This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Speech | Introducing General Hawley

[add content]
Fatout, Mark Twain Speaking 128-129

This page is referenced by:

[MT introducing Gen. Hawley] | 09 Dec. 1909 Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio), 09 Dec. 1909. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn86063815/1909-12-09/ed-1/seq-3/>

The following article features a heavily altered and shortened version of Mark Twain's speech "Introducing General Hawley".

Transcription	English Translation
Mark Twains einzige politische Rede. Es wird behauptet, daß Mark Twain nur einmal als politischer Redner öffentlich aufgetreten sei, und zwar gelegentlich einer Präsidentschaftswahl in Amerika. Bei einem Besuch der Stadt Elmira hielt er bei einer politischen Versammlung eine kurze Ansprache zur Einführung des Generals Hawley, in der er unter anderem folgendes ausführte: „Meine Damen und Herren! Ich habe die Ehre, Ihnen General Hawley vorzustellen, den ich als pflichttreuen Bürger hochschätze, als persönlichen Freund seit vielen Jahren verehre und als Nachbar, bessen Gemüsegarten unmittelbar an ben meinigen grenzt, auf das argwöhnischste beobachte. Er ist auch der Verfasser eines äußerst lesensweerhen Buches, betitelt „Der wunderschöne Schnee". Leider hat er dadurch die Schrecken des Winters noch um einen vermehrt. Er ist übrigens der gutherzigste Mensch der Welt; so edel, so opferwillig ist er, daß er niemals einen Landstreicher, der an seine Thüre klopft, mit leeren Hänben von dannen ziehen läßt, er gibt einem jeden einen Empfehlungsbrief an mich mit. Einfach, ehrlich, unbestechlich ist unser Joe Hawley. Solch ein Mann in der Politik gleicht einer Flasche Eau de Cologne in einer Leimfabrik, die den Gestank zwar etwas vermindern, aber nicht vollständig vertreiben kann. Lassen Sie mich zum Schlusse sagen, daß ich Ihnen von ihm nicht mehr ausgeplaudert habe, als ich Ihnen von mir selbst erzählt haben würde. Meine Damen und Herren! Hier steht General Hawley!" ....	Mark Twain's only political speech. It is claimed that Mark Twain made only one public appearance as a political speaker, and that was on the occasion of a presidential election in America. On a visit to the town of Elmira, he gave a short speech at a political meeting introducing General Hawley, in which he stated, among other things, "Ladies and gentlemen! I have the honor to introduce to you General Hawley, whom I hold in high esteem as a dutiful citizen, have honored as a personal friend of many years, and watch most suspiciously as a neighbor whose vegetable garden immediately adjoins mine. He is also the author of an extremely readable book, entitled "The Beautiful Snow". Unfortunately, he has added to the horrors of winter. By the way, he is the most kind-hearted man in the world; he is so noble, so willing to sacrifice, that he never lets a tramp who knocks on his door go away with empty hands; he gives everyone a letter of recommendation to me. Simple, honest, incorruptible is our Joe Hawley. Such a man in politics is like a bottle of eau de cologne in a glue factory, which can reduce the stench somewhat, but not dispel it completely. Let me conclude by saying that I have told you no more about him than I would have told you about myself. Ladies and gentlemen! Here is General Hawley!" ....

Transcription

English Translation

Mark Twains einzige politische Rede. Es wird behauptet, daß Mark Twain nur einmal als politischer Redner öffentlich aufgetreten sei, und zwar gelegentlich einer Präsidentschaftswahl in Amerika. Bei einem Besuch der Stadt Elmira hielt er bei einer politischen Versammlung eine kurze Ansprache zur Einführung des Generals Hawley, in der er unter anderem folgendes ausführte: „Meine Damen und Herren! Ich habe die Ehre, Ihnen General Hawley vorzustellen, den ich als pflichttreuen Bürger hochschätze, als persönlichen Freund seit vielen Jahren verehre und als Nachbar, bessen Gemüsegarten unmittelbar an ben meinigen grenzt, auf das argwöhnischste beobachte. Er ist auch der Verfasser eines äußerst lesensweerhen Buches, betitelt „Der wunderschöne Schnee". Leider hat er dadurch die Schrecken des Winters noch um einen vermehrt. Er ist übrigens der gutherzigste Mensch der Welt; so edel, so opferwillig ist er, daß er niemals einen Landstreicher, der an seine Thüre klopft, mit leeren Hänben von dannen ziehen läßt, er gibt einem jeden einen Empfehlungsbrief an mich mit. Einfach, ehrlich, unbestechlich ist unser Joe Hawley. Solch ein Mann in der Politik gleicht einer Flasche Eau de Cologne in einer Leimfabrik, die den Gestank zwar etwas vermindern, aber nicht vollständig vertreiben kann. Lassen Sie mich zum Schlusse sagen, daß ich Ihnen von ihm nicht mehr ausgeplaudert habe, als ich Ihnen von mir selbst erzählt haben würde. Meine Damen und Herren! Hier steht General Hawley!" ....

Mark Twain's only political speech. It is claimed that Mark Twain made only one public appearance as a political speaker, and that was on the occasion of a presidential election in America. On a visit to the town of Elmira, he gave a short speech at a political meeting introducing General Hawley, in which he stated, among other things, "Ladies and gentlemen! I have the honor to introduce to you General Hawley, whom I hold in high esteem as a dutiful citizen, have honored as a personal friend of many years, and watch most suspiciously as a neighbor whose vegetable garden immediately adjoins mine. He is also the author of an extremely readable book, entitled "The Beautiful Snow". Unfortunately, he has added to the horrors of winter. By the way, he is the most kind-hearted man in the world; he is so noble, so willing to sacrifice, that he never lets a tramp who knocks on his door go away with empty hands; he gives everyone a letter of recommendation to me. Simple, honest, incorruptible is our Joe Hawley. Such a man in politics is like a bottle of eau de cologne in a glue factory, which can reduce the stench somewhat, but not dispel it completely. Let me conclude by saying that I have told you no more about him than I would have told you about myself. Ladies and gentlemen! Here is General Hawley!" ....

Mark Twains Wahlrede | 21 May 1901

Freie Presse für Texas. [volume] (San Antonio, Tex.), 21 May 1901. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1901-05-21/ed-1/seq-1/>

Mark Twain's speech "Introducing General Hawley" can be found in Mark Twain Speaking (Fatout, 128-129). The following article features a heavily altered and shortened version.

Transcription	English Translation
Mark Twains Wahlrede	Mark Twain's election speech
Mark Twain ist, wie eine englische Zeitschrift erzählt, nur einmal als politischer Agitator aufgetreten, und zwar während des Präsidentenwahlkampfes im Jahre 1880. In einer republikanischen Versammlung führte er General Hawley aus Connecticut ein und hielt zu seiner Empfehlung folgende originelle Rede: „General Hawley ist ein Mitglied meiner Kirche in Hartford und der Verfasser von „Beautiful Snow“. Es kann sein, daß er das leugnet, aber ich bin hier, um ihm von seinem letzten Wohnort ein Zeugniß zu geben. Als bloßer Bürger achte ich ihn; als jahrelanger persönlicher Freund habe ich die wärmste Hochschätzung für ihn, als Nachbar, dessen Gemüsegarten an den meinigen angrenzt - nun - nun, beobachte ich ihn. Als Verfasser von „Beautiful Snow“ hat er zu den Qualen des Winters eine neue hinzugefügt. Er ist ein rechtschaffener, wahrer Mann in der ehrlichen Politik, und ich muß sagen, er nimmt eine mächtig einsame Stellung ein. So groß, so gütig ist sein Charakter, daß er niemals einen Landstreicher mit leeren Händen von der Thür wegschickte, sondern ihm immer einen Empfehlungsbrief für mich gab. Offen, ehrlich, unbestechlich, so ist Joe Hawley. Solch ein Mann in der Politik ist wie eine Flasche Parfüm in einer Leimfabrik - sie kann den üblen Geruch mäßigen, wenn auch nicht zerstören .... Ich habe nicht mehr von ihm gesagt, als ich von mir selbst sagen würde. Meine Damen und Herren, so ist General Hawley.“	Mark Twain, as an English magazine reports, appeared only once as a political agitator, during the presidential campaign of 1880. At a Republican meeting he introduced General Hawley of Connecticut and made the following original speech in his commendation: “General Hawley is a member of my church in Hartford and the author of “Beautiful Snow,”. It may be that he denies it, but I am here to give him testimony of his last residence. As a mere citizen, I respect him; as a personal friend for years, I have the warmest regard for him; as a neighbor whose vegetable garden adjoins mine - well - well, I observe him. As the author of “Beautiful Snow,” he has added to the agonies of winter. He is a righteous, true man in honest politics, and I must say he occupies a mighty lonely position. So great, so kind is his character, that he never sends a tramp away from the door empty-handed, but always gives them a letter of recommendation to me. Open, honest, incorruptible, such is Joe Hawley. Such a man in politics is like a bottle of perfume in a glue factory - it can moderate, if not destroy, the foul odor .... I have said no more of him than I would say of myself. Ladies and gentlemen, that is General Hawley.”

Transcription

English Translation

Mark Twains Wahlrede

Mark Twain's election speech

Mark Twain ist, wie eine englische Zeitschrift erzählt, nur einmal als politischer Agitator aufgetreten, und zwar während des Präsidentenwahlkampfes im Jahre 1880. In einer republikanischen Versammlung führte er General Hawley aus Connecticut ein und hielt zu seiner Empfehlung folgende originelle Rede: „General Hawley ist ein Mitglied meiner Kirche in Hartford und der Verfasser von „Beautiful Snow“. Es kann sein, daß er das leugnet, aber ich bin hier, um ihm von seinem letzten Wohnort ein Zeugniß zu geben. Als bloßer Bürger achte ich ihn; als jahrelanger persönlicher Freund habe ich die wärmste Hochschätzung für ihn, als Nachbar, dessen Gemüsegarten an den meinigen angrenzt - nun - nun, beobachte ich ihn. Als Verfasser von „Beautiful Snow“ hat er zu den Qualen des Winters eine neue hinzugefügt. Er ist ein rechtschaffener, wahrer Mann in der ehrlichen Politik, und ich muß sagen, er nimmt eine mächtig einsame Stellung ein. So groß, so gütig ist sein Charakter, daß er niemals einen Landstreicher mit leeren Händen von der Thür wegschickte, sondern ihm immer einen Empfehlungsbrief für mich gab. Offen, ehrlich, unbestechlich, so ist Joe Hawley. Solch ein Mann in der Politik ist wie eine Flasche Parfüm in einer Leimfabrik - sie kann den üblen Geruch mäßigen, wenn auch nicht zerstören .... Ich habe nicht mehr von ihm gesagt, als ich von mir selbst sagen würde. Meine Damen und Herren, so ist General Hawley.“

Mark Twain, as an English magazine reports, appeared only once as a political agitator, during the presidential campaign of 1880. At a Republican meeting he introduced General Hawley of Connecticut and made the following original speech in his commendation: “General Hawley is a member of my church in Hartford and the author of “Beautiful Snow,”. It may be that he denies it, but I am here to give him testimony of his last residence. As a mere citizen, I respect him; as a personal friend for years, I have the warmest regard for him; as a neighbor whose vegetable garden adjoins mine - well - well, I observe him. As the author of “Beautiful Snow,” he has added to the agonies of winter. He is a righteous, true man in honest politics, and I must say he occupies a mighty lonely position. So great, so kind is his character, that he never sends a tramp away from the door empty-handed, but always gives them a letter of recommendation to me. Open, honest, incorruptible, such is Joe Hawley. Such a man in politics is like a bottle of perfume in a glue factory - it can moderate, if not destroy, the foul odor .... I have said no more of him than I would say of myself. Ladies and gentlemen, that is General Hawley.”

