This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Mark Twains Wahlrede | 21 May 1901

Freie Presse für Texas. [volume] (San Antonio, Tex.), 21 May 1901. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1901-05-21/ed-1/seq-1/>

Mark Twain's speech "Introducing General Hawley" can be found in Mark Twain Speaking (Fatout, 128-129). The following article features a heavily altered and shortened version.

Transcription	English Translation
Mark Twains Wahlrede	Mark Twain's election speech
Mark Twain ist, wie eine englische Zeitschrift erzählt, nur einmal als politischer Agitator aufgetreten, und zwar während des Präsidentenwahlkampfes im Jahre 1880. In einer republikanischen Versammlung führte er General Hawley aus Connecticut ein und hielt zu seiner Empfehlung folgende originelle Rede: „General Hawley ist ein Mitglied meiner Kirche in Hartford und der Verfasser von „Beautiful Snow“. Es kann sein, daß er das leugnet, aber ich bin hier, um ihm von seinem letzten Wohnort ein Zeugniß zu geben. Als bloßer Bürger achte ich ihn; als jahrelanger persönlicher Freund habe ich die wärmste Hochschätzung für ihn, als Nachbar, dessen Gemüsegarten an den meinigen angrenzt - nun - nun, beobachte ich ihn. Als Verfasser von „Beautiful Snow“ hat er zu den Qualen des Winters eine neue hinzugefügt. Er ist ein rechtschaffener, wahrer Mann in der ehrlichen Politik, und ich muß sagen, er nimmt eine mächtig einsame Stellung ein. So groß, so gütig ist sein Charakter, daß er niemals einen Landstreicher mit leeren Händen von der Thür wegschickte, sondern ihm immer einen Empfehlungsbrief für mich gab. Offen, ehrlich, unbestechlich, so ist Joe Hawley. Solch ein Mann in der Politik ist wie eine Flasche Parfüm in einer Leimfabrik - sie kann den üblen Geruch mäßigen, wenn auch nicht zerstören .... Ich habe nicht mehr von ihm gesagt, als ich von mir selbst sagen würde. Meine Damen und Herren, so ist General Hawley.“	Mark Twain, as an English magazine reports, appeared only once as a political agitator, during the presidential campaign of 1880. At a Republican meeting he introduced General Hawley of Connecticut and made the following original speech in his commendation: “General Hawley is a member of my church in Hartford and the author of “Beautiful Snow,”. It may be that he denies it, but I am here to give him testimony of his last residence. As a mere citizen, I respect him; as a personal friend for years, I have the warmest regard for him; as a neighbor whose vegetable garden adjoins mine - well - well, I observe him. As the author of “Beautiful Snow,” he has added to the agonies of winter. He is a righteous, true man in honest politics, and I must say he occupies a mighty lonely position. So great, so kind is his character, that he never sends a tramp away from the door empty-handed, but always gives them a letter of recommendation to me. Open, honest, incorruptible, such is Joe Hawley. Such a man in politics is like a bottle of perfume in a glue factory - it can moderate, if not destroy, the foul odor .... I have said no more of him than I would say of myself. Ladies and gentlemen, that is General Hawley.”

Transcription

English Translation

Mark Twains Wahlrede

Mark Twain's election speech

Mark Twain ist, wie eine englische Zeitschrift erzählt, nur einmal als politischer Agitator aufgetreten, und zwar während des Präsidentenwahlkampfes im Jahre 1880. In einer republikanischen Versammlung führte er General Hawley aus Connecticut ein und hielt zu seiner Empfehlung folgende originelle Rede: „General Hawley ist ein Mitglied meiner Kirche in Hartford und der Verfasser von „Beautiful Snow“. Es kann sein, daß er das leugnet, aber ich bin hier, um ihm von seinem letzten Wohnort ein Zeugniß zu geben. Als bloßer Bürger achte ich ihn; als jahrelanger persönlicher Freund habe ich die wärmste Hochschätzung für ihn, als Nachbar, dessen Gemüsegarten an den meinigen angrenzt - nun - nun, beobachte ich ihn. Als Verfasser von „Beautiful Snow“ hat er zu den Qualen des Winters eine neue hinzugefügt. Er ist ein rechtschaffener, wahrer Mann in der ehrlichen Politik, und ich muß sagen, er nimmt eine mächtig einsame Stellung ein. So groß, so gütig ist sein Charakter, daß er niemals einen Landstreicher mit leeren Händen von der Thür wegschickte, sondern ihm immer einen Empfehlungsbrief für mich gab. Offen, ehrlich, unbestechlich, so ist Joe Hawley. Solch ein Mann in der Politik ist wie eine Flasche Parfüm in einer Leimfabrik - sie kann den üblen Geruch mäßigen, wenn auch nicht zerstören .... Ich habe nicht mehr von ihm gesagt, als ich von mir selbst sagen würde. Meine Damen und Herren, so ist General Hawley.“

Mark Twain, as an English magazine reports, appeared only once as a political agitator, during the presidential campaign of 1880. At a Republican meeting he introduced General Hawley of Connecticut and made the following original speech in his commendation: “General Hawley is a member of my church in Hartford and the author of “Beautiful Snow,”. It may be that he denies it, but I am here to give him testimony of his last residence. As a mere citizen, I respect him; as a personal friend for years, I have the warmest regard for him; as a neighbor whose vegetable garden adjoins mine - well - well, I observe him. As the author of “Beautiful Snow,” he has added to the agonies of winter. He is a righteous, true man in honest politics, and I must say he occupies a mighty lonely position. So great, so kind is his character, that he never sends a tramp away from the door empty-handed, but always gives them a letter of recommendation to me. Open, honest, incorruptible, such is Joe Hawley. Such a man in politics is like a bottle of perfume in a glue factory - it can moderate, if not destroy, the foul odor .... I have said no more of him than I would say of myself. Ladies and gentlemen, that is General Hawley.”

This page references: