This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

English House

Located at Mohrenstraße 49, adjacent to Gendarmenmarkt. “Das Englische Haus” was a very fashionable private dining establishment in Berlin. It was originally owned and operated by Adolf Huster, “Hof-Traiteur Seiner Majestät des Kaisers und Königs” [Cook to his Majesty the Kaiser and King], an official title granted by the Kaiser. After his retirement, ownership changed into the hands of Max Huster and Ernst Brandt. In her book Berlin zur Zeit Bebels und Bismarcks (Berlin: Dietz Verlag [DDR], 1976), Annemarie Lange describes the place as a very exclusive establishment: “Die besten Kreise Berlins feierten bei Huster, dessen auf große Gesellschaften eingerichtete ‘Stadtküche’ zur unentbehrlichen Einrichtung selbst des Hofes geworden war; in seinem ‘Englischen Haus’ in der Mohrenstraße feierte die ‘gute Gesellschaft’ und gab sich die Hautevolee von Industrie und Börse glänzende Feste” (507-508). [The best circles of Berlin’s society held their banquets and festivities at Huster’s, whose ‘city kitchen’, designed to accommodate large groups of people, had become an indispensable institution even for members of the Court; in Huster’s ‘English House’ at Mohrenstraße, the city’s ‘elite’ and the leaders of industry and finance threw magnificent parties for each other.] | Source: Rabelais Bookseller, “Catalog for the Boston International Antiquarian Book Fair 2015.“

Contents of this reply:

This page is referenced by:

Danksagungstag in Berlin | Thanksgiving in Berlin | 28 Nov. 1891

Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 28 Nov. 1891, p. 1, c. 5. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1891-11-28/ed-1/seq-1/>

Transcription	English Translation
Danksagungstag in Berlin	Thanksgiving Day in Berlin
Berlin, 26. November. - Der Danksagungstag wurde von den hier weilenden Amerikanern auf passende weise begangen. Die Mitglieder der amerikanischen Gemeinde machten einen Ausflug nach Grunewald, wo sie sich durch Musik und Spiele amüsierten. Ein Feuerwerk und ein Diner folgten auf diese Belustigungen. Unter den Gästen befand sich Pastor Dr. Williams aus Chicago.	Berlin, November 26. - The Americans residing here celebrated Thanksgiving Day in a fitting manner. Members of the American community made a trip to Grunewald, where they amused themselves with music and games. Fireworks and a dinner followed these diversions. Among the guests was Rev. Dr. Williams from Chicago.
Die "Association amerikanischer Aerzte" speiste im "Englischen Haus." Zweihundert Gedecke waren gelegt. Prof. Miller präsidierte, und Mark Twain hielt eine humoristische Rede.	The "Association of American Physicians" dined at the "English House." Two hundred guests were expected. Prof. Miller presided over the event, and Mark Twain delivered a humorous speech.
Die Mitglieder der amerikanischen Gesandtschaft wurden im "Kaiserhof" vom Legationssekretär Coleman bewirthet. Unter den Gästen befanden sich der Gesandte Phelps, Hr. J. B. Jackson und Gattin, Capt. Bingham und Gattin und Dr. von Rottenburg, Sekretär der deutschen Reichskanzlei.	The members of the American legation were entertained at the "Kaiserhof" by Legation Secretary Coleman. Among the guests were Envoy Phelps, Mr. J. B. Jackson and wife, Capt. Bingham and wife, and Dr. von Rottenburg, Secretary of the German Reich Chancellery.