It : Teachings (Ɂəms tɑɁɑw) from the Life of a Sliammon Elder
Main Menu
Territory
People of the Land
Colonialism
Resilience in the Face of Racism and Conflict
Community
Living Together
Wellness
Caring for Body, Mind, and Spirit
Our Process
Making This Book
Features and Resources
Ways to Use This Book
About This Book
UBC Press
As I Remember It - Peer Review Copy – Pub. March 29, 2019
2019-03-29T07:55:01-07:00
As I Remember It - Peer Review Copy – Pub. March 22, 2019
2019-03-22T13:09:31-07:00
The Sliammon Language
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
7
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
Anonymous
T he materials in this chapter will help familiarize readers with the Sliammon language and its importance, and will be of use to Sliammon language learners.
Contents of this path:
1
2019-05-10T00:21:17-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
How We Communicate—By Elsie Paul
36
image_header
2022-02-18T12:39:44-08:00
Anonymous
1
2019-02-06T20:55:36-08:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Terminology and Orthography
14
image_header
2019-08-02T13:32:12-07:00
Anonymous
1
2017-09-21T12:30:29-07:00
Anonymous
Speaking of History—By Paige Raibmon
59
The Language of Story
image_header
2019-09-16T11:01:18-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
1
2017-09-27T09:25:49-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Linguistic Introduction—By Honoré Watanabe
56
image_header
249
2019-09-05T14:09:35-07:00
Anonymous
1
2017-09-21T12:23:45-07:00
Anonymous
Pronunciation Guide—By Honoré Watanabe
37
image_header
2019-09-05T14:07:57-07:00
Anonymous
1
2017-09-27T09:43:32-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Note on Linguistic Analysis—By Honoré Watanabe
67
image_header
182
2019-09-23T10:44:50-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
1
2017-09-21T12:24:16-07:00
Anonymous
Sliammon-Language Media Gallery
31
image_header
2019-09-16T12:31:56-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
This page has tags:
1
2018-10-22T19:33:28-07:00
Anonymous
education
Anonymous
11
plain
2019-07-08T17:01:39-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
media/Blue background.png
2017-07-05T12:46:58-07:00
For Teachers
80
image_header
2019-09-18T10:29:18-07:00
1
2017-06-26T11:34:36-07:00
Transformational Listening—By Paige Raibmon
75
image_header
2019-12-04T15:16:51-08:00
1
2019-02-11T22:27:16-08:00
Graduation (1)
47
Elsie Paul receiving her grade 10 GED with other ɬaʔamɩn graduates in the mid-1970s. She had left residential school at age 12 with a grade four education. This was the first adult education class for ɬaʔamɩn people. Clockwise from top left: Doreen Point, Elsie Paul, unknown, teacher (unknown), unknown, unknown, Jackie Timothy, Esther Williams, unknown, Diane Williams, unknown.
plain
2019-10-02T13:04:15-07:00
9780774861250_EP_025
Courtesy of Elsie Paul
Mid-1970s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
Working Life
47
image_header
2019-10-24T17:06:18-07:00
1
2017-11-01T10:09:49-07:00
Features and Resources
45
Ways to Use This Book
image_header
2019-09-16T12:05:37-07:00
1
2019-02-19T23:14:41-08:00
Sliammon Day School
42
In addition to attending the Sechelt Indian Residential School, Elsie Paul occasionally attended a day school in the Sliammon community in the winter months. The Sliammon day school teachers were Pat McGuinness and Mr. Gallagher.
Back row: Unknown boy with hat, Katherine Blaney, Teacher Pat McGuinness, Rosaline Wilson, unknown girl, Marilyn Louie (tall in the very back behind unknown girl). Middle row: Ernie Galligos (shorter boy), Joe Paul, Agnes Paul, unknown girl. Front row (small children): Sarah Tom, Maggie Wilson, and Joe Francis (Elsie Paul’s half brother)
2019-09-18T16:19:51-07:00
9780774861250_EP_423
Courtesy of Elsie Paul
Unknown
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:43-08:00
Day School
41
Photo from second ɬaʔamɩn day school, which was open from 1921 to 1960. Elsie Paul attended this school periodically between 1938 and 1945, whenever her family was in the village. Children in the back row, from left: Thomas August, Leonard Bob, Irene Francis, Maggie Wilson. Front row, from left: Charlie Timothy, Bobby Timothy. Teacher’s name unknown.
2019-09-18T16:19:54-07:00
9780774861250_PRMA_250
Powell River News/Glacier Media Group
Circa 1945
Still Image
Powell River News
Courtesy of Powell River Historical Museum & Archives, 1967.1.4574 ND004575
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2018-11-19T19:11:06-08:00
languages
5
plain
2019-07-09T12:20:52-07:00
1
2018-10-22T19:33:28-07:00
Anonymous
ancestors
Anonymous
10
plain
2019-07-05T20:46:21-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2018-09-19T14:18:27-07:00
Where I Come From
169
image_header
2019-12-04T11:34:56-08:00
1
media/territory-hero.jpg
2018-05-11T19:58:26-07:00
Territory
136
People of the Land
image_header
68
2020-02-19T09:03:43-08:00
1
2017-09-21T12:30:29-07:00
Speaking of History—By Paige Raibmon
59
The Language of Story
image_header
2019-09-16T11:01:18-07:00
1
2018-06-04T17:39:39-07:00
He Got His Spirit Back
50
image_header
2019-12-04T11:53:16-08:00
1
2019-02-11T22:27:16-08:00
Preparing an Offering
47
Elsie Paul in her backyard preparing to light an offering for the ancestors.
2019-09-18T16:19:45-07:00
9780774861250_DM_585
© Davis McKenzie
2018-11-11
Still Image
Davis McKenzie (photographer)
Courtesy of Davis McKenzie
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
Old-Timers
37
image_header
2019-10-24T14:16:47-07:00
1
2019-02-19T23:14:41-08:00
Pictograph at Okeover
37
Pictograph in toχʷnɑč (Okeover Inlet). toχʷnɑč has been home to ɬaʔamɩn people, including Elsie Paul’s family, since time immemorial.
2019-09-18T16:19:52-07:00
9780774861250_GC_553
© Georgia Combes
2007
Still Image
Georgia Combes (photographer)
Courtesy of Georgia Combes
Okeover Inlet (toχʷnɑč), British Columbia, Canada
Okeover Inlet (toχʷnɑč), British Columbia, Canada
1
2018-06-04T17:39:39-07:00
Offerings for the Ancestors
31
image_header
2019-11-28T15:50:57-08:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2018-11-19T19:38:18-08:00
traditional knowledge
9
plain
2019-11-14T10:50:34-08:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
Thank the Creator
8
Elsie Paul discusses the importance of gratitude, before going on to share what she learned from her grandmother about the need for self-discipline in life, particularly during times of difficulty or grief.
plain
2019-08-29T17:51:11-07:00
9780774861250_EP_269
© Elsie Paul
2005-03-29
Sound
Elsie Paul, interviewed by Paige Raibmon
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
The Spirits Are Hungry
8
Elsie Paul discusses teachings around grief and the relationship between the human world and the spirit world.
plain
2019-08-29T17:54:07-07:00
9780774861250_EP_281
© Elsie Paul
2010-06-16
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson, Paige Raibmon, and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
family and kinship networks
8
plain
2019-11-13T15:48:51-08:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
hʌwhegus (Elders)
8
plain
2019-07-09T17:39:09-07:00
1
2018-11-05T19:25:16-08:00
burnings (offerings)
7
plain
2019-07-05T22:55:05-07:00
1
2018-11-05T19:25:16-08:00
cultural identity
7
plain
2019-07-08T16:10:58-07:00
1
2018-10-22T19:33:29-07:00
spirituality
7
plain
2019-07-10T11:24:28-07:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
Anonymous
hʌwhegus (Elders)
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
9
plain
2020-03-04T07:23:35-08:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Contents of this tag:
1
media/territory-hero.jpg
2018-05-11T19:58:26-07:00
Territory
136
People of the Land
image_header
68
2020-02-19T09:03:43-08:00
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
Learning by Example
70
image_header
2019-10-24T17:03:11-07:00
1
2017-09-21T12:30:29-07:00
Speaking of History—By Paige Raibmon
59
The Language of Story
image_header
2019-09-16T11:01:18-07:00
1
2018-05-11T19:58:28-07:00
Legends about qɑyχ (Mink)
56
image_header
68
2019-11-28T15:51:23-08:00
1
2019-02-11T22:27:16-08:00
At the Elders Lodge
47
Elsie Paul with ɬaʔamɩn Elders when she was running the Elders’ program. Front row, from left: Elsie Paul, Henry Bob, Katherine Blaney, Mary Harry, Rose Louie (behind Mary), Joe Paul Sr. (behind Rose), Willie Bob, Calvin Harry. Back row, from left: Louise Bob, Marie Hackett (behind), Nora Wilson, Annie Dominick, Dave Dominick, Agnes McGee, Rose Peddie, Peta Francis (Okee Dokee), Johnny George, Charlie Charlie, Peggy Harry.
2019-09-18T16:19:46-07:00
9780774861250_EP_028
Courtesy of Elsie Paul
Late 1980s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:16-08:00
Elders' Gathering
47
Friends at an Elders’ gathering. From left: Agnes McGee (Timothy), Elsie Paul, and Annie Dominick.
2019-09-18T16:19:46-07:00
9780774861250_EP_027
Courtesy of Elsie Paul
Circa early 1990s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Penticton, British Columbia, Canada
Penticton, British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:40-08:00
Molly Williams and Olive
40
Molly Williams (kee kee keh) and Olive Lacey, the school teacher’s daughter. This picture is in front of the teacherage. Elsie Paul “recalls how resourceful the older people were, the Elders,” citing how Molly gathered wood every day in the summer, even when she had to walk with a cane.
2019-09-18T16:19:51-07:00
9780774861250_EP_414
Courtesy of Elsie Paul
Unknown
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
media/community.jpg
2018-05-11T19:58:02-07:00
Community
39
Living Together
image_header
1140
2019-10-24T14:14:50-07:00
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
Old-Timers
37
image_header
2019-10-24T14:16:47-07:00
1
2019-03-01T00:22:20-08:00
Elders
35
Elders on the Sliammon church steps.
Charlie Bob, Annie Dominick, Martin Jensen, Donald Louie, Charlie Francis, Henry Bob, Louise Bob, Katherine Blaney, Dave Dominick, and Willie Bob.
2019-09-18T16:19:58-07:00
9780774861250_EP_038
Courtesy of Elsie Paul
2000
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-03-01T00:22:20-08:00
Open-Air Learning
33
Children sat and learned through respectful listening while Elders and other adults talked.
2019-09-18T16:19:59-07:00
9780774861250_EP_356
Courtesy of Elsie Paul
1955
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-03-01T00:22:21-08:00
Soccer
33
Bill Charlie, age eighty-three, kicks the ball in a game of soccer. The connections between coming of age, discipline, training, and sport are seamless; Elders show their strength right into old age.
2019-09-18T16:19:59-07:00
9780774861250_PRMA_465
© Powell River News/Town Crier/Glacier Media Group
1971
Still Image
Powell River News/Town Crier
Courtesy of Powell River Historical Museum & Archives, ND027420
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2018-05-11T19:58:03-07:00
Standing up for What I Believe In
29
image_header
2019-10-24T14:27:13-07:00
1
2019-05-21T17:04:52-07:00
Important Medicine
15
Elsie Paul shares some ɬaʔamɩn practices for ensuring the wellness of babies and moms. And she reflects on her grandfather’s foresight about the future.
2019-09-15T15:57:10-07:00
9780774861250_EP_275
© Elsie Paul
2010-07-13
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson and Paige Raibmon
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-09-13T23:28:29+00:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-02-06T20:55:36-08:00
Terminology and Orthography
14
image_header
2019-08-02T13:32:12-07:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
Territory
11
Elsie Paul speaks at length about territory.
plain
2019-09-16T16:36:38-07:00
9780774861250_EP_261
© Elsie Paul
2010-06-16
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson, Paige Raibmon, and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2019-05-18T05:14:47-07:00
Old-Timers and Hard Work
9
Elsie Paul talks about the wisdom and work ethic of the Elders before her.
plain
2019-08-30T16:06:58-07:00
9780774861250_EP_267
© Elsie Paul
2007-07-07
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
Janet May originally held the copyright as the creator of this sound file. She later transferred the copyright, ownership, and stewardship to Elsie Paul.
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
Thank the Creator
8
Elsie Paul discusses the importance of gratitude, before going on to share what she learned from her grandmother about the need for self-discipline in life, particularly during times of difficulty or grief.
plain
2019-08-29T17:51:11-07:00
9780774861250_EP_269
© Elsie Paul
2005-03-29
Sound
Elsie Paul, interviewed by Paige Raibmon
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
Indigenous governance
7
plain
2019-07-09T18:18:10-07:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
respect
7
plain
2019-07-10T10:08:41-07:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
Anonymous
ɬaʔamin (Sliammon) language
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
9
plain
2020-03-05T06:39:02-08:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Contents of this tag:
1
2018-09-19T14:18:27-07:00
Where I Come From
169
image_header
2019-12-04T11:34:56-08:00
1
media/territory-hero.jpg
2018-05-11T19:58:26-07:00
Territory
136
People of the Land
image_header
68
2020-02-19T09:03:43-08:00
1
2017-09-27T09:43:32-07:00
Note on Linguistic Analysis—By Honoré Watanabe
67
image_header
182
2019-09-23T10:44:50-07:00
1
2017-09-21T12:30:29-07:00
Speaking of History—By Paige Raibmon
59
The Language of Story
image_header
2019-09-16T11:01:18-07:00
1
2017-09-27T09:25:49-07:00
Linguistic Introduction—By Honoré Watanabe
56
image_header
249
2019-09-05T14:09:35-07:00
1
2017-11-06T14:32:39-08:00
qʷʋl čʼɛ tɑwθɛm kʷut tɑmʌs (They [Spirits] Just Came and Told You Something)
55
image_header
2019-09-16T13:03:57-07:00
1
2019-02-11T22:27:15-08:00
Elders and Friends
48
ɬaʔamɩn Elders and lifelong friends who spent many hours together working on Sliammon language and sharing culture and teachings. From left: Annie Dominick (also named qɑʔɑχstɑles), Dave Dominick (Pah), Elsie Paul, and Sue Pielle (Thapwuut).
2019-09-18T16:19:43-07:00
9780774861250_DM_222
© Davis McKenzie
2000
Still Image
Davis McKenzie (photographer)
Courtesy of Davis McKenzie
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T20:08:03-08:00
Language Work
45
Linguist Honoré Watanabe stands behind ɬaʔamɩn Elders at the Elders Lodge. Elsie was caretaker and lived at the Elders Lodge for many years. From left: Marion Harry, Mary George, and Elsie Paul. Honoré worked extensively with these three women over more than two decades, living with Elsie during his time in Sliammon. Marion was Elsie’s “little sister” at residential school and worked with Honoré to transcribe and translate the selections in Sliammon language included in this publication.
2019-09-18T16:19:49-07:00
9780774861250_EP_229
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2001
Still Image
Doreen Hopkins (photographer)
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:42-08:00
Dedicated Work Partners
38
Elsie Paul and linguist Honoré Watanabe working side by side.
2019-09-18T16:19:53-07:00
9780774861250_HW_238
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2008-08-22
Still Image
Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2017-09-21T12:23:45-07:00
Pronunciation Guide—By Honoré Watanabe
37
image_header
2019-09-05T14:07:57-07:00
1
2017-11-06T14:32:31-08:00
nohotəm (They Invited Them to the Feast)
36
image_header
2019-09-16T13:01:30-07:00
1
2017-07-12T09:53:30-07:00
Map
34
google_maps
1543
2020-03-04T17:03:47-08:00
1
2019-05-10T00:21:17-07:00
How We Communicate—By Elsie Paul
34
image_header
2019-10-10T14:18:23-07:00
1
2017-09-21T12:24:16-07:00
Sliammon-Language Media Gallery
31
image_header
2019-09-16T12:31:56-07:00
1
2017-11-06T14:32:48-08:00
čʼɛhčʼɛhʌ čxʷ kʼʷʌnɛtomoɬ (You Thank the One Who Looks after All of Us)
29
image_header
2019-09-16T13:05:59-07:00
1
2017-09-21T12:30:20-07:00
About the Audio and the Text—By Paige Raibmon
29
image_header
2019-11-01T09:17:20-07:00
1
2019-02-28T16:15:57-08:00
Protocol for Being a Respectful Guest
17
image_header
2019-09-18T10:49:02-07:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-02-06T20:55:36-08:00
Terminology and Orthography
14
image_header
2019-08-02T13:32:12-07:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Give It to Them
11
Elsie Paul remembers community food sharing practices used when she was young.
plain
2019-09-16T17:08:44-07:00
9780774861250_EP_272
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul and Honoré Watanabe.
1996-03-22
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:12:13+00:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Cortes Island, Southern Tip
11
Aerial footage of Cortes Island.
2019-09-15T15:57:09-07:00
9780774861250__617
© Tla’amin Nation
2017
Moving Image
Alex Sutcliffe (videographer) on behalf of Tla’amin Nation
Courtesy of Tla’amin Nation
Cortes Island, British Columbia, Canada
N/A
2019-09-13T22:58:47+00:00
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
tʼᶿɛwqʼ (pronunciation)
10
Elsie pronounces the word “tʼᶿɛwqʼ” in the Sliammon language.
2019-09-18T17:34:34-07:00
9780774861250_EP_005
© Elsie Paul
2010-07-14
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson, Paige Raibmon, and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:11:28+00:00
1
2019-03-22T14:24:43-07:00
Introduction: Listening to Ɂəms tɑɁɑw
9
The following is excerpted from Elsie Paul, Paige Raibmon, and Harmony Johnson, “Written as I Remember It: Teachings (Ɂəms tɑɁɑw) from the Life of a Sliammon Elder” (Vancouver: UBC Press, 2014).
plain
2019-11-07T16:16:12-08:00
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
You Thank It
9
Elsie Paul explains how gratitude and respect are essential aspects of self-care and wellness.
2019-09-12T11:14:13-07:00
9780774861250_EP_274
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul and Honoré Watanabe.
1996-03-18
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:12:49+00:00
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
Watch Your Children
9
Elsie Paul tells her friend Mary George about a sign she received from the spirits before the loss of her baby daughter.
2019-09-12T11:14:13-07:00
9780774861250_EP_283
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul, Mary George, and Honoré Watanabe.
1997-09-01
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Mary George and Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:10:18+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
The Young Girl and Eleven Puppies (Sliammon)
8
Elsie Paul tells the story “The Young Girl and Eleven Puppies” in the Sliammon language.
plain
2019-08-29T17:31:08-07:00
9780774861250_EP_236
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
Sliammon
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
Island Comox dialect
7
plain
2019-07-09T12:03:38-07:00
1
2019-10-16T10:04:35-07:00
A Man Taken by the Seal Family
5
plain
2019-11-07T16:15:14-08:00
1
2019-05-22T05:27:17-07:00
Salish language
4
plain
2019-07-10T10:28:28-07:00
1
2019-05-22T04:41:30-07:00
Mainland dialect
4
plain
2019-07-09T15:49:07-07:00
1
2019-10-16T10:05:40-07:00
tʼəl (The Wild Man of the Woods)
2
plain
2019-10-17T13:28:00-07:00
1
2018-11-19T19:38:18-08:00
Anonymous
traditional knowledge
Anonymous
9
plain
2019-11-14T10:50:34-08:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2018-09-19T14:18:27-07:00
Where I Come From
169
image_header
2019-12-04T11:34:56-08:00
1
media/Screen Shot 2019-06-03 at 5.20.57 PM.png
media/MVI_0431.mp4
2017-06-26T11:34:35-07:00
Home
145
blank
2019-09-19T11:07:55-07:00
1
media/territory-hero.jpg
2018-05-11T19:58:26-07:00
Territory
134
People of the Land
image_header
68
2019-12-04T11:24:47-08:00
1
2017-07-05T12:46:02-07:00
The Young Girl and Eleven Puppies
110
image_header
2019-10-24T13:27:00-07:00
1
2017-06-26T11:34:36-07:00
Transformational Listening—By Paige Raibmon
75
image_header
2019-12-04T15:16:51-08:00
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
Learning by Example
70
image_header
2019-10-24T17:03:11-07:00
1
2018-06-04T18:02:58-07:00
Coming of Age
69
image_header
2019-10-24T17:13:24-07:00
1
2018-06-04T18:02:58-07:00
Salmon
68
image_header
2019-10-24T13:30:06-07:00
1
2018-06-04T17:39:39-07:00
Having a Healthy Pregnancy
62
image_header
2019-10-24T17:09:11-07:00
1
2018-09-20T20:25:33-07:00
Digital Remediation—By Davis McKenzie
60
image_header
2019-11-01T11:05:01-07:00
1
2018-06-04T17:39:39-07:00
Medicine for Babies
56
image_header
2019-11-28T15:51:09-08:00
1
2018-05-11T19:58:28-07:00
Legends about qɑyχ (Mink)
56
image_header
68
2019-11-28T15:51:23-08:00
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Digging for Roots
54
Martin Jensen and Louise Bob digging for roots.
2019-09-18T16:19:48-07:00
9780774861250_EP_041
Courtesy of Elsie Paul
1990s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Traditional ɬaʔamɩn territory
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Clean Roots
54
Bundles of processed cedar roots.
2019-09-25T15:53:22-07:00
9780774861250_EP_043
Courtesy of Elsie Paul
2001
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Master Basket Makers
53
Master basket makers Agnes McGee and Katherine Blaney holding their bundles of clean roots.
2019-09-25T15:53:22-07:00
9780774861250_EP_042
Courtesy of Elsie Paul
Circa 2000
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Powell Lake area, British Columbia, Canada
1
2018-06-04T17:39:39-07:00
sohoθot (Spirit Cleansing)
53
image_header
2019-10-24T14:31:18-07:00
1
2019-02-19T20:08:04-08:00
Elders and Cedar Roots
52
From left: Agnes McGee (Elsie Paul’s aunt and Granny Molly’s daughter), Katherine Blaney, and Elsie at the Sliammon Elders Lodge, with cleaned and bundled cedar roots.
2019-09-18T16:19:50-07:00
9780774861250_EP_296
Courtesy of Elsie Paul
1999
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:15-08:00
Cutting Fish
51
Elsie Paul cutting fish in her yard.
2019-09-18T16:19:44-07:00
9780774861250_DM_288
© Davis McKenzie
2012-06-23
Still Image
Davis McKenzie (photographer)
Courtesy of Davis McKenzie
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Learning by Watching
50
Katherine Blaney showing her great-niece Kaycee Mitchell how to clean roots. Katherine was married to George Blaney, who was Kaycee’s grandfather's brother.
2019-09-18T16:19:48-07:00
9780774861250_EP_054
Courtesy of Elsie Paul
1999
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Root Cleaning
49
Katherine Blaney (pictured) was a master basket maker. Katherine married George Blaney, the half-brother of Elsie Paul’s husband Wille Dave Paul.
2019-09-18T16:19:48-07:00
9780774861250_EP_055
Courtesy of Elsie Paul
1999
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:15-08:00
Assessing the Catch
48
Elsie Paul cutting fish in her yard.
2019-09-18T16:19:44-07:00
9780774861250_DM_284
© Davis McKenzie
2012-06-23
Still Image
Davis McKenzie (photographer)
Courtesy of Davis McKenzie
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Working Together
48
ɬaʔamɩn Elders gather and put away cedar roots in Mary George’s backyard. Bundled roots hang from the clothesline above. From left: Annie Dominick, Katherine Blaney (floral shirt), Sunny Timothy (blue hat), Agnes McGee (blue apron), Martin Jensen (yellow hat), Mary George (pink hat), Henry Bob (green hat), Louise Bob (foreground, floral dress), Dave Dominick (white shirt, black hat).
2019-09-18T16:19:47-07:00
9780774861250_EP_039
Courtesy of Elsie Paul
1990s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Cleaning Roots
48
Charlie Charlie and Katherine Blaney cleaning roots in Mary George’s backyard.
2019-09-18T16:19:47-07:00
9780774861250_EP_040
Courtesy of Elsie Paul
1990s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:15-08:00
Having a Laugh
47
Elsie Paul cutting fish in her yard.
2019-09-18T16:19:44-07:00
9780774861250_DM_285
© Davis McKenzie
2012-06-23
Still Image
Davis McKenzie (photographer)
Courtesy of Davis McKenzie
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:43-08:00
Baskets for Hawaii
46
ɬaʔamɩn basket weavers and bead workers made items to be used for cultural exchange during the soccer team’s travels to Hawaii. From left: Mary George, Katherine Blaney, Sara Bob, and Mary Peters.
2019-09-18T16:19:54-07:00
9780774861250_PRMA_248
© Powell River News/Glacier Media Group
1977
Still Image
Powell River News
Courtesy of Powell River Historical Museum & Archives, ND028575
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2018-05-11T19:59:12-07:00
The Last Walk
40
image_header
2019-10-24T14:42:06-07:00
1
media/community.jpg
2018-05-11T19:58:02-07:00
Community
39
Living Together
image_header
1140
2019-10-24T14:14:50-07:00
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
Old-Timers
37
image_header
2019-10-24T14:16:47-07:00
1
2018-06-04T17:39:39-07:00
Offerings for the Ancestors
31
image_header
2019-11-28T15:50:57-08:00
1
2018-09-20T20:24:35-07:00
Respecting Traditional Knowledge
29
image_header
2019-09-05T10:06:56-07:00
1
2019-05-14T22:48:46-07:00
Mink and Wolf
27
Elsie Paul shares a story featuring qɑyχ (Mink).
plain
2019-08-29T16:35:54-07:00
9780774861250_EP_532
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
1
2019-03-12T15:25:57-07:00
Terms of Use
18
plain
2019-11-27T12:20:45-08:00
1
2019-02-28T16:15:57-08:00
Protocol for Being a Respectful Guest
17
image_header
2019-09-18T10:49:02-07:00
1
2019-05-21T17:04:52-07:00
Important Medicine
15
Elsie Paul shares some ɬaʔamɩn practices for ensuring the wellness of babies and moms. And she reflects on her grandfather’s foresight about the future.
2019-09-15T15:57:10-07:00
9780774861250_EP_275
© Elsie Paul
2010-07-13
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson and Paige Raibmon
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-09-13T23:28:29+00:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-05-16T21:19:53-07:00
Mink and Grizzly
14
Elsie Paul shares a story featuring qɑyχ (Mink).
plain
2019-08-29T16:30:56-07:00
9780774861250_EP_529
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
1
2019-05-14T23:15:01-07:00
Mink and Pitch
14
Elsie Paul shares a story featuring qɑyχ (Mink).
plain
2019-08-29T16:32:07-07:00
9780774861250_EP_528
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
1
2019-05-14T23:15:02-07:00
Mink and Whale
14
Elsie Paul shares a story featuring qɑyχ (Mink).
plain
2019-08-29T16:33:05-07:00
9780774861250_EP_531
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
1
2019-05-14T23:15:01-07:00
Mink and Salal
14
Elsie Paul shares a story featuring qɑyχ (Mink).
plain
2019-08-29T16:34:19-07:00
9780774861250_EP_526
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
1
2019-05-16T21:19:53-07:00
Mink and Eagle
13
Elsie Paul shares a story featuring qɑyχ (Mink).
plain
2019-08-29T16:12:39-07:00
9780774861250_EP_527
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
1
2019-05-16T21:19:53-07:00
Mink and Grey Bird
13
Elsie Paul shares a story featuring qɑyχ (Mink).
plain
2019-08-29T16:28:35-07:00
9780774861250_EP_530
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
1
2019-05-16T21:19:52-07:00
Mink and Cloud
13
Elsie Paul shares a story featuring qɑyχ (Mink).
plain
2019-08-29T16:05:09-07:00
9780774861250_EP_525
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
1
2019-05-14T18:18:41-07:00
Masters
12
Master basket weavers Agnes McGee (left) and Mary George (right) with Elders Coordinator Verna Francis on Elsie Paul's lawn.
2019-09-18T16:20:05-07:00
9780774861250_EP_120
Courtesy of Elsie Paul
1996
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-05-30T19:12:16-07:00
Life History of This Project
11
The four authors discuss how the collaborative project to share Elsie’s stories, history, and ʔəms tɑʔɑw (our teachings) evolved from audio recordings and transcriptions, to a print book (“Written as I Remember It,” 2014), to this new digital multimedia book.
2019-09-18T17:34:34-07:00
9780774861250_UBCP_599
© Elsie Paul, Davis McKenzie, Paige Raibmon, and Harmony Johnson
2018-08-17
Moving Image
Elsie Paul, Davis McKenzie, Paige Raibmon, and Harmony Johnson (discussants) with Basetwo Media (videography)
Courtesy of UBC Press
UBC Museum of Anthropology, Vancouver, British Columbia, Canada
English
2019-09-19T00:28:00+00:00
1
2019-05-18T05:14:45-07:00
Becoming Strong
11
Elsie Paul describes some ɬaʔamɩn puberty practices for boys and girls.
plain
2019-08-30T15:58:31-07:00
9780774861250_EP_276
© Elsie Paul
2010-07-13
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson and Paige Raibmon
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:33:12+00:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Living with the Land
10
Elsie Paul talks about life in the territory with her grandparents as an invited speaker for the BC 150 speaker series session, “Learning from our Grandmothers.”
2019-09-15T15:57:10-07:00
9780774861250_EP_264
© Powell River Historical Museum and Archives
2008-09-29
Moving Image
Elsie Paul with Powell River Historical Museum and Archives. Videography by Debbie Dan and Graham Murray
Courtesy of Powell River Historical Museum and Archives
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-31T23:55:08+00:00
1
2019-05-18T05:14:45-07:00
Cleansing
10
Elsie Paul talks about ɬaʔamɩn spiritual cleansing practices that produce wellness.
plain
2019-08-29T17:47:30-07:00
9780774861250_EP_273
© Elsie Paul
2007-07-19
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
Janet May originally held the copyright as the creator of this sound file. She later transferred the copyright, ownership, and stewardship to Elsie Paul.
1
2019-03-22T14:24:43-07:00
Introduction: Listening to Ɂəms tɑɁɑw
9
The following is excerpted from Elsie Paul, Paige Raibmon, and Harmony Johnson, “Written as I Remember It: Teachings (Ɂəms tɑɁɑw) from the Life of a Sliammon Elder” (Vancouver: UBC Press, 2014).
plain
2019-11-07T16:16:12-08:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Gifted People
9
Elsie Paul relates a story about twin brothers who shared clairvoyance and other powers.
plain
2019-08-30T16:09:24-07:00
9780774861250_EP_278
© Elsie Paul
2007
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
Janet May originally held the copyright as the creator of this sound file. She later transferred the copyright, ownership, and stewardship to Elsie Paul.
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
tɑʔɑw
8
Elsie Paul stresses the importance of “tɑʔɑw,” the traditional teachings.
plain
2019-08-30T16:52:17-07:00
9780774861250_EP_535
© Elsie Paul
2010-06-16
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson, Paige Raibmon, and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-06-01T00:00:01+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
The Young Girl and Eleven Puppies (Sliammon)
8
Elsie Paul tells the story “The Young Girl and Eleven Puppies” in the Sliammon language.
plain
2019-08-29T17:31:08-07:00
9780774861250_EP_236
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
Sliammon
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
Times of Transition
8
Elsie Paul talks about how to take care of your body and spirit during times of transition, including puberty and after the loss of a loved one. She emphasizes the importance of respect for the animal world.
plain
2019-08-29T17:45:51-07:00
9780774861250_EP_277
© Elsie Paul
2009-07-22
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
Janet May originally held the copyright as the creator of this sound file. She later transferred the copyright, ownership, and stewardship to Elsie Paul.
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
Thank the Creator
8
Elsie Paul discusses the importance of gratitude, before going on to share what she learned from her grandmother about the need for self-discipline in life, particularly during times of difficulty or grief.
plain
2019-08-29T17:51:11-07:00
9780774861250_EP_269
© Elsie Paul
2005-03-29
Sound
Elsie Paul, interviewed by Paige Raibmon
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
The Spirits Are Hungry
8
Elsie Paul discusses teachings around grief and the relationship between the human world and the spirit world.
plain
2019-08-29T17:54:07-07:00
9780774861250_EP_281
© Elsie Paul
2010-06-16
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson, Paige Raibmon, and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2019-05-18T05:14:47-07:00
Root Digging
8
Elsie Paul describes how to respect, gather, prepare, and use cedar roots.
plain
2019-09-16T16:20:48-07:00
9780774861250_EP_263
© Elsie Paul
2009-03-20
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
Janet May originally held the copyright as the creator of this sound file. She later transferred the copyright, ownership, and stewardship to Elsie Paul.
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
When It’s Your Time
8
Elsie Paul talks about death and burial in the ɬaʔamɩn tradition.
plain
2019-08-30T15:46:33-07:00
9780774861250_EP_280
© Elsie Paul
2007-07-26
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
Janet May originally held the copyright as the creator of this sound file. She later transferred the copyright, ownership, and stewardship to Elsie Paul.
1
media/UBCP_556-thumb.jpg
2019-05-31T19:41:20-07:00
He Got His Spirit Back
8
Animation of events narrated by Elsie Paul about how her great-great-grandmother’s husband, the medicine man named Felix (toqʷɑnən pɛlɩks), guided Charlie Bob after the death of his son.
plain
2019-08-29T15:45:07-07:00
9780774861250_UBCP_556
© Elsie Paul, Davis McKenzie, Paige Raibmon, and Harmony Johnson
2018-12
Moving Image
Elsie Paul, Davis McKenzie, Harmony Johnson, and Paige Raibmon (directors) with Lantern Films (animator)
Courtesy of UBC Press
English
2019-05-31T19:43:46+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
The Young Girl and Eleven Puppies (English)
8
Elsie Paul tells the story “The Young Girl and Eleven Puppies,” in English.
plain
2019-08-29T16:38:00-07:00
9780774861250_EP_237
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2019-10-16T10:04:35-07:00
A Man Taken by the Seal Family
5
plain
2019-11-07T16:15:14-08:00
1
2019-06-03T17:27:09-07:00
Preparing Fish and Community Drive-Through
3
plain
2019-09-18T10:52:45-07:00
9780774861250__600
© Elsie Paul, Davis McKenzie
2018-11-20
Moving Image
Davis McKenzie (director) with Basetwo Media (videography)
Courtesy of UBC Press
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
2019-06-01T02:45:21+00:00
1
2019-10-16T10:05:40-07:00
tʼəl (The Wild Man of the Woods)
2
plain
2019-10-17T13:28:00-07:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
Anonymous
family and kinship networks
Anonymous
8
plain
2019-11-13T15:48:51-08:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2017-06-26T14:19:01-07:00
Trading
201
image_header
2019-10-24T13:49:30-07:00
1
2018-09-19T14:18:27-07:00
Where I Come From
169
image_header
2019-12-04T11:34:56-08:00
1
media/territory-hero.jpg
2018-05-11T19:58:26-07:00
Territory
134
People of the Land
image_header
68
2019-12-04T11:24:47-08:00
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
Learning by Example
70
image_header
2019-10-24T17:03:11-07:00
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
New Year’s Dance
62
image_header
2019-11-28T15:48:03-08:00
1
2018-05-11T19:59:13-07:00
Self-Care in Times of Grief
54
image_header
2019-11-28T15:48:50-08:00
1
2019-02-19T20:08:04-08:00
Elsie at Deep Bay
51
Elsie Paul sitting on the beach in Deep Bay. Elsie and her grandparents spent a summer on a floathouse in Deep Bay.
2019-10-09T10:32:46-07:00
9780774861250_EP_295
Courtesy of Elsie Paul
Circa 1944
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Deep Bay, British Columbia, Canada
1
2018-05-11T19:59:12-07:00
Losing Baby Jane
51
image_header
2019-10-24T16:58:40-07:00
1
2019-02-19T20:08:04-08:00
Family Portrait
49
Elsie Paul’s great-great-grandparents and family. The photograph, which was painted over, includes the medicine man featured in the story “He Got His Spirit Back.” Standing, from left: Teresa Tom (tɑlɛsɑt), Chief Tom’s daughter; Cecilia (child), talɛsat’s daughter; Katherine Dominick, daughter of Bob George (tiyʔəpθot) and sister to Granny Molly; Louise Bob, Chief Tom’s daughter; Emily Bob, Chief Tom’s daughter; Bob George (tiyʔəpθot), Granny Molly’s father. Seated, from left: Felix (toqʷɑnən pɛlɩks), medicine man and Elsie’s step-great-great-grandfather; Ann, Elsie’s great-great-grandmother and Granny Molly’s grandmother; Jeannie Bob (čine), Granny Molly’s mother; little girl (name unknown). Seated in foreground: Charlie Bob, the man who lost his spirit.
2019-09-18T16:19:51-07:00
9780774861250_EP_304
Courtesy of Elsie Paul
Early 1900s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Wedding Day
49
Elsie and William Paul pose with their wedding party.
plain
2019-10-02T15:06:02-07:00
9780774861250_EP_066
Courtesy of Elsie Paul
1950-12-11
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T20:08:04-08:00
Bride and Groom
47
Elsie and William Paul on their wedding day.
2019-09-18T16:19:50-07:00
9780774861250_EP_297
Courtesy of Elsie Paul
1950-12-11
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Three Generations
47
Back row, from left: Elsie Paul’s grandparents lɑsɑ (Jim Timothy) and Molly Timothy, their son-in-law Smith McGee and daughter Agnes. Front row, from left: Smith and Agnes’s children Norma, Stella, Hilda, Lorna, and Sunny. ʔəms tɑʔɑw (our teachings) are conveyed by being togther, sharing stories.
2019-09-18T16:19:48-07:00
9780774861250_EP_068
Courtesy of Elsie Paul
Unknown
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Paul Family Car
47
Elsie Paul’s children (from left) Ann, Marlane, Cathy (back row), and Cliff pose with the family car.
2019-09-18T16:19:49-07:00
9780774861250_EP_083
Courtesy of Elsie Paul
Unknown
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Katherine Dominick and Harmony Johnson
46
Granny Katherine Dominick from Squirrel Cove with author Harmony Johnson as a baby in Elsie Paul's living room. Katherine was the daughter of Bob George (tiyʔəpθot) and sister to Elsie Paul’s Granny Molly.
2019-09-18T16:19:48-07:00
9780774861250_EP_070
Courtesy of Elsie Paul
Circa 1981
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2018-12-17T20:24:29-08:00
Community Photo Album
44
structured_gallery
2019-11-07T16:13:21-08:00
1
2019-02-19T23:14:41-08:00
Chief tɑmɑ and the Timothy Children
41
Chief tɑmɑ Timothy is pictured with Elsie Paul’s cousins. Left to right: Vincent Timothy, Jim Timothy, Ralph Bob (standing), tɑmɑ, Stella Timothy.
2019-09-18T16:19:52-07:00
9780774861250_EP_578
Courtesy of Elsie Paul
Late 1940s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-04-11T18:44:03-07:00
Party Time
40
Rose Louie’s birthday celebration at the Sliammon Salish Centre. From left: Sue Pielle, Nora Wilson, Marie Hackett, (back) Annie Dominick, Mary George, Rose Peddie, Agnes McGee, Elsie Paul, Marilyn Louie, Elizabeth Harry, Rita Pimlott, Rose Louie, and Rose Louie’s cousin from Squamish.
2019-09-18T16:20:02-07:00
9780774861250_EP_100
Courtesy of Elsie Paul
2019
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2018-05-11T19:59:12-07:00
The Last Walk
40
image_header
2019-10-24T14:42:06-07:00
1
2018-05-11T19:58:03-07:00
My Grandmother
39
image_header
2019-10-24T14:17:31-07:00
1
2017-11-06T14:32:31-08:00
nohotəm (They Invited Them to the Feast)
36
image_header
2019-09-16T13:01:30-07:00
1
2019-03-01T00:22:19-08:00
Siblings
35
Elsie Paul with her siblings at her brother Barney’s house in the early ’80s. Standing, from left: Teddy Francis (Elsie’s brother), Leo Francis (Elsie’s brother), Lillian Francis (Elsie’s niece, Barney Francis’s daughter), Elsie Paul, Doreen Hopkins (Elsie’s sister), Charlene Francis (Elsie’s niece), Jason Francis (Elsie’s nephew), Greg Francis (inch, Elsie’s nephew). Seated, from left: Aunt Agnes McGee, Rita Francis (Elsie’s sister), Nancy Phillips (Elsie’s sister), Vangie Francis (Elsie’s niece), Elizabeth Blaney (Elsie’s sister), Lily Timothy (Elsie’s mother).
2019-09-18T16:19:59-07:00
9780774861250_EP_034
Courtesy of Elsie Paul
Early 1980s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2018-06-04T17:39:39-07:00
Offerings for the Ancestors
31
image_header
2019-11-28T15:50:57-08:00
1
2018-05-11T19:58:03-07:00
Childhood Fun
29
image_header
2019-10-24T14:19:24-07:00
1
2019-03-15T18:51:15-07:00
Wedding
25
Wedding of Joe and Agnes Paul at the Sliammon church. Joe and Elsie Paul’s husband, Willie Dave Paul, were half-brothers.
plain
2019-10-02T13:39:35-07:00
9780774861250_EP_081
Courtesy of Elsie Paul
Circa 1948
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-28T16:15:57-08:00
Protocol for Being a Respectful Guest
17
image_header
2019-09-18T10:49:02-07:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-05-18T05:14:45-07:00
Beautiful Baskets
14
Elsie Paul recounts the importance of trade for the ɬaʔamɩn people.
plain
2019-08-30T16:42:58-07:00
9780774861250_EP_012
© Elsie Paul
2005-03-29
Sound
Elsie Paul, interviewed by Paige Raibmon
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:33:12+00:00
1
2019-05-21T17:04:52-07:00
Rowing with mɑksɛmɑ
13
Elsie Paul remembers rowing with her great-uncle to gather drinking water.
plain
2019-09-17T20:22:18-07:00
9780774861250_EP_262
© Elsie Paul
2009-04-01
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
Janet May originally held the copyright as the creator of this sound file. She later transferred the copyright, ownership, and stewardship to Elsie Paul.
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Give It to Them
11
Elsie Paul remembers community food sharing practices used when she was young.
plain
2019-09-16T17:08:44-07:00
9780774861250_EP_272
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul and Honoré Watanabe.
1996-03-22
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:12:13+00:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Gifted People
9
Elsie Paul relates a story about twin brothers who shared clairvoyance and other powers.
plain
2019-08-30T16:09:24-07:00
9780774861250_EP_278
© Elsie Paul
2007
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
Janet May originally held the copyright as the creator of this sound file. She later transferred the copyright, ownership, and stewardship to Elsie Paul.
1
2018-11-19T19:38:18-08:00
traditional knowledge
9
plain
2019-11-14T10:50:34-08:00
1
2019-05-18T05:14:47-07:00
New Year’s Dance
8
Elsie Paul reminisces about the annual New Year’s Eve celebration at the community dance hall.
plain
2019-09-16T17:00:31-07:00
9780774861250_EP_266
© Elsie Paul
2007-08-15
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
Janet May originally held the copyright as the creator of this sound file. She later transferred the copyright, ownership, and stewardship to Elsie Paul.
1
2019-05-18T05:14:47-07:00
Our People Governed Themselves
8
Elsie Paul explains ɬaʔamin practices for justice and conflict resolution.
plain
2019-08-30T15:51:09-07:00
9780774861250_EP_268
© Elsie Paul
2007-08-08
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-21T20:29:39+00:00
Janet May originally held the copyright as the creator of this sound file. She later transferred the copyright, ownership, and stewardship to Elsie Paul.
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Grieving
8
Elsie Paul talks about the powerful time following the death of a loved one as a period for self-discipline and healing.
plain
2019-08-30T15:57:01-07:00
9780774861250_EP_282
© Elsie Paul
2010-07-16
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson, Paige Raibmon, and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:36:05+00:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
hʌwhegus (Elders)
8
plain
2019-07-09T17:39:09-07:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
respect
7
plain
2019-07-10T10:08:41-07:00
1
2018-10-22T19:33:28-07:00
longhouses
7
plain
2019-07-09T15:46:31-07:00
1
2019-05-22T05:33:11-07:00
seasonal migration
4
plain
2019-07-10T10:54:01-07:00
1
2019-08-30T13:16:16-07:00
Chi-chia with Children Outside First Home
3
2019-09-18T16:20:07-07:00
9780774861250_EP_978
Courtesy of Elsie Paul
2019
Still Image
From the photo album collection of Elsie Paul
1
2019-11-13T15:26:59-08:00
Anonymous
ɬaʔamɩn qɑymixʷ (ɬaʔamɩn people)
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
7
plain
2020-03-04T06:33:51-08:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Contents of this tag:
1
2018-09-19T14:18:27-07:00
Where I Come From
169
image_header
2019-12-04T11:34:56-08:00
1
media/territory-hero.jpg
2018-05-11T19:58:26-07:00
Territory
136
People of the Land
image_header
68
2020-02-19T09:03:43-08:00
1
2018-06-04T18:02:58-07:00
Rowing with mɑksɛmɑ
66
image_header
2019-12-04T11:36:47-08:00
1
2017-07-12T09:53:30-07:00
Map
33
google_maps
1543
2019-08-22T15:45:43-07:00
1
2019-02-28T16:15:57-08:00
Protocol for Being a Respectful Guest
17
image_header
2019-09-18T10:49:02-07:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-03-22T14:24:43-07:00
Introduction: Listening to Ɂəms tɑɁɑw
9
The following is excerpted from Elsie Paul, Paige Raibmon, and Harmony Johnson, “Written as I Remember It: Teachings (Ɂəms tɑɁɑw) from the Life of a Sliammon Elder” (Vancouver: UBC Press, 2014).
plain
2019-11-07T16:16:12-08:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
Anonymous
Island Comox dialect
Anonymous
7
plain
2019-07-09T12:03:38-07:00
Anonymous
1
2018-11-05T19:25:16-08:00
Anonymous
Watanabe, Honoré
Anonymous
7
plain
2019-07-05T20:29:06-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2017-09-27T09:43:32-07:00
Note on Linguistic Analysis—By Honoré Watanabe
67
image_header
182
2019-09-23T10:44:50-07:00
1
2017-09-27T09:25:49-07:00
Linguistic Introduction—By Honoré Watanabe
56
image_header
249
2019-09-05T14:09:35-07:00
1
2017-11-06T14:32:39-08:00
qʷʋl čʼɛ tɑwθɛm kʷut tɑmʌs (They [Spirits] Just Came and Told You Something)
55
image_header
2019-09-16T13:03:57-07:00
1
2019-02-19T20:08:03-08:00
Language Work
45
Linguist Honoré Watanabe stands behind ɬaʔamɩn Elders at the Elders Lodge. Elsie was caretaker and lived at the Elders Lodge for many years. From left: Marion Harry, Mary George, and Elsie Paul. Honoré worked extensively with these three women over more than two decades, living with Elsie during his time in Sliammon. Marion was Elsie’s “little sister” at residential school and worked with Honoré to transcribe and translate the selections in Sliammon language included in this publication.
2019-09-18T16:19:49-07:00
9780774861250_EP_229
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2001
Still Image
Doreen Hopkins (photographer)
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:42-08:00
Dedicated Work Partners
38
Elsie Paul and linguist Honoré Watanabe working side by side.
2019-09-18T16:19:53-07:00
9780774861250_HW_238
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2008-08-22
Still Image
Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2017-09-21T12:23:45-07:00
Pronunciation Guide—By Honoré Watanabe
37
image_header
2019-09-05T14:07:57-07:00
1
2017-11-06T14:32:31-08:00
nohotəm (They Invited Them to the Feast)
36
image_header
2019-09-16T13:01:30-07:00
1
2017-11-06T14:32:48-08:00
čʼɛhčʼɛhʌ čxʷ kʼʷʌnɛtomoɬ (You Thank the One Who Looks after All of Us)
29
image_header
2019-09-16T13:05:59-07:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-05-22T04:38:37-07:00
Anonymous
linguistics
Anonymous
7
plain
2019-07-09T15:22:08-07:00
Anonymous
1
2018-11-05T19:25:16-08:00
Anonymous
cultural identity
Anonymous
7
plain
2019-07-08T16:10:58-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2018-09-19T14:18:27-07:00
Where I Come From
169
image_header
2019-12-04T11:34:56-08:00
1
media/colonialism.jpg
2017-06-26T11:34:35-07:00
Colonialism
160
Resilience in the Face of Racism and Conflict
image_header
1090
2019-10-24T13:56:26-07:00
1
media/territory-hero.jpg
2018-05-11T19:58:26-07:00
Territory
136
People of the Land
image_header
68
2020-02-19T09:03:43-08:00
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
Learning by Example
70
image_header
2019-10-24T17:03:11-07:00
1
2017-09-21T12:30:29-07:00
Speaking of History—By Paige Raibmon
59
The Language of Story
image_header
2019-09-16T11:01:18-07:00
1
2017-09-27T09:25:49-07:00
Linguistic Introduction—By Honoré Watanabe
56
image_header
249
2019-09-05T14:09:35-07:00
1
2018-06-04T17:39:39-07:00
sohoθot (Spirit Cleansing)
53
image_header
2019-10-24T14:31:18-07:00
1
2019-02-11T22:27:16-08:00
ɬaʔamɩn Parade
50
ɬaʔamɩn children on a float in the annual Seafair Parade. The parade was organized by community member Mary George. Recovering from decades of having its cultural expressions banned, the community was in the process of taking pride in and reclaiming its own regalia making and ceremony.
2019-09-18T16:19:45-07:00
9780774861250_EP_021
Courtesy of Elsie Paul
1967
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
media/community.jpg
2018-05-11T19:58:02-07:00
Community
39
Living Together
image_header
1140
2019-10-24T14:14:50-07:00
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
Old-Timers
37
image_header
2019-10-24T14:16:47-07:00
1
2018-09-20T20:24:35-07:00
Respecting Traditional Knowledge
29
image_header
2019-09-05T10:06:56-07:00
1
2019-02-28T16:15:57-08:00
Protocol for Being a Respectful Guest
17
image_header
2019-09-18T10:49:02-07:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Contact Happened
9
Elsie Paul reflects on the impact of colonialism.
plain
2019-08-30T16:00:51-07:00
9780774861250_EP_001
© Elsie Paul
2009-06-25
Sound
Elsie Paul, interviewed by Janet May and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
English
2019-05-30T20:01:10+00:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
hʌwhegus (Elders)
9
plain
2020-03-04T07:23:35-08:00
1
2019-03-22T14:24:43-07:00
Introduction: Listening to Ɂəms tɑɁɑw
9
The following is excerpted from Elsie Paul, Paige Raibmon, and Harmony Johnson, “Written as I Remember It: Teachings (Ɂəms tɑɁɑw) from the Life of a Sliammon Elder” (Vancouver: UBC Press, 2014).
plain
2019-11-07T16:16:12-08:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
living with the land
9
plain
2019-07-09T15:31:00-07:00
1
2018-11-19T19:38:18-08:00
traditional knowledge
9
plain
2019-11-14T10:50:34-08:00
1
2018-11-05T19:25:17-08:00
family and kinship networks
8
plain
2019-11-13T15:48:51-08:00
1
2018-10-22T19:33:29-07:00
spirituality
7
plain
2019-07-10T11:24:28-07:00
1
2019-05-22T22:46:36-07:00
territory
5
plain
2019-07-10T11:45:45-07:00
1
2019-05-22T05:33:11-07:00
seasonal migration
4
plain
2019-07-10T10:54:01-07:00
1
2018-11-05T19:25:16-08:00
Anonymous
McGee, Agnes
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
6
plain
2020-03-12T15:03:47-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Contents of this tag:
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Master Basket Makers
53
Master basket makers Agnes McGee and Katherine Blaney holding their bundles of clean roots.
2019-09-25T15:53:22-07:00
9780774861250_EP_042
Courtesy of Elsie Paul
Circa 2000
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Powell Lake area, British Columbia, Canada
1
2019-02-19T20:08:04-08:00
Elders and Cedar Roots
52
From left: Agnes McGee (Elsie Paul’s aunt and Granny Molly’s daughter), Katherine Blaney, and Elsie at the Sliammon Elders Lodge, with cleaned and bundled cedar roots.
2019-09-18T16:19:50-07:00
9780774861250_EP_296
Courtesy of Elsie Paul
1999
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Working Together
48
ɬaʔamɩn Elders gather and put away cedar roots in Mary George’s backyard. Bundled roots hang from the clothesline above. From left: Annie Dominick, Katherine Blaney (floral shirt), Sunny Timothy (blue hat), Agnes McGee (blue apron), Martin Jensen (yellow hat), Mary George (pink hat), Henry Bob (green hat), Louise Bob (foreground, floral dress), Dave Dominick (white shirt, black hat).
2019-09-18T16:19:47-07:00
9780774861250_EP_039
Courtesy of Elsie Paul
1990s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Three Generations
47
Back row, from left: Elsie Paul’s grandparents lɑsɑ (Jim Timothy) and Molly Timothy, their son-in-law Smith McGee and daughter Agnes. Front row, from left: Smith and Agnes’s children Norma, Stella, Hilda, Lorna, and Sunny. ʔəms tɑʔɑw (our teachings) are conveyed by being togther, sharing stories.
2019-09-18T16:19:48-07:00
9780774861250_EP_068
Courtesy of Elsie Paul
Unknown
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:16-08:00
At the Elders Lodge
47
Elsie Paul with ɬaʔamɩn Elders when she was running the Elders’ program. Front row, from left: Elsie Paul, Henry Bob, Katherine Blaney, Mary Harry, Rose Louie (behind Mary), Joe Paul Sr. (behind Rose), Willie Bob, Calvin Harry. Back row, from left: Louise Bob, Marie Hackett (behind), Nora Wilson, Annie Dominick, Dave Dominick, Agnes McGee, Rose Peddie, Peta Francis (Okee Dokee), Johnny George, Charlie Charlie, Peggy Harry.
2019-09-18T16:19:46-07:00
9780774861250_EP_028
Courtesy of Elsie Paul
Late 1980s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-04-11T18:27:40-07:00
The Ladies
46
Agnes McGee, Emeleh Francis, and Elsie Paul enjoying each other’s company.
2019-09-18T16:20:02-07:00
9780774861250_EP_072
Courtesy of Elsie Paul
2019
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:40-08:00
Boat to Westview
41
When this photo was taken, it was quicker to get to town by boat than by foot, since people didn’t have cars yet. Peggy Harry is at the back of the group (with barrettes in her hair); Molly Timothy is on the right (with headband); Elsie Paul is in the centre (with flowers in her hair); Stella Timothy is centre right, beside Elsie; further right, holding a baby, is Agnes McGee, and in front of her is Sosen Galligos. Smokey John is on the left (wearing a hat), and lɑsɑ is in front of him.
2019-09-18T16:19:51-07:00
9780774861250_EP_343
Courtesy of Elsie Paul
Circa 1948
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-04-11T18:44:03-07:00
Party Time
40
Rose Louie’s birthday celebration at the Sliammon Salish Centre. From left: Sue Pielle, Nora Wilson, Marie Hackett, (back) Annie Dominick, Mary George, Rose Peddie, Agnes McGee, Elsie Paul, Marilyn Louie, Elizabeth Harry, Rita Pimlott, Rose Louie, and Rose Louie’s cousin from Squamish.
2019-09-18T16:20:02-07:00
9780774861250_EP_100
Courtesy of Elsie Paul
2019
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-03-01T00:22:19-08:00
Siblings
35
Elsie Paul with her siblings at her brother Barney’s house in the early ’80s. Standing, from left: Teddy Francis (Elsie’s brother), Leo Francis (Elsie’s brother), Lillian Francis (Elsie’s niece, Barney Francis’s daughter), Elsie Paul, Doreen Hopkins (Elsie’s sister), Charlene Francis (Elsie’s niece), Jason Francis (Elsie’s nephew), Greg Francis (inch, Elsie’s nephew). Seated, from left: Aunt Agnes McGee, Rita Francis (Elsie’s sister), Nancy Phillips (Elsie’s sister), Vangie Francis (Elsie’s niece), Elizabeth Blaney (Elsie’s sister), Lily Timothy (Elsie’s mother).
2019-09-18T16:19:59-07:00
9780774861250_EP_034
Courtesy of Elsie Paul
Early 1980s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-04-16T22:37:20-07:00
Four-by-fouring
23
Elsie Paul on her way to Fiddlehead Farm youth camp on Powell Lake. Elsie was giving a talk to Powell River students.
2019-09-25T15:53:22-07:00
9780774861250_EP_042
Still Image
Elsie Paul
1
2019-04-16T22:37:19-07:00
Going to Town
23
Janet Galligos, Peggy Harry, Molly Timothy and Agnes McGee. The older child pictured is Stella Timothy.
2019-09-18T16:20:01-07:00
9780774861250_EP_447
Courtesy of Elsie Paul
2019
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-05-14T18:18:41-07:00
Masters
12
Master basket weavers Agnes McGee (left) and Mary George (right) with Elders Coordinator Verna Francis on Elsie Paul's lawn.
2019-09-18T16:20:05-07:00
9780774861250_EP_120
Courtesy of Elsie Paul
1996
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2018-10-22T19:33:28-07:00
Anonymous
George, Mary
Anonymous
5
plain
2019-07-04T21:53:07-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2017-09-27T09:43:32-07:00
Note on Linguistic Analysis—By Honoré Watanabe
67
image_header
182
2019-09-23T10:44:50-07:00
1
2017-11-06T14:32:39-08:00
qʷʋl čʼɛ tɑwθɛm kʷut tɑmʌs (They [Spirits] Just Came and Told You Something)
55
image_header
2019-09-16T13:03:57-07:00
1
2019-02-11T22:27:16-08:00
ɬaʔamɩn Parade
50
ɬaʔamɩn children on a float in the annual Seafair Parade. The parade was organized by community member Mary George. Recovering from decades of having its cultural expressions banned, the community was in the process of taking pride in and reclaiming its own regalia making and ceremony.
2019-09-18T16:19:45-07:00
9780774861250_EP_021
Courtesy of Elsie Paul
1967
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:16-08:00
Mary George and Denise Smith
48
Mary George and her granddaughter Denise Smith at the Salish Centre.
2019-09-18T16:19:46-07:00
9780774861250_EP_032
Courtesy of Elsie Paul
1980s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Working Together
48
ɬaʔamɩn Elders gather and put away cedar roots in Mary George’s backyard. Bundled roots hang from the clothesline above. From left: Annie Dominick, Katherine Blaney (floral shirt), Sunny Timothy (blue hat), Agnes McGee (blue apron), Martin Jensen (yellow hat), Mary George (pink hat), Henry Bob (green hat), Louise Bob (foreground, floral dress), Dave Dominick (white shirt, black hat).
2019-09-18T16:19:47-07:00
9780774861250_EP_039
Courtesy of Elsie Paul
1990s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:43-08:00
Baskets for Hawaii
46
ɬaʔamɩn basket weavers and bead workers made items to be used for cultural exchange during the soccer team’s travels to Hawaii. From left: Mary George, Katherine Blaney, Sara Bob, and Mary Peters.
2019-09-18T16:19:54-07:00
9780774861250_PRMA_248
© Powell River News/Glacier Media Group
1977
Still Image
Powell River News
Courtesy of Powell River Historical Museum & Archives, ND028575
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T20:08:03-08:00
Language Work
45
Linguist Honoré Watanabe stands behind ɬaʔamɩn Elders at the Elders Lodge. Elsie was caretaker and lived at the Elders Lodge for many years. From left: Marion Harry, Mary George, and Elsie Paul. Honoré worked extensively with these three women over more than two decades, living with Elsie during his time in Sliammon. Marion was Elsie’s “little sister” at residential school and worked with Honoré to transcribe and translate the selections in Sliammon language included in this publication.
2019-09-18T16:19:49-07:00
9780774861250_EP_229
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2001
Still Image
Doreen Hopkins (photographer)
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:43-08:00
Baskets in Progress
42
Weavers with baskets at various stages of completion. From left: Sue Pielle, Elizabeth Harry, Mary George, and Mary Harry.
2019-09-18T16:19:54-07:00
9780774861250_PRMA_249
© Powell River News/Glacier Media Group
1988
Still Image
Powell River News
Courtesy of Powell River Historical Museum & Archives, ND032534
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-04-11T18:44:03-07:00
Party Time
40
Rose Louie’s birthday celebration at the Sliammon Salish Centre. From left: Sue Pielle, Nora Wilson, Marie Hackett, (back) Annie Dominick, Mary George, Rose Peddie, Agnes McGee, Elsie Paul, Marilyn Louie, Elizabeth Harry, Rita Pimlott, Rose Louie, and Rose Louie’s cousin from Squamish.
2019-09-18T16:20:02-07:00
9780774861250_EP_100
Courtesy of Elsie Paul
2019
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-05-14T18:18:41-07:00
Masters
12
Master basket weavers Agnes McGee (left) and Mary George (right) with Elders Coordinator Verna Francis on Elsie Paul's lawn.
2019-09-18T16:20:05-07:00
9780774861250_EP_120
Courtesy of Elsie Paul
1996
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
Watch Your Children
9
Elsie Paul tells her friend Mary George about a sign she received from the spirits before the loss of her baby daughter.
2019-09-12T11:14:13-07:00
9780774861250_EP_283
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul, Mary George, and Honoré Watanabe.
1997-09-01
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Mary George and Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:10:18+00:00
1
2018-10-22T19:33:28-07:00
Anonymous
Harry, Marion
Anonymous
5
plain
2019-07-04T21:55:34-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2018-05-11T19:58:02-07:00
Working Life
47
image_header
2019-10-24T17:06:18-07:00
1
2019-02-19T20:08:03-08:00
Language Work
45
Linguist Honoré Watanabe stands behind ɬaʔamɩn Elders at the Elders Lodge. Elsie was caretaker and lived at the Elders Lodge for many years. From left: Marion Harry, Mary George, and Elsie Paul. Honoré worked extensively with these three women over more than two decades, living with Elsie during his time in Sliammon. Marion was Elsie’s “little sister” at residential school and worked with Honoré to transcribe and translate the selections in Sliammon language included in this publication.
2019-09-18T16:19:49-07:00
9780774861250_EP_229
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2001
Still Image
Doreen Hopkins (photographer)
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Lonely and Homesick
8
Elsie Paul shares her experiences at residential school.
plain
2019-08-30T16:20:36-07:00
9780774861250_EP_008
© Elsie Paul
2010-07-13
Sound
Elsie Paul, interviewed by Paige Raibmon
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:36:05+00:00
1
2018-11-19T19:11:06-08:00
Anonymous
languages
Anonymous
5
plain
2019-07-09T12:20:52-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2017-09-27T09:43:32-07:00
Note on Linguistic Analysis—By Honoré Watanabe
67
image_header
182
2019-09-23T10:44:50-07:00
1
2017-09-21T12:30:29-07:00
Speaking of History—By Paige Raibmon
59
The Language of Story
image_header
2019-09-16T11:01:18-07:00
1
2017-09-27T09:25:49-07:00
Linguistic Introduction—By Honoré Watanabe
56
image_header
249
2019-09-05T14:09:35-07:00
1
2017-11-06T14:32:39-08:00
qʷʋl čʼɛ tɑwθɛm kʷut tɑmʌs (They [Spirits] Just Came and Told You Something)
55
image_header
2019-09-16T13:03:57-07:00
1
2019-02-11T22:27:15-08:00
Elders and Friends
48
ɬaʔamɩn Elders and lifelong friends who spent many hours together working on Sliammon language and sharing culture and teachings. From left: Annie Dominick (also named qɑʔɑχstɑles), Dave Dominick (Pah), Elsie Paul, and Sue Pielle (Thapwuut).
2019-09-18T16:19:43-07:00
9780774861250_DM_222
© Davis McKenzie
2000
Still Image
Davis McKenzie (photographer)
Courtesy of Davis McKenzie
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T20:08:03-08:00
Language Work
45
Linguist Honoré Watanabe stands behind ɬaʔamɩn Elders at the Elders Lodge. Elsie was caretaker and lived at the Elders Lodge for many years. From left: Marion Harry, Mary George, and Elsie Paul. Honoré worked extensively with these three women over more than two decades, living with Elsie during his time in Sliammon. Marion was Elsie’s “little sister” at residential school and worked with Honoré to transcribe and translate the selections in Sliammon language included in this publication.
2019-09-18T16:19:49-07:00
9780774861250_EP_229
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2001
Still Image
Doreen Hopkins (photographer)
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:42-08:00
Dedicated Work Partners
38
Elsie Paul and linguist Honoré Watanabe working side by side.
2019-09-18T16:19:53-07:00
9780774861250_HW_238
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2008-08-22
Still Image
Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2017-09-21T12:23:45-07:00
Pronunciation Guide—By Honoré Watanabe
37
image_header
2019-09-05T14:07:57-07:00
1
2017-11-06T14:32:31-08:00
nohotəm (They Invited Them to the Feast)
36
image_header
2019-09-16T13:01:30-07:00
1
2017-09-21T12:24:16-07:00
Sliammon-Language Media Gallery
31
image_header
2019-09-16T12:31:56-07:00
1
2017-11-06T14:32:48-08:00
čʼɛhčʼɛhʌ čxʷ kʼʷʌnɛtomoɬ (You Thank the One Who Looks after All of Us)
29
image_header
2019-09-16T13:05:59-07:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-02-06T20:55:36-08:00
Terminology and Orthography
14
image_header
2019-08-02T13:32:12-07:00
1
2019-05-18T05:14:45-07:00
Beautiful Baskets
14
Elsie Paul recounts the importance of trade for the ɬaʔamɩn people.
plain
2019-08-30T16:42:58-07:00
9780774861250_EP_012
© Elsie Paul
2005-03-29
Sound
Elsie Paul, interviewed by Paige Raibmon
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:33:12+00:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Give It to Them
11
Elsie Paul remembers community food sharing practices used when she was young.
plain
2019-09-16T17:08:44-07:00
9780774861250_EP_272
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul and Honoré Watanabe.
1996-03-22
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:12:13+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
Territory
11
Elsie Paul speaks at length about territory.
plain
2019-09-16T16:36:38-07:00
9780774861250_EP_261
© Elsie Paul
2010-06-16
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson, Paige Raibmon, and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
You Thank It
9
Elsie Paul explains how gratitude and respect are essential aspects of self-care and wellness.
2019-09-12T11:14:13-07:00
9780774861250_EP_274
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul and Honoré Watanabe.
1996-03-18
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:12:49+00:00
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
Watch Your Children
9
Elsie Paul tells her friend Mary George about a sign she received from the spirits before the loss of her baby daughter.
2019-09-12T11:14:13-07:00
9780774861250_EP_283
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul, Mary George, and Honoré Watanabe.
1997-09-01
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Mary George and Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:10:18+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
The Young Girl and Eleven Puppies (Sliammon)
8
Elsie Paul tells the story “The Young Girl and Eleven Puppies” in the Sliammon language.
plain
2019-08-29T17:31:08-07:00
9780774861250_EP_236
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
Sliammon
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2019-05-22T04:38:37-07:00
linguistics
7
plain
2019-07-09T15:22:08-07:00
1
2019-05-22T04:41:30-07:00
Mainland dialect
4
plain
2019-07-09T15:49:07-07:00
1
2019-05-22T05:27:17-07:00
Salish language
4
plain
2019-07-10T10:28:28-07:00
1
2018-11-05T19:25:16-08:00
Anonymous
Dominick, Dave
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
5
plain
2020-03-12T09:12:05-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Contents of this tag:
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Working Together
48
ɬaʔamɩn Elders gather and put away cedar roots in Mary George’s backyard. Bundled roots hang from the clothesline above. From left: Annie Dominick, Katherine Blaney (floral shirt), Sunny Timothy (blue hat), Agnes McGee (blue apron), Martin Jensen (yellow hat), Mary George (pink hat), Henry Bob (green hat), Louise Bob (foreground, floral dress), Dave Dominick (white shirt, black hat).
2019-09-18T16:19:47-07:00
9780774861250_EP_039
Courtesy of Elsie Paul
1990s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:15-08:00
Elders and Friends
48
ɬaʔamɩn Elders and lifelong friends who spent many hours together working on Sliammon language and sharing culture and teachings. From left: Annie Dominick (also named qɑʔɑχstɑles), Dave Dominick (Pah), Elsie Paul, and Sue Pielle (Thapwuut).
2019-09-18T16:19:43-07:00
9780774861250_DM_222
© Davis McKenzie
2000
Still Image
Davis McKenzie (photographer)
Courtesy of Davis McKenzie
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:16-08:00
At the Elders Lodge
47
Elsie Paul with ɬaʔamɩn Elders when she was running the Elders’ program. Front row, from left: Elsie Paul, Henry Bob, Katherine Blaney, Mary Harry, Rose Louie (behind Mary), Joe Paul Sr. (behind Rose), Willie Bob, Calvin Harry. Back row, from left: Louise Bob, Marie Hackett (behind), Nora Wilson, Annie Dominick, Dave Dominick, Agnes McGee, Rose Peddie, Peta Francis (Okee Dokee), Johnny George, Charlie Charlie, Peggy Harry.
2019-09-18T16:19:46-07:00
9780774861250_EP_028
Courtesy of Elsie Paul
Late 1980s
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-03-01T00:22:20-08:00
Elders
35
Elders on the Sliammon church steps.
Charlie Bob, Annie Dominick, Martin Jensen, Donald Louie, Charlie Francis, Henry Bob, Louise Bob, Katherine Blaney, Dave Dominick, and Willie Bob.
2019-09-18T16:19:58-07:00
9780774861250_EP_038
Courtesy of Elsie Paul
2000
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2018-11-19T19:11:06-08:00
Anonymous
languages
Anonymous
5
plain
2019-07-09T12:20:52-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2017-09-27T09:43:32-07:00
Note on Linguistic Analysis—By Honoré Watanabe
67
image_header
182
2019-09-23T10:44:50-07:00
1
2017-09-21T12:30:29-07:00
Speaking of History—By Paige Raibmon
59
The Language of Story
image_header
2019-09-16T11:01:18-07:00
1
2017-09-27T09:25:49-07:00
Linguistic Introduction—By Honoré Watanabe
56
image_header
249
2019-09-05T14:09:35-07:00
1
2017-11-06T14:32:39-08:00
qʷʋl čʼɛ tɑwθɛm kʷut tɑmʌs (They [Spirits] Just Came and Told You Something)
55
image_header
2019-09-16T13:03:57-07:00
1
2019-02-11T22:27:15-08:00
Elders and Friends
48
ɬaʔamɩn Elders and lifelong friends who spent many hours together working on Sliammon language and sharing culture and teachings. From left: Annie Dominick (also named qɑʔɑχstɑles), Dave Dominick (Pah), Elsie Paul, and Sue Pielle (Thapwuut).
2019-09-18T16:19:43-07:00
9780774861250_DM_222
© Davis McKenzie
2000
Still Image
Davis McKenzie (photographer)
Courtesy of Davis McKenzie
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T20:08:03-08:00
Language Work
45
Linguist Honoré Watanabe stands behind ɬaʔamɩn Elders at the Elders Lodge. Elsie was caretaker and lived at the Elders Lodge for many years. From left: Marion Harry, Mary George, and Elsie Paul. Honoré worked extensively with these three women over more than two decades, living with Elsie during his time in Sliammon. Marion was Elsie’s “little sister” at residential school and worked with Honoré to transcribe and translate the selections in Sliammon language included in this publication.
2019-09-18T16:19:49-07:00
9780774861250_EP_229
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2001
Still Image
Doreen Hopkins (photographer)
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-19T23:14:42-08:00
Dedicated Work Partners
38
Elsie Paul and linguist Honoré Watanabe working side by side.
2019-09-18T16:19:53-07:00
9780774861250_HW_238
© Elsie Paul and Honoré Watanabe. Honoré Watanabe’s research on the Sliammon language has been funded by Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI) from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and by the K. Matsushita Foundation.
2008-08-22
Still Image
Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2017-09-21T12:23:45-07:00
Pronunciation Guide—By Honoré Watanabe
37
image_header
2019-09-05T14:07:57-07:00
1
2017-11-06T14:32:31-08:00
nohotəm (They Invited Them to the Feast)
36
image_header
2019-09-16T13:01:30-07:00
1
2017-09-21T12:24:16-07:00
Sliammon-Language Media Gallery
31
image_header
2019-09-16T12:31:56-07:00
1
2017-11-06T14:32:48-08:00
čʼɛhčʼɛhʌ čxʷ kʼʷʌnɛtomoɬ (You Thank the One Who Looks after All of Us)
29
image_header
2019-09-16T13:05:59-07:00
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2019-02-06T20:55:36-08:00
Terminology and Orthography
14
image_header
2019-08-02T13:32:12-07:00
1
2019-05-18T05:14:45-07:00
Beautiful Baskets
14
Elsie Paul recounts the importance of trade for the ɬaʔamɩn people.
plain
2019-08-30T16:42:58-07:00
9780774861250_EP_012
© Elsie Paul
2005-03-29
Sound
Elsie Paul, interviewed by Paige Raibmon
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:33:12+00:00
1
2019-05-18T05:14:46-07:00
Give It to Them
11
Elsie Paul remembers community food sharing practices used when she was young.
plain
2019-09-16T17:08:44-07:00
9780774861250_EP_272
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul and Honoré Watanabe.
1996-03-22
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:12:13+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
Territory
11
Elsie Paul speaks at length about territory.
plain
2019-09-16T16:36:38-07:00
9780774861250_EP_261
© Elsie Paul
2010-06-16
Sound
Elsie Paul, interviewed by Harmony Johnson, Paige Raibmon, and Arlette Raaen
Courtesy of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
English
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
You Thank It
9
Elsie Paul explains how gratitude and respect are essential aspects of self-care and wellness.
2019-09-12T11:14:13-07:00
9780774861250_EP_274
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul and Honoré Watanabe.
1996-03-18
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:12:49+00:00
1
2019-05-18T05:14:49-07:00
Watch Your Children
9
Elsie Paul tells her friend Mary George about a sign she received from the spirits before the loss of her baby daughter.
2019-09-12T11:14:13-07:00
9780774861250_EP_283
The Sliammon langauge is the collective intellectual property of the ɬaʔamɩn people. This recording © Elsie Paul, Mary George, and Honoré Watanabe.
1997-09-01
Sound
Elsie Paul (storyteller) with Mary George and Honoré Watanabe
Courtesy of Honoré Watanabe
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon
2019-09-12T18:10:18+00:00
1
2019-05-18T05:14:48-07:00
The Young Girl and Eleven Puppies (Sliammon)
8
Elsie Paul tells the story “The Young Girl and Eleven Puppies” in the Sliammon language.
plain
2019-08-29T17:31:08-07:00
9780774861250_EP_236
As part of the oral traditions of the ɬaʔamɩn people, this story is their collective cultural and intellectual property. This recording © Elsie Paul (storyteller).
2009
Moving Image
As told by Elsie Paul (storyteller) to Arlette Raaen and Phil Russell
Courtesy of Elsie Paul
Powell River, British Columbia, Canada (municipality located on traditional ɬaʔamɩn territory)
Sliammon
2019-05-21T20:38:05+00:00
1
2019-05-22T04:38:37-07:00
linguistics
7
plain
2019-07-09T15:22:08-07:00
1
2019-05-22T04:41:30-07:00
Mainland dialect
4
plain
2019-07-09T15:49:07-07:00
1
2019-05-22T05:27:17-07:00
Salish language
4
plain
2019-07-10T10:28:28-07:00
1
2018-11-05T19:25:16-08:00
Anonymous
Galligos, Karen
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4
plain
2020-03-12T10:14:58-07:00
Christopher B. Teuton & Hastings Shade, with Loretta Shade & Larry Shade
4583f59774ff4c9c529fdbdef4152f62c3020232
Contents of this tag:
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2018-11-05T19:25:15-08:00
Anonymous
Blaney, Gail
Anonymous
4
plain
2019-07-16T09:35:52-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2019-05-10T00:26:28-07:00
The Sliammon Language
15
How We Communicate
image_header
2019-09-16T15:48:05-07:00
1
2018-11-05T19:25:15-08:00
Anonymous
Blaney, Katherine
Anonymous
4
plain
2019-07-16T09:49:10-07:00
Anonymous
Contents of this tag:
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Master Basket Makers
53
Master basket makers Agnes McGee and Katherine Blaney holding their bundles of clean roots.
2019-09-25T15:53:22-07:00
9780774861250_EP_042
Courtesy of Elsie Paul
Circa 2000
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Powell Lake area, British Columbia, Canada
1
2019-02-19T20:08:04-08:00
Elders and Cedar Roots
52
From left: Agnes McGee (Elsie Paul’s aunt and Granny Molly’s daughter), Katherine Blaney, and Elsie at the Sliammon Elders Lodge, with cleaned and bundled cedar roots.
2019-09-18T16:19:50-07:00
9780774861250_EP_296
Courtesy of Elsie Paul
1999
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1
2019-02-11T22:27:17-08:00
Learning by Watching
50
Katherine Blaney showing her great-niece Kaycee Mitchell how to clean roots. Katherine was married to George Blaney, who was Kaycee’s grandfather's brother.
2019-09-18T16:19:48-07:00
9780774861250_EP_054
Courtesy of Elsie Paul
1999
Still Image
Photographer unknown
From the photo album collection of Elsie Paul
Sliammon village (tʼɩšosəm), British Columbia, Canada
1