[MT on General Hawley] | 01 May 1901

Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 01 May 1901. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1901-05-01/ed-1/seq-2/>

Mark Twain's speech "Introducing General Hawley" can be found in Mark Twain Speaking (Fatout, 128-129). The following article features a heavily altered and shortened version.

Transcription	English Translation
Mark Twain ist nur einmal als politischer Agitator aufgetreten, und zwar während des Präsidentenwahlkampfes im Jahre 1880. In einer republikanischen Versammlung führte er General Hawley aus Connecticut ein und hielt zu seiner Empfehlung folgende originelle Rede: „General Hawley ist ein Mitglied meiner Kirche in Hartford und der Verfasser von „Beautiful Snow“. Es kann sein, daß er das leugnet, aber ich bin nur hier, um ihm von seinem letzten Wohnort ein Zeugniß zu geben. Als bloßer Bürger achte ich ihn; als jahrelanger persönlicher Freund habe ich die wärmste Hochschätzung für ihn, als Nachbar, dessen Gemüsegarten an den seinigen angrenzt - nun - nun, beobachte ich ihn. Als Verfasser von „Beautiful Snow“ hat er zu den Qualen des Winters eine neue hinzugefügt. Er ist ein rechtschaffener, wahrer Mann in der ehrlichen Politik, und ich muß sagen, er nimmt eine mächtig einsame Stellung ein. So groß, so gütig ist sein Charakter, daß er niemals einen Landstreicher mit leeren Händen von der Thür wegschickte, sondern ihm immer einen Empfehlungsbrief für mich gab. Offen, ehrlich, unbestechlich, so ist Joe Hawley. Solch ein Mann in der Politik ist wie eine Flasche Parfüm in einer Leimfabrik - sie kann den üblen Geruch mäßigen, wenn auch nicht zerstören .. Ich habe nicht mehr von ihm gesagt, als ich von mir selbst sagen würde. Meine Damen und Herren, so ist General Hawley.“	Mark Twain has appeared only once as a political agitator: during the presidential campaign of 1880. At a Republican meeting he introduced General Hawley of Connecticut and made the following original speech in his commendation: “General Hawley is a member of my church in Hartford and the author of “Beautiful Snow,”. It may be that he denies it, but I am here solely to give testimony of his last residence. As a mere citizen, I respect him; as a personal friend for years, I have the warmest regard for him; as a neighbor whose vegetable garden adjoins his - well - well, I observe him. As the author of “Beautiful Snow,” he has added to the agonies of winter. He is a righteous, true man in honest politics, and I must say he occupies a mighty lonely position. So great, so kind is his character, that he never sends a tramp away from the door empty-handed, but always gives them a letter of recommendation for me. Open, honest, incorruptible, such is Joe Hawley. Such a man in politics is like a bottle of perfume in a glue factory - it can moderate, even if not destroy, the foul odor .. I have said no more of him than I would say of myself. Ladies and gentlemen, that is General Hawley.”

Transcription

English Translation

Mark Twain ist nur einmal als politischer Agitator aufgetreten, und zwar während des Präsidentenwahlkampfes im Jahre 1880. In einer republikanischen Versammlung führte er General Hawley aus Connecticut ein und hielt zu seiner Empfehlung folgende originelle Rede: „General Hawley ist ein Mitglied meiner Kirche in Hartford und der Verfasser von „Beautiful Snow“. Es kann sein, daß er das leugnet, aber ich bin nur hier, um ihm von seinem letzten Wohnort ein Zeugniß zu geben. Als bloßer Bürger achte ich ihn; als jahrelanger persönlicher Freund habe ich die wärmste Hochschätzung für ihn, als Nachbar, dessen Gemüsegarten an den seinigen angrenzt - nun - nun, beobachte ich ihn. Als Verfasser von „Beautiful Snow“ hat er zu den Qualen des Winters eine neue hinzugefügt. Er ist ein rechtschaffener, wahrer Mann in der ehrlichen Politik, und ich muß sagen, er nimmt eine mächtig einsame Stellung ein. So groß, so gütig ist sein Charakter, daß er niemals einen Landstreicher mit leeren Händen von der Thür wegschickte, sondern ihm immer einen Empfehlungsbrief für mich gab. Offen, ehrlich, unbestechlich, so ist Joe Hawley. Solch ein Mann in der Politik ist wie eine Flasche Parfüm in einer Leimfabrik - sie kann den üblen Geruch mäßigen, wenn auch nicht zerstören .. Ich habe nicht mehr von ihm gesagt, als ich von mir selbst sagen würde. Meine Damen und Herren, so ist General Hawley.“

Mark Twain has appeared only once as a political agitator: during the presidential campaign of 1880. At a Republican meeting he introduced General Hawley of Connecticut and made the following original speech in his commendation: “General Hawley is a member of my church in Hartford and the author of “Beautiful Snow,”. It may be that he denies it, but I am here solely to give testimony of his last residence. As a mere citizen, I respect him; as a personal friend for years, I have the warmest regard for him; as a neighbor whose vegetable garden adjoins his - well - well, I observe him. As the author of “Beautiful Snow,” he has added to the agonies of winter. He is a righteous, true man in honest politics, and I must say he occupies a mighty lonely position. So great, so kind is his character, that he never sends a tramp away from the door empty-handed, but always gives them a letter of recommendation for me. Open, honest, incorruptible, such is Joe Hawley. Such a man in politics is like a bottle of perfume in a glue factory - it can moderate, even if not destroy, the foul odor .. I have said no more of him than I would say of myself. Ladies and gentlemen, that is General Hawley.”

Mark Twains einzige politische Rede | 02 Dec. 1909

Freie Presse für Texas. [volume] (San Antonio, Tex.), 02 Dec. 1909. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1909-12-02/ed-1/seq-1/>

The following article features a heavily altered and shortened version of Mark Twain's speech "Introducing General Hawley".

Transcription	English Translation
Mark Twain's einzige politische Rede	Mark Twain's only political speech
Es wird behauptet, daß Mark Twain nur einmal als politischer Redner öffentlich aufgetreten sei und zwar gelegentlich einer Präsidentschaftswahl in Amerika. Bei einem Besuch in der Stadt Elmira hielt er bei einer politischen Versammlung eine kurze Ansprache zur Einführung des Generals Hawley, in der er unter anderem folgendes ausführte: „Meine Damen und Herren! Ich habe die Ehre, Ihnen General Hawley vorzustellen, den ich als pflichttreuen Bürger hochschätze, als persönlichen Freund seit vielen Jahren verehre und als Nachbar, bessen Gemüsegarten unmittelbar an ben meinigen grenzt, auf das argwöhnischste beobachte. Er ist auch der Verfasser eines äußerst lesenswerten Buches, betitelt „Der wunderschöne Schnee“. Leider hat er dadurch die Schrecken des Winters noch um einen vermehrt. Er ist übrigens der gutherzigste Mensch der Welt; so edel, so opferwillig ist er, daß er niemals einen Landstreicher, der an seine Türe klopft, mit leeren Händen von dannen ziehen läßt, - er gibt einem Jeden einen Empfehlungsbrief an mich mit. Einfach, ehrlich, unbestechlich ist unser Joe Hawley. Solch ein Mann in der Politik gleicht einer Flasche Eau de Cologne in einer Leimfabri[k], die den Gestank zwar etwas vermindern, aber nicht vollständig vertreiben kann. Lassen Sie mich zum Schlusse sagen, daß ich Ihnen von ihm nicht mehr ausgeplaudert habe, als ich Ihnen von mir selbst erzählt haben würde. Meine Damen und Herren! Hier steht General Hawley!“ ....	It is claimed that Mark Twain made only one public appearance as a political speaker, and that was on the occasion of a presidential election in America. On a visit to the town of Elmira, he gave a short speech at a political meeting introducing General Hawley, in which he stated, among other things, “Ladies and gentlemen! I have the honor to introduce to you General Hawley, whom I hold in high esteem as a dutiful citizen, have honored as a personal friend of many years, and watch most suspiciously as a neighbor whose vegetable garden immediately adjoins mine. He is also the author of an extremely readable book, entitled “The Beautiful Snow”. Unfortunately, he has added to the horrors of winter. By the way, he is the most kind-hearted man in the world; he is so noble, so willing to sacrifice, that he never lets a tramp who knocks on his door go away with empty hands; he gives everyone a letter of recommendation to me. Simple, honest, incorruptible is our Joe Hawley. Such a man in politics is like a bottle of eau de cologne in a glue factory, which can reduce the stench somewhat, but not dispel it completely. Let me conclude by saying that I have told you no more about him than I would have told you about myself. Ladies and gentlemen! Here is General Hawley!” ....

Transcription

English Translation

Mark Twain's einzige politische Rede

Mark Twain's only political speech

Es wird behauptet, daß Mark Twain nur einmal als politischer Redner öffentlich aufgetreten sei und zwar gelegentlich einer Präsidentschaftswahl in Amerika. Bei einem Besuch in der Stadt Elmira hielt er bei einer politischen Versammlung eine kurze Ansprache zur Einführung des Generals Hawley, in der er unter anderem folgendes ausführte: „Meine Damen und Herren! Ich habe die Ehre, Ihnen General Hawley vorzustellen, den ich als pflichttreuen Bürger hochschätze, als persönlichen Freund seit vielen Jahren verehre und als Nachbar, bessen Gemüsegarten unmittelbar an ben meinigen grenzt, auf das argwöhnischste beobachte. Er ist auch der Verfasser eines äußerst lesenswerten Buches, betitelt „Der wunderschöne Schnee“. Leider hat er dadurch die Schrecken des Winters noch um einen vermehrt. Er ist übrigens der gutherzigste Mensch der Welt; so edel, so opferwillig ist er, daß er niemals einen Landstreicher, der an seine Türe klopft, mit leeren Händen von dannen ziehen läßt, - er gibt einem Jeden einen Empfehlungsbrief an mich mit. Einfach, ehrlich, unbestechlich ist unser Joe Hawley. Solch ein Mann in der Politik gleicht einer Flasche Eau de Cologne in einer Leimfabri[k], die den Gestank zwar etwas vermindern, aber nicht vollständig vertreiben kann. Lassen Sie mich zum Schlusse sagen, daß ich Ihnen von ihm nicht mehr ausgeplaudert habe, als ich Ihnen von mir selbst erzählt haben würde. Meine Damen und Herren! Hier steht General Hawley!“ ....

It is claimed that Mark Twain made only one public appearance as a political speaker, and that was on the occasion of a presidential election in America. On a visit to the town of Elmira, he gave a short speech at a political meeting introducing General Hawley, in which he stated, among other things, “Ladies and gentlemen! I have the honor to introduce to you General Hawley, whom I hold in high esteem as a dutiful citizen, have honored as a personal friend of many years, and watch most suspiciously as a neighbor whose vegetable garden immediately adjoins mine. He is also the author of an extremely readable book, entitled “The Beautiful Snow”. Unfortunately, he has added to the horrors of winter. By the way, he is the most kind-hearted man in the world; he is so noble, so willing to sacrifice, that he never lets a tramp who knocks on his door go away with empty hands; he gives everyone a letter of recommendation to me. Simple, honest, incorruptible is our Joe Hawley. Such a man in politics is like a bottle of eau de cologne in a glue factory, which can reduce the stench somewhat, but not dispel it completely. Let me conclude by saying that I have told you no more about him than I would have told you about myself. Ladies and gentlemen! Here is General Hawley!” ....