This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Vienna | Visit to the Parliament

Shortly after arriving in Vienna, Mark Twain started to take an interest in local politics. On 28th October 1897, he attended a sitting of the Austro-Hungarian parliament for the first time. He describes it in great detail in his essay "Stirring Times in Austria", first published in Harper's New Monthly Magazine in March 1898 and later republished in the collection How To Tell a Story. Twain writes that the sitting was constantly disrupted by heckling of the politicians . Curses and threats were made against the speaker and everybody had wooden planks that were banged on the desks to make loud noises. Many sittings of the parliament went like this, making actual debates almost impossible.

This page has tags:

Contents of this tag:

This page is referenced by:

Mark Twain's Rückreise nach der Heimath | Mark Twain's return journey home Freie Presse für Texas (San Antonio, Tex.), 12 Jun. 1899, p. 1, c. 3. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. Of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1899-06-12/ed-1/seq-1/>

German Transcription	English Translation
Mark Twain's Rückreise nach der Heimath	Mark Twain's return journey home
Nach mehrjährigem Aufenthalt wird Mark Twain Wien verlassen und sich nach den Vereinigten Staaten zurück begeben. Man schreibt aus Wien: In den nächsten Tagen wird der bekannte amerikanische Humorist Mark Twain unsere Stadt in Begleitung seiner Gattin und seiner beiden Töchter verlassen.	After a stay of several years, Mark Twain will leave Vienna and return to the United States. This has been written from Vienna: In the next few days the well-known American humorist Mark Twain, accompanied by his wife and his two daughters, will leave our city.
Den Aufenthalt hier hatte Mark Twain, wie man weiß, mit Rücksicht auf die musikalische Ausbildung seiner begabten Tochter Miß Clara Clemens gewählt und die junge Dame oblag hier bei Leschetitzky und später bei der Sängerin Fräulein Marianne Brandt ihren Studien.	It is known that Mark Twain had chosen to stay here for the musical education of his talented daughter, Miss Clara Clemens, and the young lady studied here with Leschetitzky and later with the singer Fräulein Marianne Brandt.
Der Aufenthalt in Wien war von vornherein auf zwei Jahre präliminirt und sollte im Herbste dieses Jahres zu Ende gehen. Thatsächlich hatte die Familie Clemens bereits eine Sommerwohnung in der Nähe von Reichenau gewählt, wo der Frühling und Sommer verbracht werden sollten; allein diese Dispositionen wurden im letzten Momente geändert, da sich die Nothwendigkeit der Anwesenheit Mark Twain‘s in London herausstellte. So wird Mark Twain den Hochsommer in den schottischen Hochgebirgen verbringen und sich dann im Herbst nach seinem Heimathlande Florida, das er jahrelang nicht gesehen, zurückbegeben. Einem Besucher, der ihn in seinem provisorischen Heim im „Hotel Krantz‟ mit den Vorbereitungen zur Abreise beschäftigt fand, bestätigte Mark Twain, daß ihn nur geschäftliche Verbindungen gezwungen hätten, seine Abreise zu beschleunigen.	The stay in Vienna was preliminarily scheduled for two years and was to end in fall of this year. In fact, the Clemens family had already chosen a summer residence near Reichenau, where the spring and summer were to be spent; only these dispositions were changed at the last moment, since the necessity of Mark Twain's presence in London became apparent. Thus, Mark Twain will spend midsummer in the Scottish highlands and then in fall will return to his homeland Florida, which he has not seen for years. To a visitor who found him busy in his temporary home at the "Hotel Krantz" preparing for departure, Mark Twain confirmed that only business connections had forced him to hasten his departure.
„Ich werde auf meinen Wiener Aufenthalt immer nur mit wahrem Vergnügen zurückblicken,‟ äußerte Mark Twain, „es ist eine Stadt, in der es sich so gut arbeiten läßt. Was ich gearbeitet habe? An einer Porträtgallerie, an Berichten von interessanten Leuten, mit denen ich in meinem Leben zusammengekommen bin, von meiner Kindheit angefangen bis heute, da und dort, in der ganzen Welt . . . . Darunter sind Leute von allen Rangklassen und gesellschaftlichen Stellungen, wenn sie nur die eine Bedingung erfüllen, interessant zu sein. Es sind Monarchen und Fürsten darunter, aber auch Schneider und Schuhmacher, Kutscher — o, die können sehr interessant sein! dann Poeten, Advokaten, Novellisten und Humoristen — Diebe, Desperados, Fälscher, Buchdrucker und Pastoren, Piraten, Neger, Indianer, Köche und Kellner — Historiker und Pferdeschwindler — die feine Gesellschaft, die unfeine Gesellschaft, Chinesen, Engländer, Irländer, Wiener — kurz alle Nationalitäten. Ich habe hunderte von Namen auf meiner Liste. Während des letzten Jahres meines Wiener Aufenthaltes hab' ich einen Band fertig geschrieben. Wien war für mich eine Fundgrube. Es ist eine herrliche Stadt, ich wiederhole es noch einmal, und hat interessante Leute; man kann keinen Stein werfen, ohne einen interessanten Menschen zum Krüppel zu machen ... .	"I shall always look back on my stay in Vienna only with real pleasure," Mark Twain expressed, "it is a city where it is so good to work. What was I working on? On a portrait gallery, on accounts of interesting people who I have met in my life, from my childhood until today, from here and there, all over the world .... Among them are people of all ranks and social positions, if they only fulfil the one condition of being interesting. There are monarchs and princes among them, but also tailors and shoemakers, cabdrivers — o, they can be very interesting! then poets, lawyers, novelists and humorists — thieves, desperadoes, forgers, printers and pastors, pirates, Negroes, Indians, cooks and waiters — historians and horse thieves — fashionable society, unfashionable society, Chinamen, Englishmen, Irishmen, Viennese — in short, all the nationalities. I have hundreds of names on my list. During the last year of my stay in Vienna I have finished writing a book. Vienna was a treasure trove for me. It is a splendid city, I repeat again, and has interesting people; you can't throw a stone without crippling an interesting person ....
Und wenn ich noch einmal nach Wien komme — bei diesen Worten ergriff Mark Twain eine Tageszeitung und deutete auf einen Bericht über die letzte Sitzung des Landtages, in welchem über die Entscheidung des Verwaltungsgerichtshofes „debattirt‟ wurde — wenn ich noch einmal nach Wien komme, dann sind solche Dinge unmöglich. Ich habe Leute über politische Verrohung in Amerika sprechen hören. Aber es giebt keine Partei in Amerika und keinen Auswuchs einer Partei, die es wagen würde, an dem Heiligsten, was es in einem Rechtsstaate gibt, an der Achtung vor dem Richterstande, zu rütteln ....‟ —	And if I come to Vienna again — at these words Mark Twain grabbed a daily newspaper and pointed to a report on the last session of the parliament, in which the decision of the Administrative Court was "debated" — if I come to Vienna again, then such things are impossible. I have heard people talk about political brutalization in America. But there is no party in America and no outgrowth of a party that would dare to tamper with the most sacred thing in a constitutional state, respect for the judiciary ...."—
Mark Twain wird auf der Reise nach London an mehreren Punkten, wie Dresden und Berlin, einige Tage verweilen. In London werden zu seinem Empfang große Vorbereitungen getroffen, da man sich für die herzliche Aufnahme, die Rudyard Kipling in Amerika erfahren hat, zu revanchiren gedenkt.	Mark Twain will spend a few days at several points on his trip to London, such as Dresden and Berlin. In London, great preparations will be made for his reception, since one intends to return the warm exception that Rudyard Kipling experienced in America.

Read more about the research process (note)

[MT visits Austrian Parliament] | 30 Nov. 1897

Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa), 30 Nov. 1897. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84027101/1897-11-30/ed-1/seq-6/>

Transcription	English Translation
-- Der amerikanische Humorist Mark Twain wohnte in Wien der jüngsten stürmischen Sitzung des österreichischen Parlaments bei. Er blieb bis nach Mitternacht, bis zum Beginn der namentlichen Abstimmungen im Saal und begab sich dann, von einigen Wiener Journalisten begleitet, in die Restauration, wo er zu seiner Erfrischung ein Glas Bier nahm. Hier fanden sich bald zahlreiche Abgeordnete ein, um den amerikanischen Gast in der Nähe zu sehen. Namentlich die sozialdemokratischen Abgeordneten erschienen vollzählig und betrachteten ihn mit großem Interesse. Mark Twain äußerte den Wunsch, den Abgeordneten Dr. Otto Lecher kennen zu lernen. Dr. Lecher kam, als ihm der Wunsch Mark Twains mitgetheilt wurde, in die Restauration und Beide verweilten längere Zeit im Gespräche mit einander. Einer der Parlamentarier, welcher Mark Twains Bekanntschaft machte, fragte ihn, ob er Aehnliches wie diese Sitzung schon erlebt habe. Mark Twain schloß die Augen und dachte nach, dann sagte er in seiner langsamen ernsten Weise: „Ich war einmal in Amerika dabei wie sich eine große Volksversammlung bildete, weil ein Herr irrthümlicher Weise mit dem Pferd eines anderen Herrn davongeritten war. Es gab schon einigen Skandal, ehe man seiner habhaft wurde, dann aber begann die Discussion, was mit ihm zu geschehen habe, die dadurch abgebrochen wurde, daß man ihn für's Erste aufhenkte. Hierauf bildete sich ein Gerichtshof, der nun über den Leichnam zu Gericht saß das Urtheil sprach und die Vollziehung der Strafe guthieß. Bei dieser Scene ist es auch sehr lebhaft zugegangen, und der heutige Abend glich ihr in vielen Punkten, aber was Lärm und gleichzeitiges Reden betrifft, gebe ich doch dem österreichischen Reichsrath den Vorzug. Ich muß auch denken, daß Jemand dabei der Gehenkte sein wird nur ist mir das nach so kurzer Beobachtung nicht ganz klar.“	-- The American humorist Mark Twain attended the most recent tumultuous session of the Austrian Parliament in Vienna. He remained in the hall until after midnight, until the beginning of the nominal votes, and then, accompanied by some Viennese journalists, went to the restaurant, where he took a glass of beer for his refreshment. Here, numerous members of parliament soon gathered to see the American guest up close. In particular, the Social Democrats appeared in full attendance and regarded him with great interest. Mark Twain expressed his wish to meet Dr. Otto Lecher, a member of parliament. When Dr. Lecher was informed of Mark Twain's wish, he came to the restaurant and both lingered for a long time in conversation with each other. One of the parliamentarians who made Mark Twain's acquaintance asked him if he had experienced anything similar to this meeting. Mark Twain closed his eyes and thought, then said in his slow, serious way: “I was once in America when a great assembly of the people was formed because a gentleman had mistakenly ridden off with another gentleman's horse. There was some scandal before he was apprehended, and then the discussion began as to what should be done with him. It was broken off by hanging him for the time being. Thereupon a court was formed, which sat in judgment over the corpse, pronounced the verdict and approved the execution of the punishment. This scene was also very lively, and that evening was similar to tonight in many respects, but as far as noise and simultaneous speaking are concerned, I prefer the Austrian Reichsrath. I must also think that someone will be the hanged man, but it is not quite clear to me after such a short observation who that would be.”

Transcription

English Translation

-- Der amerikanische Humorist Mark Twain wohnte in Wien der jüngsten stürmischen Sitzung des österreichischen Parlaments bei. Er blieb bis nach Mitternacht, bis zum Beginn der namentlichen Abstimmungen im Saal und begab sich dann, von einigen Wiener Journalisten begleitet, in die Restauration, wo er zu seiner Erfrischung ein Glas Bier nahm. Hier fanden sich bald zahlreiche Abgeordnete ein, um den amerikanischen Gast in der Nähe zu sehen. Namentlich die sozialdemokratischen Abgeordneten erschienen vollzählig und betrachteten ihn mit großem Interesse. Mark Twain äußerte den Wunsch, den Abgeordneten Dr. Otto Lecher kennen zu lernen. Dr. Lecher kam, als ihm der Wunsch Mark Twains mitgetheilt wurde, in die Restauration und Beide verweilten längere Zeit im Gespräche mit einander. Einer der Parlamentarier, welcher Mark Twains Bekanntschaft machte, fragte ihn, ob er Aehnliches wie diese Sitzung schon erlebt habe. Mark Twain schloß die Augen und dachte nach, dann sagte er in seiner langsamen ernsten Weise: „Ich war einmal in Amerika dabei wie sich eine große Volksversammlung bildete, weil ein Herr irrthümlicher Weise mit dem Pferd eines anderen Herrn davongeritten war. Es gab schon einigen Skandal, ehe man seiner habhaft wurde, dann aber begann die Discussion, was mit ihm zu geschehen habe, die dadurch abgebrochen wurde, daß man ihn für's Erste aufhenkte. Hierauf bildete sich ein Gerichtshof, der nun über den Leichnam zu Gericht saß das Urtheil sprach und die Vollziehung der Strafe guthieß. Bei dieser Scene ist es auch sehr lebhaft zugegangen, und der heutige Abend glich ihr in vielen Punkten, aber was Lärm und gleichzeitiges Reden betrifft, gebe ich doch dem österreichischen Reichsrath den Vorzug. Ich muß auch denken, daß Jemand dabei der Gehenkte sein wird nur ist mir das nach so kurzer Beobachtung nicht ganz klar.“

-- The American humorist Mark Twain attended the most recent tumultuous session of the Austrian Parliament in Vienna. He remained in the hall until after midnight, until the beginning of the nominal votes, and then, accompanied by some Viennese journalists, went to the restaurant, where he took a glass of beer for his refreshment. Here, numerous members of parliament soon gathered to see the American guest up close. In particular, the Social Democrats appeared in full attendance and regarded him with great interest. Mark Twain expressed his wish to meet Dr. Otto Lecher, a member of parliament. When Dr. Lecher was informed of Mark Twain's wish, he came to the restaurant and both lingered for a long time in conversation with each other. One of the parliamentarians who made Mark Twain's acquaintance asked him if he had experienced anything similar to this meeting. Mark Twain closed his eyes and thought, then said in his slow, serious way: “I was once in America when a great assembly of the people was formed because a gentleman had mistakenly ridden off with another gentleman's horse. There was some scandal before he was apprehended, and then the discussion began as to what should be done with him. It was broken off by hanging him for the time being. Thereupon a court was formed, which sat in judgment over the corpse, pronounced the verdict and approved the execution of the punishment. This scene was also very lively, and that evening was similar to tonight in many respects, but as far as noise and simultaneous speaking are concerned, I prefer the Austrian Reichsrath. I must also think that someone will be the hanged man, but it is not quite clear to me after such a short observation who that would be.”

Mark Twains Rückreise nach der Heimath | 12 June 1899

Freie Presse für Texas. [volume] (San Antonio, Tex.), 12 June 1899. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1899-06-12/ed-1/seq-1/>

German Transcription	English Translation
Mark Twain's Rückreise nach der Heimath	Mark Twain's return journey home
Nach mehrjährigem Aufenthalt wird Mark Twain Wien verlassen und sich nach den Vereinigten Staaten zurück begeben. Man schreibt aus Wien: In den nächsten Tagen wird der bekannte amerikanische Humorist Mark Twain unsere Stadt in Begleitung seiner Gattin und seiner beiden Töchter verlassen.	After a stay of several years, Mark Twain will leave Vienna and return to the United States. This has been written from Vienna: In the next few days the well-known American humorist Mark Twain, accompanied by his wife and his two daughters, will leave our city.
Den Aufenthalt hier hatte Mark Twain, wie man weiß, mit Rücksicht auf die musikalische Ausbildung seiner begabten Tochter Miß Clara Clemens gewählt und die junge Dame oblag hier bei Leschetitzky und später bei der Sängerin Fräulein Marianne Brandt ihren Studien.	It is known that Mark Twain had chosen to stay here for the musical education of his talented daughter, Miss Clara Clemens, and the young lady studied here with Leschetitzky and later with the singer Fräulein Marianne Brandt.
Der Aufenthalt in Wien war von vornherein auf zwei Jahre präliminirt und sollte im Herbste dieses Jahres zu Ende gehen. Thatsächlich hatte die Familie Clemens bereits eine Sommerwohnung in der Nähe von Reichenau gewählt, wo der Frühling und Sommer verbracht werden sollten; allein diese Dispositionen wurden im letzten Momente geändert, da sich die Nothwendigkeit der Anwesenheit Mark Twain‘s in London herausstellte. So wird Mark Twain den Hochsommer in den schottischen Hochgebirgen verbringen und sich dann im Herbst nach seinem Heimathlande Florida, das er jahrelang nicht gesehen, zurückbegeben. Einem Besucher, der ihn in seinem provisorischen Heim im „Hotel Krantz‟ mit den Vorbereitungen zur Abreise beschäftigt fand, bestätigte Mark Twain, daß ihn nur geschäftliche Verbindungen gezwungen hätten, seine Abreise zu beschleunigen.	The stay in Vienna was preliminarily scheduled for two years and was to end in fall of this year. In fact, the Clemens family had already chosen a summer residence near Reichenau, where the spring and summer were to be spent; only these dispositions were changed at the last moment, since the necessity of Mark Twain's presence in London became apparent. Thus, Mark Twain will spend midsummer in the Scottish highlands and then in fall will return to his homeland Florida, which he has not seen for years. To a visitor who found him busy in his temporary home at the "Hotel Krantz" preparing for departure, Mark Twain confirmed that only business connections had forced him to hasten his departure.
„Ich werde auf meinen Wiener Aufenthalt immer nur mit wahrem Vergnügen zurückblicken,‟ äußerte Mark Twain, „es ist eine Stadt, in der es sich so gut arbeiten läßt. Was ich gearbeitet habe? An einer Porträtgallerie, an Berichten von interessanten Leuten, mit denen ich in meinem Leben zusammengekommen bin, von meiner Kindheit angefangen bis heute, da und dort, in der ganzen Welt . . . . Darunter sind Leute von allen Rangklassen und gesellschaftlichen Stellungen, wenn sie nur die eine Bedingung erfüllen, interessant zu sein. Es sind Monarchen und Fürsten darunter, aber auch Schneider und Schuhmacher, Kutscher — o, die können sehr interessant sein! dann Poeten, Advokaten, Novellisten und Humoristen — Diebe, Desperados, Fälscher, Buchdrucker und Pastoren, Piraten, Neger, Indianer, Köche und Kellner — Historiker und Pferdeschwindler — die feine Gesellschaft, die unfeine Gesellschaft, Chinesen, Engländer, Irländer, Wiener — kurz alle Nationalitäten. Ich habe hunderte von Namen auf meiner Liste. Während des letzten Jahres meines Wiener Aufenthaltes hab' ich einen Band fertig geschrieben. Wien war für mich eine Fundgrube. Es ist eine herrliche Stadt, ich wiederhole es noch einmal, und hat interessante Leute; man kann keinen Stein werfen, ohne einen interessanten Menschen zum Krüppel zu machen ... .	"I shall always look back on my stay in Vienna only with real pleasure," Mark Twain expressed, "it is a city where it is so good to work. What was I working on? On a portrait gallery, on accounts of interesting people who I have met in my life, from my childhood until today, from here and there, all over the world .... Among them are people of all ranks and social positions, if they only fulfil the one condition of being interesting. There are monarchs and princes among them, but also tailors and shoemakers, cabdrivers — o, they can be very interesting! then poets, lawyers, novelists and humorists — thieves, desperadoes, forgers, printers and pastors, pirates, Negroes, Indians, cooks and waiters — historians and horse thieves — fashionable society, unfashionable society, Chinamen, Englishmen, Irishmen, Viennese — in short, all the nationalities. I have hundreds of names on my list. During the last year of my stay in Vienna I have finished writing a book. Vienna was a treasure trove for me. It is a splendid city, I repeat again, and has interesting people; you can't throw a stone without crippling an interesting person ....
Und wenn ich noch einmal nach Wien komme — bei diesen Worten ergriff Mark Twain eine Tageszeitung und deutete auf einen Bericht über die letzte Sitzung des Landtages, in welchem über die Entscheidung des Verwaltungsgerichtshofes „debattirt‟ wurde — wenn ich noch einmal nach Wien komme, dann sind solche Dinge unmöglich. Ich habe Leute über politische Verrohung in Amerika sprechen hören. Aber es giebt keine Partei in Amerika und keinen Auswuchs einer Partei, die es wagen würde, an dem Heiligsten, was es in einem Rechtsstaate gibt, an der Achtung vor dem Richterstande, zu rütteln ....‟ —	And if I come to Vienna again — at these words Mark Twain grabbed a daily newspaper and pointed to a report on the last session of the parliament, in which the decision of the Administrative Court was "debated" — if I come to Vienna again, then such things are impossible. I have heard people talk about political brutalization in America. But there is no party in America and no outgrowth of a party that would dare to tamper with the most sacred thing in a constitutional state, respect for the judiciary ...."—
Mark Twain wird auf der Reise nach London an mehreren Punkten, wie Dresden und Berlin, einige Tage verweilen. In London werden zu seinem Empfang große Vorbereitungen getroffen, da man sich für die herzliche Aufnahme, die Rudyard Kipling in Amerika erfahren hat, zu revanchiren gedenkt.	Mark Twain will spend a few days at several points on his trip to London, such as Dresden and Berlin. In London, great preparations will be made for his reception, since one intends to return the warm exception that Rudyard Kipling experienced in America.