The International Prester John Project: How A Global Legend Was Created Across Six Centuries

Queen Eleni's Letter of Prester John

Queen Eleni's Letter of Prester John (1509)

This version of the letter, reportedly penned by Queen Helena (Eleni) of Ethiopia was delivered to King Manoel of Portgual in Lisbon in 1513. Curiously, it was written in Arabic and Persian; there is no evidence of a Portuguese copy despite, as Silverberg observes, the presumptive availability of Pêro da Covilhã's services.

It is collected in 
Damião de GóisLegatio (1532).

As transcribed in Silverberg (p. 211), the queen writes:

In the name of the Father, the Son, and of the Holy Ghost, Three Persons, and One God, grace and blessing rest upon our beloved brother King Manoel, Rider of the Seas, Subjugator and Oppressor of infidels and Moslem unbelievers-- may the Lord Christ prosper you and give you victory over your foes. May He enlarge and extend your dominions through the intercession of those messengers of Christ, the four evangelists, John, Luke, Mark, Matthew, may their sanctity and prayers preserve you!

We would inform our beloved brother how two messengers arrived here from your great and lofty house. One was named Joao, who said he was a priest, and the other Joao Gomes. They said: we require provisions and men. We are therefore sending Matthew, our ambassador, with orders to reach one of your Indian ports and tell you that we can supply you with mountains of provisions, and men like unto the sands of the sea!

We have news that the Lord of Cairo is building ships to fight your fleet, and we shan give you so many men ... as to wipe the Moors from the face of the earth! We by land, and you, brothers, on the sea! ...

Now is the moment come for the fulfillment of the promise made by Christ and Holy Mary, His Mother, that in the last time there Would arise a king among the Franks who would make an end of all the Moors!

Everything that Matthew, our ambassador, may tell you, believe as from ourselves, for he is the best man that we have, and if we had another who knew or understood more than he we should have sent him. We would have entrusted our message to those of your subjects who came here, but we feared that they might not represent Our case as we desire.

With this ambassador, Matthew, we are sending a cross made of the wood of that on which Our Lord was crucified. It was brought me from Jerusalem, and I had two crosses made out of it, one for us, and the other one for you. 'ne sa id wood is black and has a little silver ring attached to it. We could have sent you much gold, but we feared that tlle Moors might steal it on the way.

If you are willing, we should be very glad to have your daughters in marriage for our sons, or-- better still-- if you would marry your sons to our daughters. With which no more, save tllat salvation and grace of Our Redeemer Christ and Our Lady the Holy Virgin rest on your estate, upon your sons and daughters, and on all your housel Amen. We moreover add that were we to muster all our people we could fill the world, but we have no power on the sea. May Christ Jesus help you, for certainly the things that you have done in India are miraculousl"

This page has tags:

This page is referenced by:

This page references: