RVF no. 3
per la pieta del suo factore i rai,
quando i' fui preso, et non me ne guardai,
che i be' vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: pero m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.
Trovommi Amor del tutto disarmato
et aperta la via per gli occhi al core,
che di lagrime son fatti uscio et varco:
pero al mio parer non li fu honore
ferir me de saetta in quello stato,
a voi armata non mostrar pur l'arco.
translations in Dutch
anonymous Dutch (http://www.scar.dds.nl/petrarca/sonnetten.htm​)
Robert de Does (Dutch) (http://www.scar.dds.nl/petrarca/sonnetten.htm​)
Ike Cialona (Dutch) (http://www.scar.dds.nl/petrarca/sonnetten.htm)